에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문벽을 척량하니 이편 두께도 육 척이요 저편 두께도 육 척이라 두께가 이와 같으며
KJVAfterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
영어 직역그 후에 그가 나를 성전으로 데려갔고, 기둥들을 측정했는데, 한쪽은 6규빗 너비였고 다른 쪽도 6규빗 너비였으니 그것이 성막의 너비였다.
원어 직역그 사람이 나를 성전으로 이끌어오므로, 그것을 재었는데 수양이 이쪽 여섯 규빗 너비, 저쪽 여섯 규빗 너비였고, 장막의 너비였다.
2그 문통의 광이 십 척이요 문통 이편 벽의 광이 오 척이요 저편 벽의 광이 오 척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십 척이요 그 광이 이십 척이며
KJVAnd the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
영어 직역그리고 문의 너비는 10규빗이었고, 문의 옆은 한쪽이 5규빗, 다른 쪽이 5규빗이었다. 그리고 그가 그것의 길이를 측정했는데, 40규빗이었고, 너비는 20규빗이었다.
원어 직역입구의 너비가 십 규빗이고, 입구의 옆면이 이쪽 다섯 규빗, 저쪽 다섯 규빗이며, 그것을 재었는데 길이가 사십 규빗, 너비가 이십 규빗이었다.
3그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이 척이요 문통이 육 척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠 척이며
KJVThen went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
영어 직역그러면 그가 안쪽으로 들어갔고, 문의 기둥을 측정했는데, 2규빗이었다. 그리고 문은 6규빗이었고, 문의 너비는 7규빗이었다.
원어 직역그가 안쪽으로 들어가서 입구의 수양을 재었는데 둘 규빗이고, 입구가 여섯 규빗, 입구의 너비가 칠 규빗이었다.
4그가 내전을 척량하니 장이 이십 척이요 광이 이십 척이라 그가 내게 이르되 이는 지성소니라 하고
KJVSo he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
영어 직역그래서 그가 그것의 길이를 측정했는데, 20규빗이었고, 너비는 20규빗이었으니 성전 앞이었다. 그리고 그가 나에게 말했다, 이것이 지극히 거룩한 곳이다.
원어 직역그것을 재었는데 길이가 이십 규빗, 너비가 이십 규빗이요 성전 앞이었고, 그가 내게 말하되 이것이 지극히 거룩한 곳이다.
5전의 벽을 척량하니 두께가 육 척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기 사 척이며
KJVAfter he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
영어 직역그 후에 그가 집의 벽을 측정했는데, 6규빗이었다. 그리고 모든 곁방의 너비는 4규빗이었으니 집 주위를 모든 편에 두르고 있었다.
원어 직역그것을 재었는데 집의 벽이 여섯 규빗이고, 갈빗대의 너비가 사방으로 그 집을 둘러 네 규빗이었다.
6골방은 삼 층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며
KJVAnd the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
영어 직역그리고 곁방들은 셋이었는데, 하나가 다른 하나 위에 있었고, 30개가 차례대로 있었다. 그리고 그들이 곁방들을 위해 집의 벽으로 들어갔으니 주위를 두르고 있었는데, 그들이 붙잡을 수 있기를 원했으나 집의 벽에서는 붙잡을 수 없었다.
원어 직역갈빗대들이 갈빗대마다 삼십 번이 되어 그 집을 위한 벽에 사방으로 지어졌으므로 갈빗대들이 견딜 수 있었고, 그 집의 벽에 견딜 수 없었다.
7이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이 골방이 높아갈수록 전에 가까워졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라
KJVAnd there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
영어 직역그리고 확대되는 부분이 있었고, 곁방들로 향해 위로 감싸면서 올라갔다. 왜냐하면 집 주위로 감싸면서 올라간 것이 집 주위를 계속 올라갔기 때문이다. 그러므로 집의 너비는 계속 위로 올라갔고, 그래서 가장 낮은 곁방에서 가운데를 통해 가장 높은 곁방까지 증가했다.
원어 직역갈빗대들이 위로 갈수록 넓어지므로 그것이 위로 갈수록 그 집을 둘러 사방으로 둘러 있었고, 그러므로 위로 갈수록 그 집의 너비가 있었으며, 그러하게 아래가 위로 올라서 중간으로 갔다.
8내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로 육 척인데
KJVI saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
영어 직역나는 또한 집 주위의 높이를 봤다. 곁방들의 기초는 6규빗의 큰 한 지팡이 길이였다.
원어 직역그리고 나는 그 집의 높이를 보았는데 사방으로 갈빗대들의 기초가 완전한 갈대 여섯 규빗이 관절이었다.
9전을 의지한 그 골방 바깥벽 두께는 오 척이요 그 외에 빈 터가 남았으며
KJVThe thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
영어 직역곁방을 위한 바깥쪽 벽의 두께는 5규빗이었다. 그리고 남겨진 것이 안쪽 곁방들이 있는 곳이었다.
원어 직역갈빗대를 위한 벽의 너비가 바깥쪽으로 다섯 규빗이고, 그 집의 갈빗대들 사이의 남은 공간이 그러했다.
10전 골방 삼면에 광이 이십 척 되는 뜰이 둘려 있으며
KJVAnd between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
영어 직역그리고 방들 사이에는 집 주위 모든 편을 20규빗 너비가 있었다.
원어 직역그리고 방들 사이의 너비가 이십 규빗이 되어 그 집을 둘러 사방으로 있었다.
11그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은 남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오 척이더라
KJVAnd the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
영어 직역그리고 곁방들의 문들은 남겨진 곳을 향했는데, 한 문은 북쪽을 향했고, 다른 문은 남쪽을 향했다. 그리고 남겨진 곳의 너비는 주위를 5규빗이었다.
원어 직역그리고 갈빗대의 입구가 남은 공간을 향하여 있었으니 하나는 북쪽 방향 입구이고 하나는 남쪽 입구이며, 남은 공간의 너비가 사방으로 다섯 규빗이었다.
12서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십 척이요 장이 구십 척이며 그 사면 벽의 두께가 오 척이더라
KJVNow the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
영어 직역이제 동쪽 끝 따로 나뉜 곳 앞의 건물은 70규빗 너비였고, 건물의 벽은 주위 5규빗 두께였으며, 그것의 길이는 90규빗이었다.
원어 직역그리고 따로 떨어진 곳 앞에 있던 건물이 서쪽 모서리에 있었는데, 너비가 칠십 규빗이고, 그 건물의 벽이 사방으로 다섯 규빗 너비이며, 길이가 구십 규빗이었다.
13그가 전을 척량하니 장이 일백 척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여 장이 일백 척이요
KJVSo he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
영어 직역그래서 그가 집을 측정했는데, 100규빗 길이였다. 그리고 따로 나뉜 곳과 건물, 그것의 벽들과 함께, 100규빗 길이였다.
원어 직역그리고 그 사람이 집을 재었는데 길이가 백 규빗이고, 따로 떨어진 곳과 건물과 그것의 벽들도 길이가 백 규빗이었다.
14전 전면의 광이 일백 척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며
KJVAlso the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
영어 직역또한 집의 앞면의 너비와 동쪽을 향한 따로 나뉜 곳은 100규빗이었다.
원어 직역그리고 집의 앞과 따로 떨어진 곳의 너비가 동쪽으로 백 규빗이었다.
15그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라 내전과 외전과 그 뜰의 현관과
KJVAnd he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
영어 직역그리고 그가 따로 나뉜 곳 뒤의 건물의 길이를 측정했고, 그것의 복도들을 한쪽과 다른 쪽에, 100규빗이었으니 안쪽 성전과 뜰의 현관들과 함께였다.
원어 직역그리고 그가 따로 떨어진 곳 뒤에 있던 건물의 길이를 재었는데 그것의 회랑들이 이쪽 저쪽 백 규빗이고, 안쪽 성전과 뜰의 현관들이었다.
16문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고 (창은 이미 닫히었더라)
KJVThe door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
영어 직역문 기둥들과 좁은 창들, 그리고 그 세 층에 주위로 복도들이 문 맞은편에 있었고, 목재로 천장을 씌웠으니 주위에, 그리고 바닥에서 창들까지 올라갔고, 창들은 덮여 있었다.
원어 직역문지방들과 닫힌 창들과 회랑들이 그 셋을 향하여 문지방 맞은편에 목재로 사방으로 있었고, 땅에서 창까지 흙으로 덮여 있었다.
17문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며
KJVTo that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
영어 직역그것이 문 위에서, 심지어 안쪽 집까지, 그리고 밖에까지, 그리고 안쪽과 바깥쪽 주위 모든 벽을 따라, 측정에 의해였다.
원어 직역입구 위에서부터 안쪽 성전까지 그리고 바깥쪽까지, 그리고 안쪽 부분과 바깥쪽 부분의 모든 벽 사방으로 크기가 있었다.
18널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가 있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니
KJVAnd it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
영어 직역그리고 그것이 그룹들과 종려나무들로 만들어졌으니, 한 그룹과 그룹 사이에 종려나무가 있었다. 그리고 모든 그룹은 두 얼굴을 가졌다.
원어 직역그리고 그룹들과 종려나무들이 만들어져 있었는데, 그룹과 그룹 사이마다 종려나무가 있었고, 각 그룹이 둘의 얼굴을 가졌다.
19하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여
KJVSo that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
영어 직역그래서 한쪽에는 사람의 얼굴이 종려나무를 향했고, 다른 쪽에는 젊은 사자의 얼굴이 종려나무를 향했다. 그것이 집 주위를 통해 모두 만들어졌다.
원어 직역인간의 얼굴이 이쪽 종려나무를 향했고, 젊은 사자의 얼굴이 저쪽 종려나무를 향했으며, 그 집 전체에 사방으로 이와 같이 만들어져 있었다.
20땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전벽이 다 그러하더라
KJVFrom the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
영어 직역바닥에서 문 위까지 그룹들과 종려나무들이 만들어졌으니, 성전의 벽에도 그러했다.
원어 직역땅에서부터 입구 위까지 그룹들과 종려나무들이 만들어져 있었고, 그리고 성전의 벽이었다.
21외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니
KJVThe posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
영어 직역성전의 기둥들은 네모났고, 거룩한 곳의 면도 그러했다. 한 것의 모양이 다른 것의 모양과 같았다.
원어 직역성전의 문설주가 네모꼴이었고, 거룩한 곳의 얼굴의 모습이 그 모습 같았다.
22곧 나무 제단의 고가 삼 척이요 장이 이 척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다 나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라
KJVThe altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the Lord.
영어 직역목재의 제단은 높이 3규빗이었고, 그것의 길이는 2규빗이었다. 그리고 그것의 모서리들, 그것의 길이, 그것의 벽들은 목재였다. 그리고 그가 나에게 말했다, 이것이 주 앞에 있는 상이다.
원어 직역제단이 목재였으니 높이가 삼 규빗이고, 길이가 둘 규빗이며, 그 모서리들이 그것에 속하였고, 길이와 벽이 목재였으며, 그가 내게 말하되 이것이 여호와 앞의 상이다.
23내전과 외전에 각기 문이 있는데
KJVAnd the temple and the sanctuary had two doors.
영어 직역그리고 성전과 거룩한 곳은 두 개의 문을 가졌다.
원어 직역그리고 성전과 거룩한 곳에 두 문이 있었다.
24문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며
KJVAnd the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
영어 직역그리고 문들은 각각 두 개의 날개를 가졌으니, 두 개의 회전하는 날개였다. 한 문을 위해 두 개의 날개, 그리고 다른 문을 위해 두 개의 날개였다.
원어 직역그리고 그 문들에 둘의 문짝이 있었으니, 한 문에 둘의 도는 문짝이 있고, 다른 문에 두 문짝이 있었다.
25이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는 나무 디딤판이 있으며
KJVAnd there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
영어 직역그리고 그것들 위에, 성전의 문들 위에, 그룹들과 종려나무들이 만들어졌으니, 벽들 위에 만들어진 것들과 같았다. 그리고 바깥 현관의 앞에 두꺼운 널빤지들이 있었다.
원어 직역그리고 성전의 문들에 그룹들과 종려나무들이 벽에 만들어진 것처럼 그에게 만들어져 있었고, 그리고 현관 앞 바깥쪽으로 목재의 문지방이 있었다.
26현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도 그러하더라
KJVAnd there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.
영어 직역그리고 좁은 창들과 종려나무들이 한쪽과 다른 쪽에, 현관의 옆들에, 그리고 집의 곁방들 위에, 그리고 두꺼운 널빤지들이 있었다.
원어 직역그리고 닫힌 창들과 종려나무들이 이쪽 저쪽 현관의 옆면들을 향했으며, 그리고 그 집의 갈빗대와 문지방들이었다.
개역한글판 (1961)