1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 이르셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여
원어 직역인간의 아들이여, 당신의 얼굴을 곡의 땅 마곡의 군주, 메섹과 두발의 수령인 곡에게로 향하게 하고 그를 거슬러 예언하라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류שִׂ֤ים심놓아라פָּנֶ֙יךָ֙파네이카당신의 얼굴을אֶל־엘~로גּוֹג֙고이그고그אֶ֣רֶץ에레츠땅הַמָּג֔וֹג하마곡마곡נְשִׂ֕יא네시~의 왕רֹ֖אשׁ로쉬그의 머리מֶ֣שֶׁךְ메쉐흐메섹וְתֻבָ֑ל베투발그리고 두발וְהִנָּבֵ֖א베히나베그리고 예언하라עָלָֽיו׃알라브그의 위에
3이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
원어 직역그리고 말하라. 주 여호와가 이같이 말씀하노니, 보라, 내가 당신을 거슬러 하노라, 메섹과 두발의 수령인 곡이여.
וְאָ֣מַרְתָּ֔베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와הִנְנִ֤י히니여기 나אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카나는 당신을 대항한다גּ֔וֹג곡오 곡이여נְשִׂ֕יא네시~의 왕רֹ֖אשׁ로쉬그의 머리מֶ֥שֶׁךְ메쉐흐메섹וְתֻבָֽל׃베투발그리고 두발
4너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와
원어 직역내가 당신을 돌리고 당신의 턱에 갈고리를 꿰어 당신과 당신의 모든 군대를 끌어내되, 말과 기병을 타고 모두 화려한 옷을 입은 큰 무리와 방패와 칼을 들고 있는 모든 자들을 데려오리라.
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ베쇼아브티하그리고 나는 너를 돌이키겠다וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 내가 놓을 것이니חַחִ֖ים하힘갈고리בִּלְחָיֶ֑יךָ빌차예이카당신의 턱에וְהוֹצֵאתִי֩베호체티그리고 나는 인도해 낼 것이다אוֹתְךָ֨오트카<목적격 표지> 너를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֵילֶ֜ךָ케이레카너의 군대סוּסִ֣ים수심말들וּפָרָשִׁ֗ים우파라심그리고 기병לְבֻשֵׁ֤י레부셰이옷입은 <자들>מִכְלוֹל֙미흐롤완벽함כֻּלָּ֔ם쿨람그들 모두קָהָ֥ל카할무리רָב֙랍그리고 셋이 내려가צִנָּ֣ה치나방패וּמָגֵ֔ן우마겐그리고 방패תֹּפְשֵׂ֥י토페세이잡는 자들חֲרָב֖וֹת하라봇칼כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
5그들과 함께 한바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
원어 직역페르시아와 구스와 붓이 그들과 함께하되, 모두 방패와 투구를 가졌다.
פָּרַ֛ס파라스페르시아כּ֥וּשׁ쿠쉬구스וּפ֖וּט우푸트그리고 붓אִתָּ֑ם이탐그들과 함께 있을 것이다כֻּלָּ֖ם쿨람그들 모두מָגֵ֥ן마겐방패וְכוֹבָֽע׃베초바그리고 투구
6고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어 내리라
원어 직역고멜과 그 모든 군대, 북쪽의 먼 곳 도갈마의 집과 그 모든 군대, 많은 민족들이 당신과 함께 있다.
גֹּ֚מֶר고멜고머וְכָל־베콜그리고 모든אֲגַפֶּ֔יהָ아가페이하그것의 군대들בֵּ֚ית베이트벧תּֽוֹגַרְמָ֔ה토가르마도갈마יַרְכְּתֵ֥י야르케테이먼 곳들의צָפ֖וֹן차폰북쪽וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲגַפָּ֑יו아가파브그것의 군대들עַמִּ֥ים아밈백성들아רַבִּ֖ים라빔많은אִתָּֽךְ׃이타흐너희와 함께 있으리라
7너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 대장이 될지어다
원어 직역당신은 준비하고 당신을 위해 준비하라, 당신과 당신 곁에 모인 모든 무리여. 그리고 당신은 그들의 보호자가 되리라.
הִכֹּן֙히콘준비되다וְהָכֵ֣ן베하첸그리고 준비하라לְךָ֔레카너를 위해אַתָּ֕ה아타너희여וְכָל־베콜그리고 모든קְהָלֶ֖ךָ케할레하있었다 너의 가운데הַנִּקְהָלִ֣ים하니카림모인עָלֶ֑יךָ알레이카너와 함께וְהָיִ֥יתָ베하이타그리고 너는 되리라לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님לְמִשְׁמָֽר׃레미쉬마르경비로
8여러날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터 나와서 다 평안히 거하는 중이라
원어 직역많은 날 후에, 말년에 당신이 점검을 받으리니, 칼로부터 회복된 땅으로, 많은 민족들로부터 모여진 땅으로, 이스라엘 산들 위에로 올 것이다. 그곳은 계속 황폐했었는데, 민족들로부터 끌려나온 그곳에서 모두 안전하게 거한다.
מִיָּמִ֣ים미야밈날들에서רַבִּים֮라빔많은תִּפָּקֵד֒티파케드너는 소집될 것이다בְּאַחֲרִ֨ית베아차릿~의 끝에הַשָּׁנִ֜ים하샤님해들을תָּב֣וֹא׀타보너는 가겠다אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ׀에레츠한 땅מְשׁוֹבֶ֣בֶת메쇼베벳회복된מֵחֶ֗רֶב메헤레브칼로부터מְקֻבֶּ֙צֶת֙메쿠베체트모여מֵעַמִּ֣ים메아밈백성들에서רַבִּ֔ים라빔많은עַ֚ל알<전치사>הָרֵ֣י하레이산들의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀그것이הָי֥וּ하유그들이 되었다לְחָרְבָּ֖ה레하레바황폐한 곳으로תָּמִ֑יד타.미드항상וְהִיא֙베히그리고 그것מֵעַמִּ֣ים메아밈백성들에서הוּצָ֔אָה후차아끌어내어졌다וְיָשְׁב֥וּ베야셰부그리고 그들은 거주할 것이다לָבֶ֖טַח라베타흐안전 속으로כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
9네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라
원어 직역그리고 당신은 폭풍처럼 올라오되, 땅을 덮을 구름처럼 당신과 당신의 모든 군대, 많은 민족들이 당신과 함께할 것이다.
וְעָלִ֙יתָ֙베알리타그리고 너는 올라갈 것이다כַּשֹּׁאָ֣ה카쇼아폭풍 같이תָב֔וֹא타보너는 가겠다כֶּעָנָ֛ן케아난구름 같이לְכַסּ֥וֹת레하솟덮으려고הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅תִּֽהְיֶ֑ה티이예당신은אַתָּה֙아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든אֲגַפֶּ֔יךָ아가페이하너의 군대וְעַמִּ֥ים베아밈그리고 백성들רַבִּ֖ים라빔많은אוֹתָֽךְ׃ ס'오탁너와 함께
10나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어
원어 직역주 여호와가 이같이 말씀하노니, 그 날에 당신의 마음에 생각들이 올라올 것이고, 악한 계획을 꾸미리라.
כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יַעֲל֤וּ야알루그들이 올라올דְבָרִים֙데바림말로가עַל־알<전치사>לְבָבֶ֔ךָ레바베하당신의 마음을וְחָשַׁבְתָּ֖베하샤브타그리고 너는 계획하겠다מַחֲשֶׁ֥בֶת마하셰벳계획רָעָֽה׃라아악하였다
11말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서
원어 직역그리고 당신은 말하기를, 내가 성벽 없는 들판의 땅으로 올라가리니, 안전하게 거하는 고요한 자들에게 이르리라. 그들은 모두 성벽도, 빗장도, 문도 없이 거한다.
וְאָמַרְתָּ֗베아마르타그리고 너는 말하리라אֶֽעֱלֶה֙엘엘레나는 올라가겠노라עַל־알<전치사>אֶ֣רֶץ에레츠땅의פְּרָז֔וֹת페라조트마을들로אָבוֹא֙아보내가 가겠다הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים하쇼케팀평안한 자들יֹשְׁבֵ֖י요셰베이거주하는לָבֶ֑טַח라베타흐안전 속으로כֻּלָּ֗ם쿨람그들 모두יֹֽשְׁבִים֙요셰빔살다בְּאֵ֣ין베에인~하지 않고חוֹמָ֔ה초마담을וּבְרִ֥יחַ우베리아흐그리고 빗장וּדְלָתַ֖יִם우델라타임그리고 문אֵ֥ין에인아니했다לָהֶֽם׃라헴그들에게 속한다
12물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에
원어 직역참으로 약탈과 약탈물을 취하고자 하여, 당신의 손을 황폐한 거주지들로 돌리고, 민족들로부터 모인 백성, 가축과 소유물을 얻은 자들, 땅의 중심에 거하는 자들을 대항하여 오리라.
לִשְׁלֹ֥ל리쉬롤약탈하려고שָׁלָ֖ל샬랄탈취물וְלָבֹ֣ז베라보즈그리고 약탈로 가져가려고בַּ֑ז바즈약탈물לְהָשִׁ֨יב레하쉬브돌이키다יָדְךָ֜야드카손을 네עַל־알<전치사>חֳרָב֣וֹת초라봇황폐한 곳들נוֹשָׁבֹ֗ת노샤봇거주했더라וְאֶל־베엘그리고 대항하여עַם֙암백성מְאֻסָּ֣ף메우사프모인מִגּוֹיִ֔ם미고임민족들에서עֹשֶׂה֙오세획득한 자들이מִקְנֶ֣ה미크네가축וְקִנְיָ֔ן베킨얀그리고 소유물들יֹשְׁבֵ֖י요셰베이거주하는עַל־알집에서טַבּ֥וּר타부르~의 중심הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
13스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라
원어 직역스바와 드단과 다르시스의 상인들과 그 모든 사자들이 당신에게 말하리니, 당신이 약탈을 빼앗으러 오는가, 당신이 약탈물을 취하기 위해 당신의 무리를 모았는가? 은과 금을 가져가고, 가축과 소유물을 취하여 큰 약탈을 이루려 하는가?
שְׁבָ֡א셰바스바וּ֠דְדָן우데돈그리고 드단וְסֹחֲרֵ֨י베소차레이있었다 너 안에תַרְשִׁ֤ישׁ타르시쉬다시스וְכָל־베콜그리고 모든כְּפִרֶ֙יהָ֙케피레이하젊은 사자들 그것의יֹאמְר֣וּ요메루그들이 말할 것이다לְךָ֔레카당신에게הֲלִשְׁלֹ֤ל하리쉬롤약탈하려고שָׁלָל֙샬랄탈취물אַתָּ֣ה아타당신은בָ֔א바오는 것을 보면הֲלָבֹ֥ז하라보즈노략질하려고בַּ֖ז바즈약탈물הִקְהַ֣לְתָּ힉할타모았는가קְהָלֶ֑ךָ케할레하있었다 너의 가운데לָשֵׂ֣את׀라세트옮기려고כֶּ֣סֶף케세프은וְזָהָ֗ב베자하브그리고 금לָקַ֙חַת֙라카하트<목적격 표지>מִקְנֶ֣ה미크네가축וְקִנְיָ֔ן베킨얀그리고 소유물들לִשְׁלֹ֖ל리쉬롤약탈하려고שָׁלָ֥ל샬랄탈취물גָּדֽוֹל׃ ס가돌그리고 셋이 내려가
14인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성 이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐
원어 직역그러므로 인간의 아들이여, 예언하고 곡에게 말하라. 주 여호와가 이같이 말씀하노니, 내 백성 이스라엘이 안전하게 거할 그 날에 당신이 알지 아니하겠는가?
לָכֵן֙라켄<그러므로>הִנָּבֵ֣א히나베예언하라בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֔ם아담인류וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라לְג֔וֹג레곡곡으로כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와הֲל֣וֹא׀할로아니가בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그בְּשֶׁ֨בֶת베셰벳거주할 때עַמִּ֧י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘לָבֶ֖טַח라베타흐안전 속으로תֵּדָֽע׃테다알게 되리라
15네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와 함께 오되
원어 직역그리고 당신은 당신의 거처인 북쪽의 먼 곳에서 와서, 당신과 함께 많은 민족이 올 것이니, 모두 말을 타는 큰 무리와 많은 군대다.
וּבָ֤אתָ우바타그리고 올 것이다מִמְּקֽוֹמְךָ֙미메콤차당신의 장소로부터מִיַּרְכְּתֵ֣י미야르케테이~의 가장 먼 곳에서צָפ֔וֹן차폰북쪽אַתָּ֕ה아타당신이וְעַמִּ֥ים베아밈그리고 백성들רַבִּ֖ים라빔많은אִתָּ֑ךְ이타흐너와 함께רֹכְבֵ֤י로케베이기마병들 <소유격>סוּסִים֙수심말들כֻּלָּ֔ם쿨람그들 모두קָהָ֥ל카할무리גָּד֖וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְחַ֥יִל베차일그리고 군대רָֽב׃랍그리고 셋이 내려가
16구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라
원어 직역그리고 당신은 내 백성 이스라엘 위에 올라오되, 땅을 덮을 구름처럼 하리라. 말년에 일어날 것이니, 내가 당신을 내 땅 위에 이끌어오리니, 내가 당신으로 말미암아 내 거룩함을 그들의 눈에 드러내기 위함이다, 곡이여.
וְעָלִ֙יתָ֙베알리타그리고 너는 올라갈 것이다עַל־알<전치사>עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כֶּֽעָנָ֖ן케아난구름 같이לְכַסּ֣וֹת레하솟덮어야 할הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅בְּאַחֲרִ֨ית베아차릿~의 끝에הַיָּמִ֜ים하이야밈날들תִּֽהְיֶ֗ה티이예그것이 일어날 것이다וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙바하비오티카그리고 너를 데려오겠노라עַל־알<전치사>אַרְצִ֔י아르치나의 땅에서לְמַעַן֩레마안그래서דַּ֨עַת다앗알지הַגּוֹיִ֜ם하고임민족들 위에אֹתִ֗י오티<목적격 표지> 나를בְּהִקָּדְשִׁ֥י베히카데시내가 나를 거룩하게 할 때בְךָ֛베카당신에게 의해לְעֵינֵיהֶ֖ם레에이네헴그들의 눈에גּֽוֹג׃ ס곡오 곡이여
17나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라
원어 직역주 여호와가 이같이 말씀하노니, 당신이 그 자인가, 내가 옛날에 내 종 이스라엘의 선지자들의 입으로 말하여 그 날들에 당신을 그들 위에 이끌어올 자인가?
כֹּֽה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와הַֽאַתָּה־하아타너인가ה֨וּא후그가אֲשֶׁר־아셀그들이דִּבַּ֜רְתִּי디바르티내가 말했다בְּיָמִ֣ים베야밈날들 안에קַדְמוֹנִ֗ים캇모님이전의בְּיַד֙베야드손으로עֲבָדַי֙아바다이나의 종들נְבִיאֵ֣י네비에이의 선지자들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הַֽנִּבְּאִ֛ים하니베임예언한בַּיָּמִ֥ים바이야밈그 날들에הָהֵ֖ם하헴그 자들שָׁנִ֑ים샤님년לְהָבִ֥יא레하비가져오기 위해אֹתְךָ֖오테 카<목적격 표지> 너를עֲלֵיהֶֽם׃ ס알레이헴<~에> 대하여
18나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라
원어 직역그 날이, 곡이 이스라엘 땅에 올 그 날이 있을 것이니, 주 여호와의 말씀이니라. 나의 분노가 일어나리라.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그בְּי֨וֹם베욤의 날에בּ֥וֹא보임하리니גוֹג֙고이그고그עַל־알<전치사>אַדְמַ֣ת아드맛땅יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와תַּעֲלֶ֥ה타알레그것이 일어날 것이다חֲמָתִ֖י하마티나의 분노בְּאַפִּֽי׃베아피노함으로 나의
19내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서
원어 직역그리고 내 질투와 나의 분노의 불에서 내가 말하노니, 그 날에 이스라엘 땅 위에 반드시 큰 지진이 있을 것이다.
וּבְקִנְאָתִ֥י우베킨아티그리고 질투 나의בְאֵשׁ־베에쉬~의 불로עֶבְרָתִ֖י에브라티나의דִּבַּ֑רְתִּי디바르티내가 말했노라אִם־임만일לֹ֣א׀로아니했다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יִֽהְיֶה֙이이예그것이 될רַ֣עַשׁ라아쉬지진גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가עַ֖ל알<전치사>אַדְמַ֥ת아드맛땅יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
20바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라
원어 직역바다의 물고기, 하늘의 새, 들의 짐승, 땅 위를 기어다니는 모든 것, 땅 표면의 모든 인간이 내 앞에서 떨 것이고, 산들이 무너질 것이며, 깎아지른 곳들이 무너질 것이고, 모든 성벽이 땅에 떨어질 것이다.
וְרָעֲשׁ֣וּ베라아슈그리고 흔들리리라מִפָּנַ֡י미파나이내 앞에서דְּגֵ֣י데게이~의 물고기הַיָּם֩하이얌바다וְע֨וֹף베오프그리고 공중의 새들הַשָּׁמַ֜יִם하샤마임하늘들이וְחַיַּ֣ת베하야트그리고 짐승들הַשָּׂדֶ֗ה하사데보리로וְכָל־베콜그리고 모든הָרֶ֙מֶשׂ֙하레메스기는 것הָרֹמֵ֣שׂ하로메스기어다니는עַל־알<전치사>הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마땅וְכֹל֙베콜그리고 모든הָֽאָדָ֔ם하아담올라감אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있는פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הָאֲדָמָ֑ה하아다마땅וְנֶהֶרְס֣וּ베네헤르수그리고 던져지리라הֶהָרִ֗ים헤하림그 산들을וְנָֽפְלוּ֙베나펠루그리고 그들이 떨어질 것이다הַמַּדְרֵג֔וֹת하맛드레곳가파른 곳들וְכָל־베콜그리고 모든חוֹמָ֖ה초마벽לָאָ֥רֶץ라아레츠땅에תִּפּֽוֹל׃티폴그것이 떨어질
21나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며
원어 직역그리고 내가 내 모든 산들 위에서 그를 거슬러 칼을 부르리니, 주 여호와의 말씀이니라. 각 사람의 칼이 그의 형제를 거슬러 있을 것이다.
וְקָרָ֨אתִי베카라티그리고 나는 부르겠다עָלָ֤יו알라브그의 위에לְכָל־레콜모든הָרַי֙하라이산들 나의חֶ֔רֶב케레브칼נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와חֶ֥רֶב케레브의 칼אִ֖ישׁ이쉬너희 각각בְּאָחִ֥יו베아치브자기 형제의תִּֽהְיֶֽה׃티흐예흐그것이 될
22내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라
원어 직역그리고 나는 전염병과 피로 그와 함께 내가 심판을 행하리니, 쏟아지는 빗과 우박의 돌과 불과 유황을 그와 그의 군대와 그와 함께한 많은 민족들 위에 내리리라.
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י베니쉬파티그리고 내가 심판에 들어가겠노라אִתּ֖וֹ이토그와 함께בְּדֶ֣בֶר베데베르전염병으로וּבְדָ֑ם우베담그리고 피로וְגֶ֣שֶׁם베게셈그리고 비שׁוֹטֵף֩쇼테프넘쳐흐르는וְאַבְנֵ֨י베아브네이그리고 돌들אֶלְגָּבִ֜ישׁ엘가비쉬우박אֵ֣שׁ에시불이וְגָפְרִ֗ית베가페릿그리고 유황אַמְטִ֤יר암티르내려내리겠노라עָלָיו֙알라브그의 위에וְעַל־베알그리고 위에אֲגַפָּ֔יו아가파브그의 군대וְעַל־베알그리고 위에עַמִּ֥ים아밈백성들아רַבִּ֖ים라빔많은אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אִתּֽוֹ׃이토그와 함께 있다
23이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그리고 나는 나를 위대하게 드러내고 내 거룩함을 보이며 많은 민족의 눈에 내 자신을 알게 하리니, 그들이 알 것이다. 나는 여호와다.
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙베힛가딜티그리고 나를 크게 나타내겠노라וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י베힛카디쉬티그리고 내가 거룩함을 나타내리라וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י베노다티그리고 내가 나를 나타내리라לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로גּוֹיִ֣ם고임그리고 당신이 만드셨다רַבִּ֑ים라빔많은וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다