1그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
원어 직역너 인간의 아들아, 곡을 향해 예언하고 말하라. 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 보라, 내가 너 곡을 대하여 있으니, 메섹과 두발의 군주인 곡이여.
וְאַתָּ֤ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָם֙아담인류הִנָּבֵ֣א히나베예언하라עַל־알<전치사>גּ֔וֹג곡고그וְאָ֣מַרְתָּ֔베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와הִנְנִ֤י히니여기 나אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카나는 당신을 대항한다גּ֔וֹג곡오 곡이여נְשִׂ֕יא네시~의 왕רֹ֖אשׁ로쉬그의 머리מֶ֥שֶׁךְ메쉐흐메섹וְתֻבָֽל׃베투발그리고 두발
2너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러
원어 직역내가 너를 돌아서게 하고, 너를 이끌어 올리며, 북쪽의 끝에서 너를 이끌어내어 이스라엘의 산들 위로 너를 이끌어올 것이다.
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙베쇼아브티카그리고 나는 너를 돌이키겠다וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ베쉬셰티카그리고 너를 인도하겠노라וְהַעֲלִיתִ֖יךָ베하알리티카그리고 내가 당신을 올려뜨릴 것이다מִיַּרְכְּתֵ֣י미야르케테이~의 가장 먼 곳에서צָפ֑וֹן차폰북쪽וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ바하비오티카그리고 너를 데려오겠노라עַל־알<전치사>הָרֵ֥י하레이산들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니
원어 직역내가 너의 왼손에서 너의 활을 치고, 너의 오른손에서 너의 화살을 떨어뜨릴 것이다.
וְהִכֵּיתִ֥י베히케이티그리고 내가 칠 것이다קַשְׁתְּךָ֖카쉬테차활을מִיַּ֣ד미야드손에서שְׂמֹאולֶ֑ךָ세몰레카당신의 왼쪽וְחִצֶּ֕יךָ베키체이카그리고 화살들을מִיַּ֥ד미야드손에서יְמִינְךָ֖예미네카당신의 오른쪽אַפִּֽיל׃아필내가 떨어지게 할 것이다
4너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성이 다 이스라엘 산에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니
원어 직역너는 이스라엘 산들 위에서 넘어질 것이고, 너와 함께한 모든 너의 군대와 백성도 그리할 것이다. 내가 너를 모든 날개 가진 새와 들의 짐승에게 먹이로 주겠다.
עַל־알<전치사>הָרֵ֨י하레이산들의יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘תִּפּ֗וֹל티폴당신이 무너질אַתָּה֙아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든אֲגַפֶּ֔יךָ아가페이하너의 군대וְעַמִּ֖ים베아밈그리고 백성들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתָּ֑ךְ이타흐너희와 함께 있다לְעֵ֨יט레에이트새들 사냥꾼들에게צִפּ֧וֹר츠포르새들כָּל־콜모든כָּנָ֛ף카나프날개וְחַיַּ֥ת베하야트그리고 짐승들הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로נְתַתִּ֥יךָ네타티카내가 당신을 주겠다לְאָכְלָֽה׃레오흘라음식으로
5네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역너는 들의 표면에서 넘어질 것이니, 내가 말씀하였기 때문이다. 주 여호와의 말씀이다.
עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로תִּפּ֑וֹל티폴당신이 무너질כִּ֚י키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는דִבַּ֔רְתִּי디바르티내가 말했노라נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
6내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내가 마곡과 섬에 안전히 거하는 자들에게 불을 보낼 것이며, 그들이 나 여호와임을 알 것이다.
וְשִׁלַּחְתִּי־베시라흐티내가 보내리니אֵ֣שׁ에시불이בְּמָג֔וֹג베마곡마곡 위에וּבְיֹשְׁבֵ֥י우베요셰베이그리고 ~의 주민들 위에הָאִיִּ֖ים하이임섬들이לָבֶ֑טַח라베타흐안전 속으로וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
7내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 할 것이고, 내가 다시는 내 거룩한 이름을 욕되게 하지 않을 것이다. 그러면 열방들이 나 여호와가 이스라엘 가운데서 거룩함을 알 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שֵׁ֨ם셈의 이름קָדְשִׁ֜י코드시나의 거룩함을אוֹדִ֗יעַ오디아알게 하겠노라בְּתוֹךְ֙베토크그 중에עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אַחֵ֥ל아켈더럽혀지게 하겠노라אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁם־셈의 이름קָדְשִׁ֖י코드시나의 거룩함을ע֑וֹד오드다시וְיָדְע֤וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에כִּי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨여호와קָד֖וֹשׁ카도쉬거룩하다בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
8나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라
원어 직역보라, 이것이 이르게 될 것이며, 일어날 것이다. 주 여호와의 말씀이다. 이것이 내가 말한 그날이다.
הִנֵּ֤ה히네보라בָאָה֙바아오고 있노라וְנִֽהְיָ֔תָה베니야타그리고 일어나리라נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와ה֥וּא후그것הַיּ֖וֹם하이욤그날이다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּֽרְתִּי׃디바르티내가 말했노라
9이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라
원어 직역이스라엘 성읍들에 거하는 자들이 나가서, 무기들과 방패와 큰 방패, 활과 화살, 손의 지팡이와 창을 태워 불을 붙일 것이며, 그들로 칠 년 동안 그것들로 불을 태울 것이다.
וְֽיָצְא֞וּ베야체우그리고 그들이 나갈 것이다יֹשְׁבֵ֣י׀요셰베이의 거주자들을עָרֵ֣י아레이그 도시들יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וּבִעֲר֡וּ우비아루그리고 불을 피우리라וְ֠הִשִּׂיקוּ베히시쿠그리고 불을 피우리라בְּנֶ֨שֶׁק베네쉑무기로וּמָגֵ֤ן우마겐그리고 방패וְצִנָּה֙베 츠 나그리고 큰 방패בְּקֶ֣שֶׁת베케셋활으로וּבְחִצִּ֔ים우베키침그리고 화살들로וּבְמַקֵּ֥ל우베마켈그리고 몽둥이로יָ֖ד야드손וּבְרֹ֑מַח우베로마흐그리고 창으로וּבִעֲר֥וּ우비아루그리고 불을 피우리라בָהֶ֛ם바헴그들을 향하여אֵ֖שׁ에시불이שֶׁ֥בַע셰바일곱שָׁנִֽים׃샤님년
10이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그들이 들에서 나무를 옮겨가지 않을 것이고, 숲에서도 자르지 않을 것이다. 무기로 불을 붙일 것이기 때문이다. 그들이 자기들을 약탈한 자들을 약탈하고, 자기들을 노략질한 자들을 노략질할 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִשְׂא֨וּ이수나를 것이다עֵצִ֜ים에칠목재로מִן־민<~로부터>הַשָּׂדֶ֗ה하사데보리로וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יַחְטְבוּ֙야흐테부자를 것이다מִן־민<~로부터>הַיְּעָרִ֔ים하이예아림숲들כִּ֥י키왜냐하면בַנֶּ֖שֶׁק바네쉑무기로יְבַֽעֲרוּ־예바아루피우리라אֵ֑שׁ에쉬불이וְשָׁלְל֣וּ베샬루그리고 그들이 약탈할אֶת־엣<목적격 표지>שֹׁלְלֵיהֶ֗ם쇼레레이헴약탈한 자들וּבָֽזְזוּ֙우바제주그리고 그들이 전리품으로 취할אֶת־엣<목적격 표지>בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם보제제이헴노략질한 자들נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와
11그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라
원어 직역그날에 내가 곡을 위하여 이스라엘에서 묻을 곳, 즉 바다 동쪽 여행자들의 골짜기를 주겠으니, 그것이 지나는 자들을 막을 것이고, 거기서 곡과 그의 모든 무리를 장사할 것이며, 그것을 곡의 무리 골짜기라 부를 것이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다בַיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֡וּא하후그אֶתֵּ֣ן에텐내가 주리라לְגוֹג֩׀레곡곡으로מְקֽוֹם־메콤장소를שָׁ֨ם샤므거기의קֶ֜בֶר케베르무덤터בְּיִשְׂרָאֵ֗ל베이스라엘이스라엘에서גֵּ֤י게이의 골짜기הָעֹֽבְרִים֙하오에림나그네들קִדְמַ֣ת키드맛동쪽הַיָּ֔ם하이얌바다וְחֹסֶ֥מֶת베초세멧그리고 지날 길을 막으리라הִ֖יא히그것אֶת־엣<목적격 표지>הָעֹֽבְרִ֑ים하오에림지나가는 자들וְקָ֣בְרוּ베카베루그리고 사람들이 장사하리라שָׁ֗ם샘거기서אֶת־엣<목적격 표지>גּוֹג֙고이그고그וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הֲמוֹנ֔וֹ하모노그의 무리וְקָ֣רְא֔וּ베카레우그리고 부르리라גֵּ֖יא게이[의] 골짜기הֲמ֥וֹן하몬하몬גּֽוֹג׃곡고그
12이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
원어 직역이스라엘 집이 그들을 장사하여 땅을 정결하게 하되 칠 개월 동안 하겠다.
וּקְבָרוּם֙우케바룸그리고 장사하리라בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְמַ֖עַן레마안그래서טַהֵ֣ר타헤르정결하게 하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅שִׁבְעָ֖ה시바일곱חֳדָשִֽׁים׃호다심개월
13그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그 땅의 모든 백성이 그들을 장사할 것이고, 그것이 나 여호와를 영화롭게 한 날이라 하여 그들에게 이름이 될 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
וְקָֽבְרוּ֙베카베루그리고 장사하리라כָּל־콜모든עַ֣ם암그 백성הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְהָיָ֥ה베하야그리고 그것이 될 것이다לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님לְשֵׁ֑ם레셈이름으로י֚וֹם욤의 날הִכָּ֣בְדִ֔י히카베디나를 영화롭게 함נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
14그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되
원어 직역그들이 항상 지나는 사람을 뽑아내어 묻고, 지나는 자와 남겨진 자들을 흙 위에서 거두어 그 땅을 정결하게 하되, 칠 개월의 끝부터 그들이 탐사할 것이다.
וְאַנְשֵׁ֨י베안셰이그리고 백성이תָמִ֤יד타.미드계속יַבְדִּ֙ילוּ֙야브디루구별하리라עֹבְרִ֣ים오에림지나가는בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에מְקַבְּרִ֣ים메카베림장사하는אֶת־엣<목적격 표지>הָעֹבְרִ֗ים하오에림지나가는 자들אֶת־엣<목적격 표지>הַנּוֹתָרִ֛ים하노타림남은 자들עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לְטַֽהֲרָ֑הּ레타하라정결하게 하려고מִקְצֵ֥ה미크체~의 끝에서שִׁבְעָֽה־시브아일곱חֳדָשִׁ֖ים호다심개월יַחְקֹֽרוּ׃야흐코루수색하리라
15순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요
원어 직역지나는 자들이 그 땅을 지나갈 때에, 그들이 인간의 뼈를 보면, 그것 곁에 표를 세워, 묻는 자들이 그것을 곡의 무리 골짜기로 장사할 때까지 하겠다.
וְעָבְר֤וּ베아베루그리고 지나가리라הָעֹֽבְרִים֙하오에림지나가는בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에וְרָאָה֙베라아그리고 그들이 볼 것이다עֶ֣צֶם에츠엠뼈אָדָ֔ם아담인간וּבָנָ֥ה우바나그리고 세우리라אֶצְל֖וֹ에츠로그것 옆에צִיּ֑וּן치윤표지עַ֣ד아드까지קָבְר֤וּ카베루장사한אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을הַֽמְקַבְּרִ֔ים함카베림장사하는 자들אֶל־엘~로גֵּ֖יא게이[의] 골짜기הֲמ֥וֹן하몬하몬גּֽוֹג׃곡고그
16성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라
원어 직역도시의 이름도 하모나여 될 것이고, 그들이 그 땅을 정결하게 할 것이다.
וְגַ֥ם베감또한שֶׁם־셈의 이름עִ֛יר이르한 성הֲמוֹנָ֖ה하모나하몬나다וְטִהֲר֥וּ베티하루그리고 정결하게 하리라הָאָֽרֶץ׃ ס하아레츠그 땅
17너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다
원어 직역너 인간의 아들아, 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 너는 온갖 날개 가진 새와 모든 들의 짐승에게 말하라. 그러나 너의 주변에서 내 제사로 모이라. 내가 너희를 위하여 이스라엘 산들 위에서 큰 제사를 드리니, 너희가 살을 먹고 피를 마실 것이다.
וְאַתָּ֨ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֜ם아담인류כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֗ה야웨여호와אֱמֹר֩에모르말하나니לְצִפּ֨וֹר레치포르새들에게כָּל־콜모든כָּנָ֜ף카나프날개וּלְכֹ֣ל׀울레콜그리고 모든חַיַּ֣ת하이 야트<동물을>הַשָּׂדֶ֗ה하사데보리로הִקָּבְצ֤וּ히카베츠모으라וָבֹ֙אוּ֙바보우그리고 와서הֵאָסְפ֣וּ헤아세푸너희가 모이라מִסָּבִ֔יב미사빕사방에서부터עַל־알~로זִבְחִ֗י지브치내 제사אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אֲנִ֜י아니나는זֹבֵ֤חַ조베아흐나는 제물로 드리고 있다לָכֶם֙라켐너를 위해זֶ֣בַח제바흐제사גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가עַ֖ל알<전치사>הָרֵ֣י하레이산들의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַאֲכַלְתֶּ֥ם바아칼템그리고 먹으리라בָּשָׂ֖ר바사르육체로וּשְׁתִ֥יתֶם우셰티템그리고 마실 것이다דָּֽם׃담피
18너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라
원어 직역너희가 용사들의 살을 먹고, 그 땅의 군주들의 피를 마실 것이며, 수양과 어린양, 수염소와 수송아지, 바산의 살진 소들을 모두 먹을 것이다.
בְּשַׂ֤ר베사르그의 살이גִּבּוֹרִים֙기보림용사들תֹּאכֵ֔לוּ토헬루너희가 먹을 것이다וְדַם־베담그리고 피를נְשִׂיאֵ֥י네시에이지배자들의הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅תִּשְׁתּ֑וּ티슈투너는 마실 것이다אֵילִ֨ים에이.림숫양כָּרִ֤ים카림어린 양들וְעַתּוּדִים֙베아투딤염소와פָּרִ֔ים파림황소들מְרִיאֵ֥י메리에이살진 것들בָשָׁ֖ן바샨바산의כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
19내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되
원어 직역내가 너희를 위하여 드린 제사에서 너희가 기름을 배부르도록 먹고, 피를 취하도록 마실 것이다.
וַאֲכַלְתֶּם־바아할템그리고 먹으리라חֵ֣לֶב헬레브살진לְשָׂבְעָ֔ה레사베아배부르기까지וּשְׁתִ֥יתֶם우셰티템그리고 마실 것이다דָּ֖ם담피לְשִׁכָּר֑וֹן레시카론취하기까지מִזִּבְחִ֖י미지브키나의 제사에서אֲשֶׁר־아셀그것이זָבַ֥חְתִּי자바흐티드렸노라לָכֶֽם׃라켐너를 위해
20내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역내 상에서 너희가 말, 병거, 용사와 모든 군인들로 배부를 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם우세바템너가 배부르리라עַל־알집에서שֻׁלְחָנִי֙슐차니내 상ס֣וּס수스말וָרֶ֔כֶב바레케브그리고 전차 탄 자גִּבּ֖וֹר기보르전사וְכָל־베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬모든 사람이מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
21내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니
원어 직역내가 내 영광을 열방 가운데 두겠으니, 모든 열방이 내가 행한 내 심판과 내가 그들 위에 얹은 내 손을 볼 것이다.
וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כְּבוֹדִ֖י케보디나의 영광בַּגּוֹיִ֑ם바고임민족 중에וְרָא֣וּ베라우그리고 그들이 볼 것이다כָל־콜모든הַגּוֹיִ֗ם하고임민족들 위에אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפָּטִי֙미쉬파티나의 심판אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשִׂ֔יתִי아시티내가 하였다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יָדִ֖י야디내 손을אֲשֶׁר־아셀그것이שַׂ֥מְתִּי삼티내가 두었다בָהֶֽם׃바헴<~에> 대하여
22그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고
원어 직역그날부터 이후로 이스라엘 집이 나 여호와 자기들의 하나님임을 알 것이다.
וְיָֽדְעוּ֙베야데우그리고 그들이 알 것이다בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֛י키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם엘로헤헴그들의 하나님מִן־민<~로부터>הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַה֖וּא하후그וָהָֽלְאָה׃바할아그리고 계속
23열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되
원어 직역열방들이 이스라엘 집이 자기들의 죄악 때문에 사로잡혔음을 알 것이다. 내가 자기들의 불성실함으로 내 얼굴을 그들에게 숨겼으니, 내가 그들을 대적들의 손에 주었고, 그들이 모두 칼에 넘어졌다.
וְיָדְע֣וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다הַ֠גּוֹיִם하고임민족들 위에כִּ֣י키~을בַעֲוֹנָ֞ם바아보남그들의 죄악으로גָּל֣וּ갈루포로 되어갔다בֵֽית־베이트집יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘עַ֚ל알<전치사>אֲשֶׁ֣ר아셀~을מָֽעֲלוּ־마알루그들이 불충실하게 행하였다בִ֔י비나를 대항하여וָאַסְתִּ֥ר바아스티르그리고 내가 숨겼도다פָּנַ֖י파나이내 얼굴מֵהֶ֑ם메헴그 중에서וָֽאֶתְּנֵם֙바에테넴그리고 그들을 주었노라בְּיַ֣ד베야드손에צָרֵיהֶ֔ם차레이헴그들의 대적들וַיִּפְּל֥וּ바이이펠루그리고 넘어졌다בַחֶ֖רֶב바헤레브칼로כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
24내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라
원어 직역내가 그들의 부정과 그들의 죄에 따라 그들을 취급하였으니, 내 얼굴을 그들에게 숨겼다.
כְּטֻמְאָתָ֥ם케툼아탐그들의 부정함에 따라וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם우케피쉬에이헴그리고 그들의 범죄에 따라עָשִׂ֣יתִי아시티행했노라אֹתָ֑ם오탐그들을וָאַסְתִּ֥ר바아스티르그리고 내가 숨겼도다פָּנַ֖י파나이내 얼굴מֵהֶֽם׃ ס메헴그 중에서
25그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라
원어 직역그러므로 주 여호waveh가 이와 같이 말씀하신다: 이제 내가 야곱의 포로를 돌아오게 하고, 이스라엘 온 집에 자비를 베풀며, 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 낼 것이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와עַתָּ֗ה아타이제אָשִׁיב֙아시브돌이키겠노라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁב֣וּת셰빗~의 포로 상태יַֽעֲקֹ֔ב야아코야곱וְרִֽחַמְתִּ֖י베리캄티그리고 나는 긍휼을 베풀리라כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְקִנֵּאתִ֖י베키네티그리고 질투하겠노라לְשֵׁ֥ם레셈이름을 위해קָדְשִֽׁי׃코드시나의 거룩함을
26그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니
원어 직역그들이 자기들의 수욕과 자기들이 내게 행한 모든 불성실함을 짊어질 것이고, 자기 땅에 안전히 거할 때에, 아무도 그들을 두렵게 하는 자가 없을 것이다.
וְנָשׂוּ֙베나수그리고 그들은 낳을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כְּלִמָּתָ֔ם켈리마탐그들의 수치를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מַעֲלָ֖ם마알람그들의 불성실אֲשֶׁ֣ר아셀그것이מָעֲלוּ־마알루그들이 불성실했다בִ֑י비나를 대항하여בְּשִׁבְתָּ֧ם베쉬브탐거주할 때 그들이עַל־알<전치사>אַדְמָתָ֛ם아드마탐그들의 자기 땅לָבֶ֖טַח라베타흐안전 속으로וְאֵ֥ין베에인하나님이מַחֲרִֽיד׃마차리드그들을 어지럽히는 자
27곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라
원어 직역내가 그들을 열방에서 다시 데려오고, 그들을 대적들의 땅에서 모을 때에, 내가 그들로 말미암아 많은 열방의 눈 앞에서 내 거룩함을 나타낼 것이다.
בְּשׁוֹבְבִ֤י베쇼비돌아오게 할 때 내가אוֹתָם֙오탐그들을מִן־민<~로부터>הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에וְקִבַּצְתִּ֣י베키바츠티그리고 나는 모으겠다אֹתָ֔ם오탐그들을מֵֽאַרְצ֖וֹת메아르초트~의 땅들에서אֹֽיְבֵיהֶ֑ם오예베이 헴원수 그들의וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי베니크다쉬티그리고 내가 거룩함을 나타내리라בָ֔ם밤자기들 <의해>לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에רַבִּֽים׃라빔많은
28전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라
원어 직역그들이 나 여호와 자기들의 하나님임을 알 것이니, 내가 그들을 열방에 사로잡혀 가게 한 후에 다시 자기 땅으로 모았으므로, 그들 중 누구도 거기 남겨두지 아니하였다.
וְיָדְע֗וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּ֣י키~을אֲנִ֤י아니나는יְהוָה֙야웨나는 여호와다אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם엘로헤헴그들의 하나님בְּהַגְלוֹתִ֤י베하글로티포로 보냈으므로 내가אֹתָם֙오탐그들을אֶל־엘~로הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에וְכִנַּסְתִּ֖ים베키나스팀그리고 내가 그들을 모으고עַל־알~로אַדְמָתָ֑ם아드마탐그들의 자기 땅וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אוֹתִ֥יר오티르남겨두지 않겠노라ע֛וֹד오드다시מֵהֶ֖ם메헴그들 중 누구든שָֽׁם׃샘거기서
29내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 숨기지 않을 것이다. 내가 내 영을 이스라엘 집에 부었기 때문이다. 주 여호waveh의 말씀이다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אַסְתִּ֥יר아스티르나는 숨기리라ע֛וֹד오드다시פָּנַ֖י파나이내 얼굴מֵהֶ֑ם메헴그 중에서אֲשֶׁ֨ר아셀나 자신 누가שָׁפַ֤כְתִּי샤파크티내가 쏟았도다אֶת־엣<목적격 표지>רוּחִי֙루히나의 영이עַל־알<전치사>בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ פ야웨여호와