에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBAnd the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하시되,
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 이르셨다.
2인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여
BSB“Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal. Prophesy against him
KJVSon of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
영어 직역인자여, 너의 얼굴을 곡과 그 땅 마곡을 향하여 세우고, 메섹과 두발의 수장인 곡을 향하여 예언하라,
원어 직역인간의 아들이여, 당신의 얼굴을 곡의 땅 마곡의 군주, 메섹과 두발의 수령인 곡에게로 향하게 하고 그를 거슬러 예언하라.
3이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
BSBand declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
KJVAnd say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
영어 직역그리고 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하시되; 보라, 내가 너를 대하노라, 오 곡이여, 메섹과 두발의 수장이여:
원어 직역그리고 말하라. 주 여호와가 이같이 말씀하노니, 보라, 내가 당신을 거슬러 하노라, 메섹과 두발의 수령인 곡이여.
4너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와
BSBI will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with all your army—your horses, your horsemen in full armor, and a great company armed with shields and bucklers, all brandishing their swords.
KJVAnd I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
영어 직역그리고 내가 너를 돌이키며, 네 턱에 갈고리를 달고, 내가 너를 이끌어내리니, 너의 온 군대와 함께, 말과 기병들, 그들 모두가 모든 종류의 갑옷으로 입히워져 있으며, 작은 방패와 큰 방패를 가진 큰 무리와 함께, 그들 모두가 칼을 다루는도다:
원어 직역내가 당신을 돌리고 당신의 턱에 갈고리를 꿰어 당신과 당신의 모든 군대를 끌어내되, 말과 기병을 타고 모두 화려한 옷을 입은 큰 무리와 방패와 칼을 들고 있는 모든 자들을 데려오리라.
5그들과 함께 한바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
BSBPersia, Cush, and Put will accompany them, all with shields and helmets,
KJVPersia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
영어 직역페르시아와 에디오피아와 리비아가 그들과 함께; 모두 방패와 투구를 가지고:
원어 직역페르시아와 구스와 붓이 그들과 함께하되, 모두 방패와 투구를 가졌다.
6고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어 내리라
BSBas well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.
KJVGomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
영어 직역고멜과 그의 모든 군대; 북쪽 지역의 도갈마의 집과 그의 모든 군대: 그리고 많은 백성이 너와 함께하도다.
원어 직역고멜과 그 모든 군대, 북쪽의 먼 곳 도갈마의 집과 그 모든 군대, 많은 민족들이 당신과 함께 있다.
7너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 대장이 될지어다
BSBGet ready; prepare yourself, you and all your company gathered around you; you will be their guard.
KJVBe thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
영어 직역너는 예비하고, 너 자신을 위해 예비하라, 너와 너에게 모여든 너의 온 무리를, 그리고 너는 그들의 경비대가 되라.
원어 직역당신은 준비하고 당신을 위해 준비하라, 당신과 당신 곁에 모인 모든 무리여. 그리고 당신은 그들의 보호자가 되리라.
8여러날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터 나와서 다 평안히 거하는 중이라
BSBAfter a long time you will be summoned. In the latter years you will enter a land that has recovered from war, whose people were gathered from many nations to the mountains of Israel, which had long been desolate. They had been brought out from the nations, and all now dwell securely.
KJVAfter many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
영어 직역많은 날들 후에 너는 방문함을 받으리라: 후대 년들에 너는 칼에서 돌아온 그 땅으로 들어오리니, 그리고 많은 백성으로부터 모여진 것: 이스라엘의 산들을 향하여, 그것들이 항상 황폐하였던 것: 그러나 그것이 열국에서 나와 나타났고, 그들이 모두 안전히 거하리로다.
원어 직역많은 날 후에, 말년에 당신이 점검을 받으리니, 칼로부터 회복된 땅으로, 많은 민족들로부터 모여진 땅으로, 이스라엘 산들 위에로 올 것이다. 그곳은 계속 황폐했었는데, 민족들로부터 끌려나온 그곳에서 모두 안전하게 거한다.
9네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라
BSBYou and all your troops, and many peoples with you will go up, advancing like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
KJVThou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
영어 직역너는 올라오고 폭풍처럼 나아오리니, 너는 그 땅을 덮는 구름 같으리라, 너와 너의 모든 군대와 함께, 그리고 많은 백성이 너와 함께하도다.
원어 직역그리고 당신은 폭풍처럼 올라오되, 땅을 덮을 구름처럼 당신과 당신의 모든 군대, 많은 민족들이 당신과 함께할 것이다.
10나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어
BSBThis is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.
KJVThus saith the Lord God; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하시니; 또한 그것이 일어나리니, 그 같은 때에 여러 일들이 네 마음에 들어오리니, 그리고 너는 악한 생각을 품으리라:
원어 직역주 여호와가 이같이 말씀하노니, 그 날에 당신의 마음에 생각들이 올라올 것이고, 악한 계획을 꾸미리라.
11말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서
BSBYou will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will come against a tranquil people who dwell securely, all of them living without walls or bars or gates—
KJVAnd thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
영어 직역그리고 너는 말하리니, 나는 담 없는 마을들의 땅으로 올라가리라; 나는 쉬는 자들에게로 가리니, 안전히 거하는 자들, 그들 모두가 담 없이 거하며, 또한 빗장도 없고 문도 없는 것:
원어 직역그리고 당신은 말하기를, 내가 성벽 없는 들판의 땅으로 올라가리니, 안전하게 거하는 고요한 자들에게 이르리라. 그들은 모두 성벽도, 빗장도, 문도 없이 거한다.
12물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에
BSBin order to seize the spoil and carry off the plunder, to turn a hand against the desolate places now inhabited and against a people gathered from the nations, who have acquired livestock and possessions and who live at the center of the land.’
KJVTo take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
영어 직역탈취를 하기 위하여, 또한 약탈을 하기 위하여; 너의 손을 이제 거주하게 된 황폐한 곳들 위에 돌리기 위하여, 그리고 열국에서 모여난 그 백성 위에, 소와 물건을 얻어서, 그 땅의 중앙에 거하는 것:
원어 직역참으로 약탈과 약탈물을 취하고자 하여, 당신의 손을 황폐한 거주지들로 돌리고, 민족들로부터 모인 백성, 가축과 소유물을 얻은 자들, 땅의 중심에 거하는 자들을 대항하여 오리라.
13스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라
BSBSheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its villages will ask, ‘Have you come to capture the plunder? Have you assembled your hordes to carry away loot, to make off with silver and gold, to take cattle and goods, to seize great spoil?’
KJVSheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
영어 직역스바와 드단과 다시스의 상인들이, 그 모든 젊은 사자들과 함께, 너에게 말하리니, 너는 탈취를 하러 왔느냐? 너는 약탈을 하기 위하여 네 무리를 모았느냐? 은과 금을 운반하기 위하여, 소와 물건을 빼앗기 위하여, 큰 탈취를 하기 위하여?
원어 직역스바와 드단과 다르시스의 상인들과 그 모든 사자들이 당신에게 말하리니, 당신이 약탈을 빼앗으러 오는가, 당신이 약탈물을 취하기 위해 당신의 무리를 모았는가? 은과 금을 가져가고, 가축과 소유물을 취하여 큰 약탈을 이루려 하는가?
14인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성 이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐
BSBTherefore prophesy, son of man, and tell Gog that this is what the Lord GOD says: On that day when My people Israel are dwelling securely, will you not take notice of this?
KJVTherefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord God; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
영어 직역그러므로 인자여, 너는 곡을 향하여 예언하고 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하시되; 그 날에 내 백성 이스라엘이 안전히 거할 때에, 너는 그것을 알지 못하겠느냐?
원어 직역그러므로 인간의 아들이여, 예언하고 곡에게 말하라. 주 여호와가 이같이 말씀하노니, 내 백성 이스라엘이 안전하게 거할 그 날에 당신이 알지 아니하겠는가?
15네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와 함께 오되
BSBAnd you will come from your place out of the far north—you and many peoples with you, all riding horses—a mighty horde, a huge army.
KJVAnd thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
영어 직역그리고 너는 너의 자리에서 북쪽 지역에서 나오리니, 너와 많은 백성이 너와 함께, 그들 모두가 말 위에 탄 바, 큰 무리와 강한 군대:
원어 직역그리고 당신은 당신의 거처인 북쪽의 먼 곳에서 와서, 당신과 함께 많은 민족이 올 것이니, 모두 말을 타는 큰 무리와 많은 군대다.
16구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라
BSBYou will advance against My people Israel like a cloud covering the land. It will happen in the latter days, O Gog, that I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I show Myself holy in you before their eyes.
KJVAnd thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
영어 직역그리고 너는 내 백성 이스라엘을 대하여 올라오리니, 그 땅을 덮는 구름 같이; 그것이 후대 날들에 일어나리니, 그리고 내가 너를 내 땅을 대하여 일으키리니, 내가 너 안에서 거룩히 여김을 받을 때에 그 이방인들이 나를 알게 하기 위하여, 오 곡이여, 그들의 눈 앞에서.
원어 직역그리고 당신은 내 백성 이스라엘 위에 올라오되, 땅을 덮을 구름처럼 하리라. 말년에 일어날 것이니, 내가 당신을 내 땅 위에 이끌어오리니, 내가 당신으로 말미암아 내 거룩함을 그들의 눈에 드러내기 위함이다, 곡이여.
17나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라
BSBThis is what the Lord GOD says: Are you the one of whom I have spoken in former days through My servants, the prophets of Israel, who in those times prophesied for years that I would bring you against them?
KJVThus saith the Lord God; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하시되; 너는 그 자인가 내가 옛날에 이스라엘의 내 종 선지자들의 입으로 말했던 자, 그 날들에 많은 해를 예언하며 내가 너를 그들을 대하여 일으키리라 한 그 자인가?
원어 직역주 여호와가 이같이 말씀하노니, 당신이 그 자인가, 내가 옛날에 내 종 이스라엘의 선지자들의 입으로 말하여 그 날들에 당신을 그들 위에 이끌어올 자인가?
18나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라
BSBNow on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
KJVAnd it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God, that my fury shall come up in my face.
영어 직역그리고 그것이 일어나리니 그 같은 때에 곡이 이스라엘 땅을 대하여 올 때에, 주 하나님의 말씀이니라, 내 진노가 내 얼굴에 올라오리라.
원어 직역그 날이, 곡이 이스라엘 땅에 올 그 날이 있을 것이니, 주 여호와의 말씀이니라. 나의 분노가 일어나리라.
19내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서
BSBIn My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
KJVFor in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
영어 직역이는 내 질투와 내 노염의 불에서 내가 말했으니, 정녕 그 날에 이스라엘 땅에 큰 진동이 있으리라;
원어 직역그리고 내 질투와 나의 분노의 불에서 내가 말하노니, 그 날에 이스라엘 땅 위에 반드시 큰 지진이 있을 것이다.
20바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라
BSBThe fish of the sea, the birds of the air, the beasts of the field, every creature that crawls upon the ground, and all mankind on the face of the earth will tremble at My presence. The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.
KJVSo that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
영어 직역그래서 바다의 물고기와 하늘의 새들과 들의 짐승들과 땅 위에 기어다니는 모든 것들과 땅의 면 위에 있는 모든 사람들이 내 임재에서 떨 것이요, 산들이 던져지고, 급한 비탈이 넘어지고, 모든 담이 땅으로 떨어지리라.
원어 직역바다의 물고기, 하늘의 새, 들의 짐승, 땅 위를 기어다니는 모든 것, 땅 표면의 모든 인간이 내 앞에서 떨 것이고, 산들이 무너질 것이며, 깎아지른 곳들이 무너질 것이고, 모든 성벽이 땅에 떨어질 것이다.
21나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며
BSBAnd I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.
KJVAnd I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be against his brother.
영어 직역그리고 나는 내 모든 산들에서 칼을 그를 대하여 부르리니, 주 하나님의 말씀이니라: 각 사람의 칼이 그의 형제를 대하리라.
원어 직역그리고 내가 내 모든 산들 위에서 그를 거슬러 칼을 부르리니, 주 여호와의 말씀이니라. 각 사람의 칼이 그의 형제를 거슬러 있을 것이다.
22내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라
BSBI will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour out torrents of rain, hailstones, fire, and sulfur on him and on his troops and on the many nations with him.
KJVAnd I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
영어 직역그리고 나는 역병과 피로써 그를 대하여 변론하리니; 그리고 나는 그에게와 그의 군대에게와 그와 함께 있는 많은 백성에게 소나기 같은 비와 큰 우박과 불과 유황을 내리리라.
원어 직역그리고 나는 전염병과 피로 그와 함께 내가 심판을 행하리니, 쏟아지는 빗과 우박의 돌과 불과 유황을 그와 그의 군대와 그와 함께한 많은 민족들 위에 내리리라.
23이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
BSBI will magnify and sanctify Myself, and will reveal Myself in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
KJVThus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord.
영어 직역이같이 나는 나 자신을 크게 나타내리니, 그리고 나 자신을 거룩히 하리니; 그리고 나는 많은 민족의 눈에서 알려지리니, 그리고 그들이 내가 여호와임을 알리라.
원어 직역그리고 나는 나를 위대하게 드러내고 내 거룩함을 보이며 많은 민족의 눈에 내 자신을 알게 하리니, 그들이 알 것이다. 나는 여호와다.
개역한글판 (1961)