에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
BSB“As for you, O son of man, prophesy against Gog and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
KJVTherefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
영어 직역그러므로 인자여, 곡을 대하여 예언하고 이르되, 주 하나님이 이같이 말씀하신다 하라; 보라, 내가 너를 대하노니, 오 곡이여, 메섹과 두발의 수장 왕이시여:
원어 직역너 인간의 아들아, 곡을 향해 예언하고 말하라. 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 보라, 내가 너 곡을 대하여 있으니, 메섹과 두발의 군주인 곡이여.
2너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러
BSBI will turn you around, drive you along, bring you up from the far north, and send you against the mountains of Israel.
KJVAnd I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
영어 직역그리고 나는 너를 돌려 보낼 것이고, 너의 육분 일(一) 만을 남겨 두고, 너로 북쪽 지역들에서 올라오게 하며, 너를 이스라엘의 산들 위에 가져오겠노라:
원어 직역내가 너를 돌아서게 하고, 너를 이끌어 올리며, 북쪽의 끝에서 너를 이끌어내어 이스라엘의 산들 위로 너를 이끌어올 것이다.
3네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니
BSBThen I will strike the bow from your left hand and dash down the arrows from your right hand.
KJVAnd I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
영어 직역그리고 나는 네 활을 네 왼손에서 쳐서 내리고, 네 화살들이 네 오른손에서 떨어지도록 하겠노라.
원어 직역내가 너의 왼손에서 너의 활을 치고, 너의 오른손에서 너의 화살을 떨어뜨릴 것이다.
4너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성이 다 이스라엘 산에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니
BSBOn the mountains of Israel you will fall—you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to every kind of ravenous bird and wild beast.
KJVThou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
영어 직역너는 이스라엘의 산들 위에 엎드러질 것이요, 너와 네 모든 군대들과 너와 함께한 백성이: 내가 너를 모든 종류의 탐욕스러운 새들과 들의 짐승들에게 주어 삼키우리라.
원어 직역너는 이스라엘 산들 위에서 넘어질 것이고, 너와 함께한 모든 너의 군대와 백성도 그리할 것이다. 내가 너를 모든 날개 가진 새와 들의 짐승에게 먹이로 주겠다.
5네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBYou will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.
KJVThou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord God.
영어 직역너는 열린 들에 엎드러질 것이니, 이는 내가 이것을 말하였기 때문이라, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역너는 들의 표면에서 넘어질 것이니, 내가 말씀하였기 때문이다. 주 여호와의 말씀이다.
6내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
BSBI will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.
KJVAnd I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 나는 마곡에 불을 보내고, 섬들에 안일히 거하는 자들 가운데에 보내리니: 그러면 그들이 내가 주인 줄 알리라.
원어 직역내가 마곡과 섬에 안전히 거하는 자들에게 불을 보낼 것이며, 그들이 나 여호와임을 알 것이다.
7내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라
BSBSo I will make My holy name known among My people Israel and will no longer allow it to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
KJVSo will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
영어 직역그러므로 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘의 한 가운데에서 알리겠고, 다시는 내 거룩한 이름이 더럽혀지도록 허락하지 아니하겠노라: 그리고 이방 민족들이 내가 주 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라.
원어 직역내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 할 것이고, 내가 다시는 내 거룩한 이름을 욕되게 하지 않을 것이다. 그러면 열방들이 나 여호와가 이스라엘 가운데서 거룩함을 알 것이다.
8나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라
BSBYes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.
KJVBehold, it is come, and it is done, saith the Lord God; this is the day whereof I have spoken.
영어 직역보라, 그것이 왔고 이루어졌느니라, 주 하나님의 말씀이니라; 이것이 내가 말한 그 날이니라.
원어 직역보라, 이것이 이르게 될 것이며, 일어날 것이다. 주 여호와의 말씀이다. 이것이 내가 말한 그날이다.
9이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라
BSBThen those who dwell in the cities of Israel will go out, kindle fires, and burn up the weapons—the bucklers and shields, the bows and arrows, the clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.
KJVAnd they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
영어 직역그리고 이스라엘의 도시들에 거하는 자들이 나가서, 무기들에 불을 붙이고 태울 것이니, 방패들과 버클들, 활들과 화살들, 손막대들과 창들을 말이니, 그리고 그들이 칠 년 동안 불로 태우리라:
원어 직역이스라엘 성읍들에 거하는 자들이 나가서, 무기들과 방패와 큰 방패, 활과 화살, 손의 지팡이와 창을 태워 불을 붙일 것이며, 그들로 칠 년 동안 그것들로 불을 태울 것이다.
10이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBThey will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.
KJVSo that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord God.
영어 직역그러므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며, 숲에서도 베지 아니할 것이니, 이는 그들이 무기들을 불로 태우기 때문이라: 그리고 그들이 그들을 약탈한 자들을 약탈하며, 그들을 노략한 자들을 빼앗으리라, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역그들이 들에서 나무를 옮겨가지 않을 것이고, 숲에서도 자르지 않을 것이다. 무기로 불을 붙일 것이기 때문이다. 그들이 자기들을 약탈한 자들을 약탈하고, 자기들을 노략질한 자들을 노략질할 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
11그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라
BSBAnd on that day I will give Gog a burial place in Israel, the Valley of the Travelers, east of the Sea. It will block those who travel through, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon-gog.
KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon–gog.
영어 직역그리고 그 날에 일어날 것이니, 내가 곡에게 이스라엘에서 무덤의 한 처소를 주리니, 해의 동쪽 나그네들의 골짜기이라: 그리고 그것이 나그네들의 코를 막을 것이니라: 그리고 거기서 그들이 곡과 그의 모든 무리를 매장할 것이라: 그리고 그들이 그것을 하몬곡의 골짜기라 이르리라.
원어 직역그날에 내가 곡을 위하여 이스라엘에서 묻을 곳, 즉 바다 동쪽 여행자들의 골짜기를 주겠으니, 그것이 지나는 자들을 막을 것이고, 거기서 곡과 그의 모든 무리를 장사할 것이며, 그것을 곡의 무리 골짜기라 부를 것이다.
12이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
BSBFor seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
KJVAnd seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
영어 직역그리고 이스라엘 집이 칠 개월 동안 그들을 매장하되, 그 땅을 정결하게 하리니,
원어 직역이스라엘 집이 그들을 장사하여 땅을 정결하게 하되 칠 개월 동안 하겠다.
13그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBAll the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day I display My glory, declares the Lord GOD.
KJVYea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord God.
영어 직역그러니 그 땅의 온 백성이 그들을 매장할 것이요, 그리고 그것이 그들에게 명예가 될 것이니, 내가 영광을 얻을 그 날에, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역그 땅의 모든 백성이 그들을 장사할 것이고, 그것이 나 여호와를 영화롭게 한 날이라 하여 그들에게 이름이 될 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
14그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되
BSBAnd men will be employed to continually pass through the land to cleanse it by burying the invaders who remain on the ground. At the end of the seven months they will begin their search.
KJVAnd they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
영어 직역그리고 그들이 계속 일할 사람들을 선별하여, 그 땅을 통과하면서 나그네들과 함께 땅의 낯 위에 남은 자들을 매장하여, 그것을 정결하게 할 것이요: 칠 개월의 끝 후에 그들이 탐색하리라.
원어 직역그들이 항상 지나는 사람을 뽑아내어 묻고, 지나는 자와 남겨진 자들을 흙 위에서 거두어 그 땅을 정결하게 하되, 칠 개월의 끝부터 그들이 탐사할 것이다.
15순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요
BSBAs they pass through the land, anyone who sees a human bone will set up a pillar next to it, until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
KJVAnd the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon–gog.
영어 직역그리고 그 땅을 통과하는 나그네들이, 아무든지 사람의 뼈를 보면, 그러면 그는 그것 곁에 표를 세워, 매장자들이 그것을 하몬곡의 골짜기에 매장할 때까지 하리라.
원어 직역지나는 자들이 그 땅을 지나갈 때에, 그들이 인간의 뼈를 보면, 그것 곁에 표를 세워, 묻는 자들이 그것을 곡의 무리 골짜기로 장사할 때까지 하겠다.
16성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라
BSB(Even the city will be named Hamonah.) And so they will cleanse the land.
KJVAnd also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
영어 직역그리고 또한 그 도시의 이름이 하모나라 할 것이라. 이와 같이 그들이 그 땅을 정결하게 하리라.
원어 직역도시의 이름도 하모나여 될 것이고, 그들이 그 땅을 정결하게 할 것이다.
17너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다
BSBAnd as for you, son of man, this is what the Lord GOD says: Call out to every kind of bird and to every beast of the field: ‘Assemble and come together from all around to the sacrificial feast that I am preparing for you, a great feast on the mountains of Israel. There you will eat flesh and drink blood.
KJVAnd, thou son of man, thus saith the Lord God; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
영어 직역그리고 인자여, 네가 주 하나님이 이같이 말씀하신다 하여, 모든 깃 있는 새와 들의 모든 짐승에게 이르되, 너희는 모여서 와서, 내 제물의 모든 편에 모여들라, 내가 너희를 위해 드리는 그 제물이니, 곧 이스라엘의 산들 위에 큰 제물이니, 너희가 고기를 먹고 피를 마시리라:
원어 직역너 인간의 아들아, 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 너는 온갖 날개 가진 새와 모든 들의 짐승에게 말하라. 그러나 너의 주변에서 내 제사로 모이라. 내가 너희를 위하여 이스라엘 산들 위에서 큰 제사를 드리니, 너희가 살을 먹고 피를 마실 것이다.
18너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라
BSBYou will eat the flesh of the mighty and drink the blood of the princes of the earth as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all the fattened animals of Bashan.
KJVYe shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
영어 직역너희는 mighty 한 자들의 살을 먹을 것이고, 땅의 왕자들의 피를 마실 것이니, 숫양들과 어린 양들과 염소들과 수소들의 피를, 그 모두가 바산의 살진 것들이니라.
원어 직역너희가 용사들의 살을 먹고, 그 땅의 군주들의 피를 마실 것이며, 수양과 어린양, 수염소와 수송아지, 바산의 살진 소들을 모두 먹을 것이다.
19내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되
BSBAt the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.
KJVAnd ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
영어 직역그리고 너희는 내가 너희를 위해 드린 내 제물의 지방을 먹어 배부를 때까지, 그리고 피를 마셔 취할 때까지 하리라.
원어 직역내가 너희를 위하여 드린 제사에서 너희가 기름을 배부르도록 먹고, 피를 취하도록 마실 것이다.
20내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라
BSBAnd at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.
KJVThus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God.
영어 직역이와 같이 너희가 내 상에서 말과 병거로, mighty 한 자들과 모든 전사들로 채워지리라, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역내 상에서 너희가 말, 병거, 용사와 모든 군인들로 배부를 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
21내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니
BSBI will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment that I execute and the hand that I lay upon them.
KJVAnd I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
영어 직역그리고 나는 이방 민족들 가운데에 내 영광을 세우겠고, 모든 이방 민족이 내가 행한 그 심판과 내가 그들 위에 얹은 내 손을 보리라.
원어 직역내가 내 영광을 열방 가운데 두겠으니, 모든 열방이 내가 행한 내 심판과 내가 그들 위에 얹은 내 손을 볼 것이다.
22그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고
BSBFrom that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
KJVSo the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.
영어 직역그러므로 이스라엘 집이 그 날 이후로 내가 주 그들의 하나님인 줄 알리라.
원어 직역그날부터 이후로 이스라엘 집이 나 여호와 자기들의 하나님임을 알 것이다.
23열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되
BSBAnd the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword.
KJVAnd the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
영어 직역그리고 이방 민족들이 이스라엘 집이 자기들의 죄악 때문에 포로로 갔던 것을 알리라: 이는 그들이 나를 대하여 범죄하였기 때문에, 그러므로 내가 내 얼굴을 그들에게서 숨기고, 그들을 그들의 원수의 손에 넘겼음이라: 그래서 그들이 모두 칼에 엎드러졌느니라.
원어 직역열방들이 이스라엘 집이 자기들의 죄악 때문에 사로잡혔음을 알 것이다. 내가 자기들의 불성실함으로 내 얼굴을 그들에게 숨겼으니, 내가 그들을 대적들의 손에 주었고, 그들이 모두 칼에 넘어졌다.
24내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라
BSBI dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.
KJVAccording to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
영어 직역나는 그들의 부정함을 따라, 그리고 그들의 범죄함을 따라 그들에게 행하였고, 내 얼굴을 그들에게서 숨겼노라.
원어 직역내가 그들의 부정과 그들의 죄에 따라 그들을 취급하였으니, 내 얼굴을 그들에게 숨겼다.
25그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.
KJVTherefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하신다: 이제 나는 야곱의 포로를 다시 돌려 보내겠고, 이스라엘의 온 집에 긍휼을 베풀겠으며, 내 거룩한 이름을 위해 열심을 내겠노라;
원어 직역그러므로 주 여호waveh가 이와 같이 말씀하신다: 이제 내가 야곱의 포로를 돌아오게 하고, 이스라엘 온 집에 자비를 베풀며, 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 낼 것이다.
26그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니
BSBThey will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.
KJVAfter that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
영어 직역그들이 자기들의 치욕을 짊어진 후에, 그들이 나를 대하여 범한 모든 그들의 범죄를, 그들이 자기들의 땅에 안전히 거할 때, 그 누가 그들을 두렵게 할 자가 없었을 때 말이니.
원어 직역그들이 자기들의 수욕과 자기들이 내게 행한 모든 불성실함을 짊어질 것이고, 자기 땅에 안전히 거할 때에, 아무도 그들을 두렵게 하는 자가 없을 것이다.
27곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라
BSBWhen I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.
KJVWhen I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
영어 직역내가 그들을 백성들 가운데서 다시 이끌어내고, 그들의 원수들의 땅들에서 그들을 모아 들이고, 많은 민족들의 목전에서 그들 안에서 거룩함을 입을 때;
원어 직역내가 그들을 열방에서 다시 데려오고, 그들을 대적들의 땅에서 모을 때에, 내가 그들로 말미암아 많은 열방의 눈 앞에서 내 거룩함을 나타낼 것이다.
28전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라
BSBThen they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations.
KJVThen shall they know that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
영어 직역그러면 그들이 내가 주 그들의 하나님 곧 그들을 이방 민족들 가운데로 포로로 가게 한 자인 줄 알리니: 그러나 나는 그들을 자기들의 자신의 땅으로 모아 들였고, 그들 중 아무도 다시 거기에 남아 있지 않게 하였노라.
원어 직역그들이 나 여호와 자기들의 하나님임을 알 것이니, 내가 그들을 열방에 사로잡혀 가게 한 후에 다시 자기 땅으로 모았으므로, 그들 중 누구도 거기 남겨두지 아니하였다.
29내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBAnd I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”
KJVNeither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord God.
영어 직역나는 다시는 이방 민족들로부터 내 얼굴을 숨기지 아니하리니: 이는 내가 내 영을 이스라엘 집 위에 쏟아 부었기 때문이라, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 숨기지 않을 것이다. 내가 내 영을 이스라엘 집에 부었기 때문이다. 주 여호waveh의 말씀이다.
개역한글판 (1961)