에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1우리가 사로잡힌지 이십오년이요 성이 함락된 후 십사년 정월 십일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되
BSBIn the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month—in the fourteenth year after Jerusalem had been struck down—on that very day the hand of the LORD was upon me, and He took me there.
KJVIn the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither.
영어 직역우리의 포로 25년째, 그 해의 시작, 그 달의 10일에, 그 도시가 쳐진 후 14년째에, 그 같은 날 주의 손이 나 위에 있었고, 나를 그곳으로 데려갔다.
원어 직역우리의 포로 이십오 년, 그 해 초에 열째 달, 달 열나흗날, 그 성이 쳐졌던 후 십사 년에 이 날 그 날에 여호와의 손이 내 위에 있으므로 나를 거기로 이끌어 오셨다.
2하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려 놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라
BSBIn visions of God He took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose southern slope was a structure that resembled a city.
KJVIn the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
영어 직역하나님의 환상들 가운데 그가 나를 이스라엘 땅으로 데려갔고, 나를 매우 높은 산 위에 놓았다, 그곳으로부터 남쪽에 성읍의 틀 같은 것이 있었다.
원어 직역하나님의 환상 중에 나를 이스라엘 땅으로 이끌어 오셨고 매우 높은 산 위로 나를 두셨는데, 그 위에 남쪽으로 성 같은 구조가 있었다.
3나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니
BSBSo He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze. He was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
KJVAnd he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
영어 직역그리고 그가 나를 그곳으로 데려갔고, 보라, 그 모습이 놋의 모습 같은 한 사람이 있었다, 그의 손에는 아마 끈과 측량하는 갈대가 있었고, 그가 그 문에 섰다.
원어 직역나를 거기로 이끌어 오셨고, 보라, 한 남자가 있으니 그의 모습이 놋 같았고, 그의 손에는 삼실의 노끈과 척량 줄기가 있었으며, 그가 그 성문에 서 있었다.
4그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라
BSB“Son of man,” he said to me, “look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here. Report to the house of Israel everything you see.”
KJVAnd the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
영어 직역그 사람이 나에게 말했다, 인자여, 네 눈으로 보고, 네 귀로 들으며, 내가 너에게 보여줄 모든 것에 네 마음을 두어라, 내가 이를 너에게 보여주려는 의도로 너를 여기에 데려왔으니 나니라: 네가 보는 모든 것을 이스라엘 집에 선포하여라.
원어 직역그 남자가 나에게 말하였다: 인간의 아들이여, 네 눈으로 보고 네 귀로 들으며 네 마음을 내가 너에게 보여 주는 모든 것에 두라. 너에게 이를 보여 주기 위해 너를 여기로 이끌어 왔으니, 이스라엘 집에 네가 보는 것을 다 말하라.
5내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며
BSBAnd I saw a wall surrounding the temple area. Now the length of the measuring rod in the man’s hand was six long cubits (each measuring a cubit and a handbreadth), and he measured the wall to be one rod thick and one rod high.
KJVAnd behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
영어 직역그리고 보라 그 집의 밖에 사면으로 있는 벽이 있었고, 그 사람의 손에 육 규빗 길이의 측량 갈대가 있었다 — 규빗과 손가락 한 너비로: 그러므로 그가 그 건물의 너비를 측량했다, 한 갈대, 그리고 높이, 한 갈대.
원어 직역보라, 그 집 바깥을 사방 둘러 성벽이 있었고, 그 남자의 손에 척량 줄기가 있으니 육 큐빗이었는데 한 큐빗마다 손가락 한 뼘씩이었다. 그가 그 건물의 너비를 재니 한 줄기였고 높이도 한 줄기였다.
6그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안통의 장도 한 장대며
BSBThen he came to the gate facing east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate to be one rod deep.
KJVThen came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
영어 직역그때 그가 동쪽을 향하는 문으로 들어갔고, 그것의 계단을 올라갔고, 그 문의 문지방을 측량했다, 그것은 한 갈대 넓었고, 그 문의 다른 문지방도, 그것은 한 갈대 넓었다.
원어 직역동쪽을 향한 성문으로 들어가서 그 층계를 올라가며 그 성문의 문지방을 재니 한 줄기 너비였고, 다른 문지방도 한 줄기 너비였다.
7그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며
BSBEach gate chamber was one rod long and one rod wide, and there were five cubits between the gate chambers. The inner threshold of the gate by the portico facing inward was one rod deep.
KJVAnd every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
영어 직역그리고 모든 작은 방이 한 갈대 길었고, 한 갈대 넓었고, 그 작은 방들 사이에는 오 규빗이 있었고, 그 문 현관의 문지방 안은 한 갈대였다.
원어 직역각 옷간이 한 줄기 길이, 한 줄기 너비였고, 옷간들 사이의 간격이 오 큐빗이었으며, 현관의 문지방이 그 성문 안쪽으로 한 줄기였다.
8그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며
BSBThen he measured the portico of the gateway inside;
KJVHe measured also the porch of the gate within, one reed.
영어 직역그가 또한 그 문의 안쪽 현관을 측량했다, 한 갈대.
원어 직역안쪽에서 그 성문의 현관을 재니 한 줄기였다.
9안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며
BSBit was eight cubits deep, and its jambs were two cubits thick. And the portico of the gateway faced the temple.
KJVThen measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
영어 직역그때 그가 그 문의 현관을 측량했다, 팔 규빗, 그리고 그것의 벽기둥들, 두 규빗, 그리고 그 문의 현관은 안쪽을 향했다.
원어 직역안쪽에서 그 성문의 현관을 재니 팔 큐빗이었고 그 기둥들이 이 큐빗이었으며, 성문의 현관이 안쪽에 있었다.
10그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며
BSBThere were three gate chambers on each side of the east gate, each with the same measurements, and the gateposts on either side also had the same measurements.
KJVAnd the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
영어 직역그리고 그 문의 작은 방들 — 동쪽 방향 — 이 쪽에 셋, 저 쪽에 셋이 있었고, 그 셋은 한 측량이었다: 그리고 그 벽기둥들은 이 쪽에 한 측량을, 저 쪽에 한 측량을 가졌다.
원어 직역동쪽을 향한 성문의 옷간이 여기 셋, 저기 셋이었는데, 셋 모두가 한 치수였고, 기둥들도 여기, 저기가 한 치수였다.
11또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십삼 척이며
BSBAnd he measured the width of the gateway entrance to be ten cubits, and its length was thirteen cubits.
KJVAnd he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
영어 직역그리고 그가 그 문의 입구의 너비를 측량했다, 십 규빗, 그리고 그 문의 길이, 십삼 규빗.
원어 직역그 성문의 입구의 너비를 재니 십 큐빗이었고, 성문의 길이는 십삼 큐빗이었다.
12방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도 육 척이요 저편도 육 척이며
BSBIn front of each gate chamber was a wall one cubit high, and the gate chambers were six cubits square.
KJVThe space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
영어 직역그 작은 방들 앞의 공간도 이 쪽에 한 규빗이었고, 그 공간은 저 쪽에 한 규빗이었다: 그리고 그 작은 방들은 이 쪽에 육 규빗, 저 쪽에 육 규빗이었다.
원어 직역옷간들 앞의 경계가 한쪽은 한 큐빗, 다른 한쪽도 한 큐빗이었고, 옷간이 이쪽 육 큐빗, 저쪽도 육 큐빗이었다.
13그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕 가에서 저 방 지붕 가까지 광이 이십오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며
BSBThen he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from doorway to doorway.
KJVHe measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
영어 직역그가 그때 그 문을 한 작은 방의 지붕에서 다른 작은 방의 지붕까지 측량했다: 너비는 이십오 규빗이었다, 문이 문을 마주했다.
원어 직역그 성문을 옷간 지붕에서 그 지붕까지 재니 너비가 이십오 큐빗이었는데, 입구가 입구와 마주하였다.
14그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며
BSBNext he measured the gateposts to be sixty cubits high. The gateway extended around to the gatepost of the courtyard.
KJVHe made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
영어 직역그가 또한 육십 규빗의 벽기둥들을 만들었다, 그 문 주위의 뜰의 벽기둥까지.
원어 직역그가 기둥들을 육십 큐빗으로 만들었으니, 그 성문의 뜨락이 이 기둥에까지 사방 둘러 있었다.
15바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며
BSBAnd the distance from the entrance of the gateway to the far end of its inner portico was fifty cubits.
KJVAnd from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
영어 직역그리고 그 입구의 문의 얼굴에서 안쪽 문의 현관의 얼굴까지는 오십 규빗이었다.
원어 직역성문 입구 앞 안쪽 성문의 현관 앞까지의 거리가 오십 큐빗이었다.
16문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이 있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를 새겼더라
BSBThe gate chambers and their side pillars had beveled windows all around the inside of the gateway. The porticos also had windows all around on the inside. Each side pillar was decorated with palm trees.
KJVAnd there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
영어 직역그리고 그 작은 방들에 좁은 창들이 있었고, 그 문 주위의 그들의 벽기둥 안에, 그리고 마찬가지로 그 아치들에: 그리고 창들은 사면으로 안쪽을 향했다: 그리고 각 벽기둥 위에는 종려나무들이 있었다.
원어 직역성문과 그 기둥들로 향한 옷간들에 안쪽을 향한 창들이 닫혀 있었고, 현관들도 그러하였으며, 성문을 둘러 안쪽을 향한 창들과 기둥에 종려나무가 있었다.
17그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며
BSBThen he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement laid out all around the court. Thirty chambers faced the pavement,
KJVThen brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
영어 직역그때 그가 나를 바깥쪽 뜰로 데려갔고, 보라, 거기에는 방들이 있었고, 그 뜰 주위에 포장도로가 만들어져 있었다: 그 포장도로 위에 삼십 개의 방들이 있었다.
원어 직역나를 바깥 뜨락으로 이끌어 오셨고, 보라, 그 뜨락을 둘러 방들과 포석이 만들어져 있었는데, 그 포석으로 삼십 개의 방이 있었다.
18그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며
BSBwhich flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.
KJVAnd the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
영어 직역그리고 그 뜰의 포장도로는 그 문들의 곁에 있었다, 그 문들의 길이를 마주하여, 낮은 포장도로였다.
원어 직역그 포석이 성문들의 옆이었으니, 성문들의 길이만큼이었다. 이것이 아래 포석이었다.
19그가 아래 문간 앞에서부터 안 뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백 척이며 동편과 북편이 일반이더라
BSBThen he measured the distance from the front of the lower gateway to the outside of the inner court; it was a hundred cubits on the east side as well as on the north.
KJVThen he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
영어 직역그때 그가 낮은 문의 앞에서부터 안쪽 뜰의 앞까지의 너비를 측량했다, 백 규빗이 동쪽과 북쪽이었다.
원어 직역그가 아래 성문의 앞에서 안쪽 뜨락의 앞까지의 너비를 재니 동쪽과 북쪽으로 백 큐빗이었다.
20그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니
BSBHe also measured the length and width of the gateway of the outer court facing north.
KJVAnd the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
영어 직역그리고 북쪽을 향하는 바깥쪽 뜰의 문, 그가 그것의 길이를 측량했고, 그것의 너비도.
원어 직역북쪽을 향한 그 성문을 바깥 뜨락으로 향해 그 길이와 너비를 재었다.
21장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도 셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며
BSBIts three gate chambers on each side, its side pillars, and its portico all had the same measurements as the first gate: fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
KJVAnd the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
영어 직역그리고 그것의 작은 방들은 이 쪽에 셋, 저 쪽에 셋이었고, 그것의 벽기둥들과 그것의 아치들은 그 첫 문의 측량을 따랐다: 그것의 길이는 오십 규빗이었고, 너비는 이십오 규빗이었다.
원어 직역그 성문의 옷간이 여기 셋, 저기 셋이었고, 그 기둥들과 현관들이 첫째 성문의 치수와 같았으니 길이가 오십 큐빗이었고 너비가 이십오 큐빗이었다.
22그 창과 현관의 장, 광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며
BSBIts windows, portico, and palm trees had the same measurements as those of the gate facing east. Seven steps led up to it, with its portico opposite them.
KJVAnd their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
영어 직역그리고 그들의 창들, 그리고 그들의 아치들, 그리고 그들의 종려나무들은 동쪽을 향하는 그 문의 측량을 따랐다, 그리고 그들은 일곱 계단으로 그것에 올라갔다, 그리고 그것의 아치들은 그들 앞에 있었다.
원어 직역그 창들과 현관들과 종려나무들이 동쪽을 향한 그 성문의 치수와 같았으며, 그것으로 올라가는 일곱 층계와 그 현관들이 앞에 있었다.
23안 뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라
BSBThere was a gate to the inner court facing the north gate, just as there was on the east. He measured the distance from gateway to gateway to be a hundred cubits.
KJVAnd the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
영어 직역그리고 안쪽 뜰의 문은 북쪽을 향한 문의 맞은편에 있었고, 동쪽을 향해서도, 그리고 그가 문에서 문까지 백 규빗을 측량했다.
원어 직역안쪽 뜨락으로의 성문이 북쪽과 동쪽 성문의 맞은편에 있었으며, 그가 성문에서 성문까지를 재니 백 큐빗이었다.
24그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을 척량하니 먼저 척량한 것과 같고
BSBThen he led me to the south side, and I saw a gateway facing south. He measured its side pillars and portico, and they had the same measurements as the others.
KJVAfter that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
영어 직역그 후 그가 나를 남쪽을 향해 데려갔고, 보라 남쪽을 향한 문이 있었다: 그리고 그가 그것의 벽기둥들과 그것의 아치들을 이 측량들에 따라 측량했다.
원어 직역나를 남쪽 방향으로 이끌어 가셨고, 보라, 남쪽을 향한 성문이 있었으므로 그가 그 기둥들과 현관들을 이 치수들에 따라 재었다.
25그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며
BSBBoth the gateway and its portico had windows all around, like the other windows. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
KJVAnd there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
영어 직역그리고 그것과 그것의 아치들에 창들이 있었고, 사면으로, 그 창들과 같았다: 길이는 오십 규빗이었고, 너비는 이십오 규빗이었다.
원어 직역그것과 그 현관들에 사방 둘러 이 창들 같은 창들이 있었으니 길이가 오십 큐빗이었고 너비가 이십오 큐빗이었다.
26또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편, 저편 문 벽 위에 종려나무를 새겼으며
BSBSeven steps led up to it, and its portico was opposite them; it had palm trees on its side pillars, one on each side.
KJVAnd there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
영어 직역그리고 그것에 올라가기 위해 일곱 계단들이 있었고, 그것의 아치들은 그들 앞에 있었다: 그리고 그것은 종려나무를 가졌다, 이 쪽에 하나, 저 쪽에 또 하나, 그것의 벽기둥 위에.
원어 직역그것으로 올라가는 일곱 층계와 그 현관들이 앞에 있었고, 그 기둥들에는 종려나무가 여기 하나, 저기 하나씩 있었다.
27안 뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라
BSBThe inner court also had a gate facing south, and he measured the distance from gateway to gateway toward the south to be a hundred cubits.
KJVAnd there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
영어 직역그리고 안쪽 뜰에 남쪽을 향한 문이 있었다: 그리고 그가 남쪽을 향해 문에서 문까지 백 규빗을 측량했다.
원어 직역안쪽 뜨락으로의 성문이 남쪽 방향에 있었으며, 그가 남쪽 방향의 성문에서 그 성문까지를 재니 백 큐빗이었다.
28그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안 뜰에 들어가서 그 남문간을 척량하니 척수는
BSBNext he brought me into the inner court through the south gate, and he measured the south gate; it had the same measurements as the others.
KJVAnd he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
영어 직역그리고 그가 나를 남쪽 문으로 안쪽 뜰로 데려갔다: 그리고 그가 그 남쪽 문을 이 측량들에 따라 측량했다.
원어 직역나를 남쪽 성문을 통해 안쪽 뜨락으로 이끌어 오셨고, 그가 남쪽 성문을 이 치수들에 따라 재었다.
29장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
BSBIts gate chambers, side pillars, and portico had the same measurements as the others. Both the gateway and its portico had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
KJVAnd the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
영어 직역그리고 그것의 작은 방들, 그것의 벽기둥들, 그것의 아치들, 이 측량들에 따라, 그리고 그것과 그것의 아치들에 창들이 있었다 사면으로: 그것은 오십 규빗 길었고, 이십오 규빗 넓었다.
원어 직역그 옷간들과 기둥들과 현관들이 이 치수들에 따라 있었고, 그것과 그 현관들에 사방 둘러 창들이 있었으니 길이가 오십 큐빗이었고 너비가 이십오 큐빗이었다.
30그 사면 현관의 장은 이십오 척이요 광은 오 척이며
BSB(The porticoes around the inner court were twenty-five cubits long and five cubits deep.)
KJVAnd the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.
영어 직역그리고 사면의 아치들은 이십오 규빗 길었고, 오 규빗 넓었다.
원어 직역그 현관들이 사방 둘러 있었으니 길이가 이십오 큐빗이었고 너비가 오 큐빗이었다.
31현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
BSBIts portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees. Eight steps led up to it.
KJVAnd the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
영어 직역그리고 그것의 아치들은 더 바깥쪽 뜰을 향했다, 그리고 종려나무들은 그것의 벽기둥 위에 있었다: 그리고 그것에 올라가기는 팔 계단이었다.
원어 직역그 현관들이 바깥 뜨락을 향해 있었고, 그 기둥들에는 종려나무가 여기, 저기 있었으며, 그것으로 올라가는 팔 층계가 있었다.
32그가 나를 데리고 안 뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는
BSBAnd he brought me to the inner court on the east side, and he measured the gateway; it had the same measurements as the others.
KJVAnd he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
영어 직역그리고 그가 나를 동쪽을 향해 안쪽 뜰로 데려갔다: 그리고 그가 그 문을 이 측량들에 따라 측량했다.
원어 직역나를 동쪽 방향의 안쪽 뜨락으로 이끌어 오셨고, 그가 그 성문을 이 치수들에 따라 재었다.
33장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
BSBIts gate chambers, side pillars, and portico had the same measurements as the others. Both the gateway and its portico had windows all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
KJVAnd the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
영어 직역그리고 그것의 작은 방들, 그것의 벽기둥들, 그것의 아치들, 이 측량들에 따랐다: 그리고 그것들과 그것의 아치들에 창들이 있었다 사면으로: 그것은 오십 규빗 길었고, 이십오 규빗 넓었다.
원어 직역그 옷간들과 기둥들과 현관들이 이 치수들에 따라 있었고, 그것과 그 현관들에 사방 둘러 창들이 있었으니 길이가 오십 큐빗이었고 너비가 이십오 큐빗이었다.
34그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
BSBIts portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.
KJVAnd the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
영어 직역그리고 그것의 아치들은 바깥쪽 뜰을 향했다, 그리고 종려나무들은 그것의 벽기둥 위에 있었다, 이 쪽에, 저 쪽에: 그리고 그것에 올라가기는 팔 계단이었다.
원어 직역그 현관들이 바깥 뜨락을 향해 있었고, 그 기둥들에 종려나무가 여기, 저기 있었으며, 그것으로 올라가는 팔 층계가 있었다.
35그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는
BSBThen he brought me to the north gate and measured it. It had the same measurements as the others,
KJVAnd he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
영어 직역그리고 그가 나를 북쪽 문으로 데려갔고, 이 측량들에 따라 그것을 측량했다.
원어 직역나를 북쪽 성문으로 이끌어 오셨고 그가 이 치수들에 따라 재었다.
36장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여 그 좌우에도 창이 있으며
BSBas did its gate chambers, side pillars, and portico. It also had windows all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
KJVThe little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
영어 직역그것의 작은 방들, 그것의 벽기둥들, 그것의 아치들, 그리고 그것에 대한 창들 사면으로: 길이는 오십 규빗이었고, 너비는 이십오 규빗이었다.
원어 직역그 옷간들, 기둥들, 현관들과 창들이 사방 둘러 있었으니 길이가 오십 큐빗이었고 너비가 이십오 큐빗이었다.
37그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
BSBIts portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.
KJVAnd the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
영어 직역그리고 그것의 벽기둥들은 더 바깥쪽 뜰을 향했다, 그리고 종려나무들은 그것의 벽기둥 위에 있었다, 이 쪽에, 저 쪽에: 그리고 그것에 올라가기는 팔 계단이었다.
원어 직역그 기둥들이 바깥 뜨락을 향해 있었고, 그 기둥들에 종려나무가 여기, 저기 있었으며, 그것으로 올라가는 팔 층계가 있었다.
38그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며
BSBThere was a chamber with a doorway by the portico in each of the inner gateways. There the burnt offering was to be washed.
KJVAnd the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
영어 직역그리고 방들과 그것의 입구들은 그들이 번제물을 씻었던 그 문들의 벽기둥들 곁에 있었다.
원어 직역한 방이 있었는데 그 입구가 성문의 기둥들에 있었으니, 거기서 번제물을 씻었다.
39그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와 속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며
BSBInside the portico of the gateway were two tables on each side, on which the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings were to be slaughtered.
KJVAnd in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
영어 직역그리고 그 문의 현관에는 이 쪽에 두 개의 탁자가, 저 쪽에 두 개의 탁자가 있었다, 그 위에 번제물과 속죄 제물과 보상 제물을 잡기 위해.
원어 직역성문의 현관에 이쪽에 두 상, 저쪽에도 두 상이 있어서 그 위에서 번제물과 죄제물과 속건제물을 잡았다.
40그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에 상 둘이 있으니
BSBOutside, as one goes up to the entrance of the north gateway, there were two tables on one side and two more tables on the other side of the gate’s portico.
KJVAnd at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
영어 직역그리고 밖의 쪽에, 북쪽 문의 입구로 올라가는 자로서, 두 개의 탁자들이 있었고, 다른 쪽에, 그 문의 현관에 있었던, 두 개의 탁자들이 있었다.
원어 직역번제로 올라가는 자를 위해 북쪽 성문의 입구 바깥쪽에 두 상이 있었고, 다른 한쪽 성문의 현관 옆에도 두 상이 있었다.
41문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며
BSBSo there were four tables inside the gateway and four outside—eight tables in all—on which the sacrifices were to be slaughtered.
KJVFour tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
영어 직역이 쪽에 네 개의 탁자들이, 저 쪽에 네 개의 탁자들이, 그 문의 쪽에; 여덟 개의 탁자들, 그들이 그들의 제물들을 잡던 것.
원어 직역성문의 한쪽에 네 상, 다른 한쪽에 네 상이었으니 성문의 한쪽에 모두 팔 개의 상이 있어서 거기서 잡았다.
42또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요 광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며
BSBThere were also four tables of dressed stone for the burnt offering, each a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and a cubit high. On these were placed the utensils used to slaughter the burnt offerings and the other sacrifices.
KJVAnd the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
영어 직역그리고 그 네 개의 탁자들은 번제물을 위한 깎은 돌이었다, 길이 규빗 반과 규빗 반, 너비 규빗 반과 규빗 반, 높이 한 규빗: 그 위에 또한 그들이 그 도구들을 놓았다, 그들이 그 번제물과 제물을 잡던 것들.
원어 직역번제물을 위한 네 개의 돌 상이 있었으니 한 큐빗 반의 길이, 한 큐빗 반의 너비, 한 큐빗의 높이였으며, 그 위에 번제물을 잡을 때 쓰는 기구들을 놓았다.
43현관 안에는 길이가 손바닥 넒이 만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는 희생의 고기가 있더라
BSBThe double-pronged hooks, each a handbreadth long, were fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be placed on the tables.
KJVAnd within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
영어 직역그리고 안에 갈고리들이 있었다, 손가락 한 너비, 사면으로 고정된: 그리고 그 탁자들 위에는 그 제물의 고기가 있었다.
원어 직역사방 둘러 한 뼘의 갈고리들이 집 안에 붙어 있었고, 그 상들 위에 제물의 살을 놓았다.
44안 문안 안 뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라
BSBOutside the inner gate, within the inner court, were two chambers, one beside the north gate and facing south, and another beside the south gate and facing north.
KJVAnd without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
영어 직역그리고 안쪽 문 밖에는 안쪽 뜰의 노래하는 자들의 방들이 있었다, 그것은 북쪽 문의 쪽에 있었고, 그들의 전망은 남쪽을 향했다: 동쪽 문의 쪽에 있는 하나는 북쪽을 향하는 전망을 가졌다.
원어 직역안쪽 성문 밖의 안쪽 뜨락에 노래하는 자들의 방이 있었는데, 하나는 북쪽 성문 옆에 있어서 남쪽을 향하였고, 하나는 동쪽 성문 옆에 있어서 북쪽을 향하였다.
45그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요
BSBThen the man said to me: “The chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple,
KJVAnd he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
영어 직역그리고 그가 나에게 말했다, 이 방 — 그것의 전망이 남쪽을 향한 — 은 제사장들 위한 것이다, 그 집의 경임을 지키는 자들.
원어 직역그가 나에게 말하였다: 남쪽을 향한 이 방은 집의 경계를 지키는 제사장들을 위한 것이다.
46북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손 중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고
BSBand the chamber that faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, the only Levites who may approach the LORD to minister before Him.”
KJVAnd the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the Lord to minister unto him.
영어 직역그리고 그 방 — 그것의 전망이 북쪽을 향한 — 은 제사장들을 위한 것이다, 그 제단의 경임을 지키는 자들: 이들은 레위 자식들 중 사독의 자식들이다, 그들이 주에게 가까이 가서 그를 섬기기 위해 나오는 자들.
원어 직역북쪽을 향한 그 방은 제단의 경계를 지키는 제사장들을 위한 것이니, 그들은 사독의 아들들이며, 레위 자손 중에서 여호와께 가까이 나아가 섬기는 자들이다.
47그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며 제단은 전 앞에 있더라
BSBNext he measured the court. It was square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide. And the altar was in front of the temple.
KJVSo he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
영어 직역그러므로 그가 그 뜰을 측량했다, 백 규빗 길었고, 백 규빗 넓었다, 네모지게, 그리고 그 집 앞에 있던 그 제단.
원어 직역그가 그 뜨락을 재니 길이가 백 큐빗이었고 너비가 백 큐빗이었으니 네모꼴이었으며, 제단이 집의 앞에 있었다.
48그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이 이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며
BSBThen he brought me to the portico of the temple and measured the side pillars of the portico to be five cubits on each side. The width of the gateway was fourteen cubits and its sidewalls were three cubits on either side.
KJVAnd he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
영어 직역그리고 그가 나를 그 집의 현관으로 데려갔고, 그 현관의 각 벽기둥을 측량했다, 이 쪽에 오 규빗, 저 쪽에 오 규빗: 그리고 그 문의 너비는 이 쪽에 삼 규빗, 저 쪽에 삼 규빗이었다.
원어 직역나를 집의 현관으로 이끌어 오셨고, 그가 현관의 기둥을 재니 여기 오 큐빗, 저기도 오 큐빗이었고, 그 성문의 너비가 여기 셋 큐빗, 저기도 셋 큐빗이었다.
49그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십일 척이며 문간으로 올라가는 층계가 있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라
BSBThe portico was twenty cubits wide and twelve cubits deep, and ten steps led up to it. There were columns by the side pillars, one on each side.
KJVThe length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
영어 직역그 현관의 길이는 이십 규빗이었고, 너비는 십일 규빗이었다, 그리고 그가 나를 그들이 그것에 올라가던 그 계단들로 데려갔다: 그리고 그 벽기둥들 곁에 기둥들이 있었다, 이 쪽에 하나, 저 쪽에 또 하나.
원어 직역현관의 길이가 이십 큐빗이었고 너비가 열두 큐빗이었으며, 그것으로 올라가는 층계와 기둥들이 여기 하나, 저기 하나씩 있었다.
개역한글판 (1961)