에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 또 내게 이르시되 인자야 너는 받는 것을 먹으라 너는 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 고하라 하시기로
KJVMoreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
영어 직역더욱이 그가 나에게 말했다, 인자여, 네가 찾은 것을 먹으라; 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 집에 말하라.
원어 직역그가 나에게 말씀하였다: "인간의 아들이여, 네가 찾은 것을 먹되, 이 두루마리를 먹고 이스라엘 집에 가서 말하라."
2내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며
KJVSo I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
영어 직역그러므로 내가 내 입을 열었고, 그가 나로 하여금 그 두루마리를 먹게 했다.
원어 직역내가 입을 열었더니 그가 나에게 이 두루마리를 먹게 하였다.
3내게 이르시되 인자야 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라
KJVAnd he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
영어 직역그리고 그가 나에게 말했다, 인자여, 네 배가 이 두루마리를 먹게 하고, 내가 너에게 주는 이 두루마리로 네 창자를 채우라. 그때 내가 그것을 먹었다; 그리고 그것이 내 입에 있기를 꿀처럼 달았다.
원어 직역그가 나에게 말씀하였다: "인간의 아들이여, 네 배로 이 두루마리를 먹고 네 내장을 채우라. 내가 너에게 주는 것이다." 내가 그것을 먹었더니 내 입에서 꿀같이 달았다.
4그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속에게 가서 내 말로 그들에게 고하라
KJVAnd he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
영어 직역그리고 그가 나에게 말했다, 인자여, 가서 이스라엘 집으로 자신을 가져가고, 내 말로 그들과 함께 말하라.
원어 직역그가 나에게 말씀하였다: "인간의 아들이여, 가서 이스라엘 집에 들어가 내 말로 그들에게 말하라."
5너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라
KJVFor thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
영어 직역대저 너는 낯선 말과 어려운 언어의 백성에게 보낸 것이 아니라, 이스라엘 집에 보낸 것이다;
원어 직역너는 입술이 깊고 혀가 무거운 백성에게 보냄을 받은 것이 아니라, 이스라엘 집에 보냄을 받았다.
6너를 방언이 다르거나 말이 어려워 네가 알아듣지 못할 열국에 보내는 것이 아니니라 내가 너를 그들에게 보내었더면 그들은 정녕 네 말을 들었으리라
KJVNot to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
영어 직역낯선 말과 어려운 언어의 많은 백성에게 보낸 것이 아니니, 그들의 말을 넌 이해할 수 없다. 진실로, 내가 너를 그들에게 보냈다면, 그들이 너에게 귀를 기울였을 것이다.
원어 직역입술이 깊고 혀가 무거운 많은 백성에게가 아니라, 너는 그들의 말을 듣지 못할 것이니라. 내가 너를 그들에게 보냈다면 그들이 너를 들었을 것이다.
7그러나 이스라엘 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라
KJVBut the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
영어 직역그러나 이스라엘 집이 너에게 귀를 기울이지 않을 것이다; 대저 그들이 나에게 귀를 기울이지 않을 것이니: 이스라엘 집 모두가 뻔뻔하고 완고하기 때문이다.
원어 직역이스라엘 집은 너를 듣기를 원하지 아니하니, 내 말도 듣기를 원하지 아니함이다. 이스라엘의 모든 집이 강퍅하고 완악하기 때문이다.
8내가 그들의 얼굴을 대하도록 네 얼굴을 굳게 하였고 그들의 이마를 대하도록 네 이마를 굳게 하였으되
KJVBehold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
영어 직역보라, 내가 네 얼굴을 그들의 얼굴을 대항하여 강하게 만들었고, 네 이마를 그들의 이마를 대항하여 강하게 만들었다.
원어 직역보라, 내가 네 얼굴을 그들의 얼굴에 맞게 굳게 하였고, 네 이마를 그들의 이마에 맞게 굳게 하였다.
9네 이마로 화석보다 굳은 금강석 같이 하였으니 그들이 비록 패역한 족속이라도 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말라 하시고
KJVAs an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
영어 직역내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단한 금강석같이 만들었다: 그들을 두려워하지 말고, 그들의 모습으로 인하여 놀라지 말라, 비록 그들이 반역하는 집이라 할지라도.
원어 직역나는 네 이마를 부싯돌처럼 금강석보다 더 굳게 하였으니, 그들을 두려워하지 말고 그들 앞에서 낙담하지 말라. 그들은 반역의 집이기 때문이다.
10또 내게 이르시되 인자야 내가 네게 이를 모든 말을 너는 마음으로 받으며 귀로 듣고
KJVMoreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
영어 직역더욱이 그가 나에게 말했다, 인자여, 내가 너에게 말할 모든 내 말들을 네 마음에 받고, 네 귀로 들으라.
원어 직역그가 나에게 말씀하였다: "인간의 아들이여, 내가 너에게 하는 모든 말을 마음에 취하고 귀로 들으라."
11사로잡힌 네 민족에게로 가서 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 하시더라
KJVAnd go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord God; whether they will hear, or whether they will forbear.
영어 직역그리고 가서 네 자신을 포로 된 자들에게 가져가고, 네 백성의 자녀들에게로 가서, 그들과 함께 말하고, 그들에게 고하라, 주 하나님이 말하노라; 그들이 들을지 혹은 금할지를 물론하고.
원어 직역가서 포로 된 네 백성의 자손들에게 들어가 그들에게 말하여 이르되: '주 여호와께서 이르시되, 그들이 듣든지 아니 듣든지 하라'고 하라.
12때에 주의 신이 나를 들어 올리시는데 내 뒤에 크게 울리는 소리가 들려 이르기를 여호와의 처소에서 나는 영광을 찬송할지어다 하니
KJVThen the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
영어 직역그때 영이 나를 들어올렸고, 내가 내 뒤에서 큰 소음으로 말하는 한 음성을 들었다, 주의 영광이 그의 처소로부터 복을 받으라고 말하며.
원어 직역영이 나를 들어올렸고, 내가 내 뒤에서 큰 진동 소리를 들었다: "여호와의 영광이 그 처소에서 복이 있을지어다."
13이는 생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 생물 곁에 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라
KJVI heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
영어 직역나는 또한 살아있는 생물들의 날개의 소음을 들었다 그것이 서로 만지고, 그리고 그 생물들을 대항하는 바퀴들의 소음을, 그리고 큰 소음을.
원어 직역산 것들의 날개 소리가 서로 접하는 것과 그 곁의 바퀴 소리와 큰 진동 소리를 들었다.
14주의 신이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 분한 마음으로 행하니 여호와의 권능이 힘있게 나를 감동하시더라
KJVSo the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me.
영어 직역그러므로 영이 나를 들어올리고, 나를 끌어갔고, 나는 고통함 속에서, 내 영의 뜨거움 속에서 갔다; 그러나 주의 손이 나 위에 강하게 있었다.
원어 직역영이 나를 들어올렸고 나를 데려갔으니, 내가 나의 영의 격노 가운데 쓸쓸하게 갔으니라. 여호와의 손이 나 위에 강하였다.
15이에 내가 델아빕에 이르러 그 사로잡힌 백성 곧 그발 강 가에 거하는 자들에게 나아가 그 중에서 민답히 칠 일을 지내니라
KJVThen I came to them of the captivity at Tel–abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
영어 직역그때 내가 포로 된 자들에게로 왔다 델-아빕에, 그것이 그발 강 옆에 거주하며, 그리고 내가 그들이 앉은 곳에 앉았고, 거기에 그들 중에서 놀라며 칠 일을 머물렀다.
원어 직역내가 포로 된 자들 곧 그발 강 곁의 델아빕에 거하는 자들에게로 왔고, 그들이 거하는 곳에 앉았으며, 그 가운데 앉아 칠 일 동안 황폐해하였다.
16칠 일 후에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAnd it came to pass at the end of seven days, that the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 칠 일이 끝날 때에 일어났다, 주의 말씀이 나에게 와서 말했다,
원어 직역칠 일이 끝난 후에 여호와의 말씀이 나에게 임하여 이르셨다.
17인자야 내가 너를 이스라엘 족속의 파수꾼으로 세웠으니 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들을 깨우치라
KJVSon of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
영어 직역인자여, 내가 너를 이스라엘 집의 파수꾼으로 만들었다: 그러므로 내 입에서 나오는 말을 들으라, 그리고 나로부터 그들을 경고하여 주라.
원어 직역"인간의 아들이여, 내가 너를 이스라엘 집의 파수꾼으로 세웠으니, 내 입에서 말을 들으면 그들에게 내가 말한 것을 경고하라."
18가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고
KJVWhen I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
영어 직역내가 악한 자에게 말할 때, 너는 반드시 죽을 것이라고; 그리고 넌 그에게 경고를 주지 않고, 그의 악한 길에서 악한 자를 경고하여 말하지 않아서, 그의 생명을 구하지 않는다면; 그 같은 악한 자가 그의 죄악 속에서 죽을 것이다; 그러나 나는 그의 피를 너의 손에서 요구할 것이다.
원어 직역내가 악인에게 '너는 반드시 죽으리라'고 말할 때, 너는 그를 경고하지 아니하고 그 악한 길에서 돌이키도록 하는 말을 하지 아니하면, 그 악인은 자기 죄로 죽겠지만 내가 그의 피를 네 손에서 요구하리라.
19네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라
KJVYet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
영어 직역그러나 만약 넌 악한 자를 경고하고, 그가 그의 악함으로부터 돌이키지 않고, 그의 악한 길로부터도 돌이키지 않는다면, 그가 그의 죄악 속에서 죽을 것이다; 그러나 넌 네 영혼을 건져냈다.
원어 직역그러나 네가 악인을 경고하고 그가 자기 악에서와 자기 악한 길에서 돌이키지 아니하면, 그는 자기 죄로 죽겠지만 너는 네 생명을 건졌다.
20또 의인이 그 의에서 돌이켜 악을 행할 때에는 이미 행한 그 의는 기억할 바 아니라 내가 그 앞에 거치는 것을 두면 그가 죽을지니 이는 네가 그를 깨우치지 않음이라 그가 그 죄 중에서 죽으려니와 그 피 값은 내가 네 손에서 찾으리라
KJVAgain, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
영어 직역다시, 의로운 자가 그의 의로움으로부터 돌이키고, 죄악을 범하고, 내가 그의 앞에 거치는 것을 놓을 때에, 그가 죽을 것이다: 대저 넌 그에게 경고를 주지 않았으므로, 그가 그의 죄 속에서 죽을 것이고, 그가 행한 그의 의로움이 기억되지 아니할 것이다; 그러나 나는 그의 피를 너의 손에서 요구할 것이다.
원어 직역의인이 자기 의에서 돌아서 불의를 행할 때, 내가 그 앞에 걸림돌을 놓으면 그는 죽을 것이니라. 네가 그를 경고하지 아니했으므로 그는 자기 죄로 죽을 것이고, 그가 행한 그의 의들은 기억되지 아니할 것이며, 내가 그의 피를 네 손에서 요구하리라.
21그러나 네가 그 의인을 깨우쳐 범죄치 않게 하므로 그가 범죄치 아니하면 정녕 살리니 이는 깨우침을 받음이며 너도 네 영혼을 보존하리라
KJVNevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
영어 직역그럼에도 불구하고 만약 넌 그 의로운 자를 경고하여 그 의로운 자가 죄를 짓지 않게 하고, 그가 죄를 짓지 않는다면, 그가 반드시 살 것이다, 대저 그가 경고를 받았기 때문이다; 또한 넌 네 영혼을 건져냈다.
원어 직역그러나 네가 의인에게 경고하여 의인이 죄를 짓지 아니하면, 그는 반드시 살 것이니라. 이는 경고를 받았기 때문이고, 너는 네 생명을 건졌다.
22여호와께서 권능으로 거기서 내게 임하시고 또 내게 이르시되 일어나 들로 나아가라 내가 거기서 너와 말하리라 하시기로
KJVAnd the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
영어 직역그리고 주의 손이 거기서 나 위에 있었다; 그리고 그가 나에게 말했다, 일어나고, 나가서 평지로 가라, 그리고 나는 거기서 너와 말할 것이다.
원어 직역여호와의 손이 나 위에 있었고, 그가 나에게 말씀하였다: "일어나 저 평지로 나가라. 내가 거기서 너와 말하리라."
23내가 일어나 들로 나아가니 여호와의 영광이 거기 머물렀는데 내가 전에 그발 강 가에서 보던 영광과 같은지라 내가 곧 엎드리니
KJVThen I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
영어 직역그때 내가 일어났고, 나가서 평지로 갔다: 그리고 보라, 주의 영광이 거기에 섰다, 내가 그발 강 옆에서 본 그 영광과 같이: 그리고 나는 내 얼굴을 땅에 엎드렸다.
원어 직역내가 일어나 평지로 나갔더니, 보니 여호와의 영광이 거기 서 있었으니, 내가 그발 강 곁에서 본 영광과 같았다. 내가 내 얼굴을 땅에 엎드렸다.
24주의 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시고 내게 말씀하여 가라사대 너는 가서 네 집에 들어가 문을 닫으라
KJVThen the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
영어 직역그때 영이 내 안으로 들어갔고, 나를 내 발 위에 세웠고, 나와 함께 말했고, 나에게 말했다, 가서, 너 자신을 네 집 안에 가두라.
원어 직역영이 내 안에 들어와서 나를 내 발로 세웠고, 그가 나에게 말씀하여 이르셨다: "가서 네 집에 들어가 스스로를 닫혀 있게 하라."
25인자야 무리가 줄로 너를 동여매리니 네가 그들 가운데서 나오지 못할 것이라
KJVBut thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
영어 직역그러나 넌, 오 인자여, 보라, 그들이 너에게 띠를 놓을 것이고, 그것들로 너를 묶을 것이고, 넌 그들 중에 나가지 못할 것이다:
원어 직역인간의 아들이여, 보라, 그들이 너 위에 줄을 놓을 것이고 그것으로 너를 묶을 것이니, 너는 그들 가운데로 나가지 못할 것이다.
26내가 네 혀로 네 입천장에 붙게 하여 너로 벙어리 되어 그들의 책망자가 되지 못하게 하리니 그들은 패역한 족속임이니라
KJVAnd I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
영어 직역그리고 나는 너의 혀로 하여금 너의 입의 지붕에 들러붙게 할 것이다, 그래서 넌 벙어리가 될 것이고, 그들에게 책망하는 자가 아닐 것이다: 대저 그들은 반역하는 집이다.
원어 직역내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 하리니, 넌 벙어리가 되어 그들의 책망하는 자가 되지 못할 것이다. 그들은 반역의 집이기 때문이다.
27그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 들을 자는 들을 것이요 듣기 싫은 자는 듣지 아니하리니 그들은 패역한 족속임이니라
KJVBut when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
영어 직역그러나 내가 너와 함께 말할 때에, 내가 네 입을 열 것이고, 넌 그들에게 말할 것이다, 주 하나님이 말하노라; 듣는 그 자가 들으라; 그리고 금하는 그 자가 금하라: 대저 그들은 반역하는 집이다.
원어 직역내가 너와 말할 때 내가 네 입을 열리게 하리니, 넌 그들에게 이르되: '주 여호와께서 이르시되, 듣는 자는 들을지어다, 듣지 아니하는 자는 듣지 아니할지어다' 하라. 그들은 반역의 집이기 때문이다."
개역한글판 (1961)