성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데
원어 직역그가 나를 바깥 뜰로 내어 북쪽 길로 인도하여 그 따로 떨어진 곳과 건물 앞에 있는 북쪽 방으로 데려왔다.
וַיּוֹצִאֵ֗נִי바이요츠에니그리고 그가 나를 내보냈다אֶל־엘~로הֶֽחָצֵר֙헤하차르뜰הַחִ֣יצוֹנָ֔ה하히초나외부의הַדֶּ֖רֶךְ하데 레크그 길을דֶּ֣רֶךְ데 레크향하여הַצָּפ֑וֹן하차폰그 북쪽וַיְבִאֵ֣נִי바이비에니그리고 나를 데려갔다אֶל־엘~로הַלִּשְׁכָּ֗ה할리쉬카그 방אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נֶ֧גֶד네게드앞에 있었다הַגִּזְרָ֛ה하기즈라구분된 장소וַאֲשֶֽׁר־바아셰르그리고 누가נֶ֥גֶד네게드앞에 있었다הַבִּנְיָ֖ן하빈얀그 구조를אֶל־엘~로הַצָּפֽוֹן׃하차폰그 북쪽
2그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고
원어 직역백 규빗의 길이인 북쪽 입구 맞은편에 너비가 오십 규빗이었다.
אֶל־엘~로פְּנֵי־페네이얼굴 <의>אֹ֙רֶךְ֙오레흐길이אַמּ֣וֹת아못규빗הַמֵּאָ֔ה하메아백פֶּ֖תַח페타흐어귀에הַצָּפ֑וֹן하차폰그 북쪽וְהָרֹ֖חַב베하로하브그리고 너비חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십이었다אַמּֽוֹת׃아못규빗
3그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안 뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며
원어 직역내부 뜰에 속한 이십 규빗 맞은편에, 그리고 바깥 뜰에 속한 포석 맞은편에 회랑이 회랑을 대하여 셋째에 있었다.
נֶ֣גֶד네게드앞에הָֽעֶשְׂרִ֗ים하에스림이십 규빗אֲשֶׁר֙아셀그것이לֶחָצֵ֣ר레차체르뜰에 속했다הַפְּנִימִ֔י하페니미안쪽의וְנֶ֣גֶד베네게드그리고 앞에רִֽצְפָ֔ה리츠파포장אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לֶחָצֵ֣ר레차체르뜰에 속했다הַחִֽיצוֹנָ֑ה하히초나외부의אַתִּ֥יק아틱한 회랑אֶל־엘이었다פְּנֵֽי־페네이얼굴 <의>אַתִּ֖יק아틱한 회랑בַּשְּׁלִשִֽׁים׃바셀리심셋의 부분들에
4그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은 북을 향하였으며
원어 직역그 방들 앞에 열 규빗 너비의 통로가 있어 안쪽으로 향하였고 한 규빗 길의 통로였으며 그 입구들은 북쪽이었다.
וְלִפְנֵ֨י벨리프네이그리고 앞에 있었다הַלְּשָׁכ֜וֹת할레샤흐롯방들מַהֲלַךְ֩마할라흐~의 통로עֶ֨שֶׂר에세르명אַמּ֥וֹת아못규빗רֹ֙חַב֙로하브너비אֶל־엘~로הַפְּנִימִ֔ית하페니밋안쪽 뜰דֶּ֖רֶךְ데 레크~의 길אַמָּ֣ה아마한 큐빗אֶחָ֑ת에차트하나요וּפִתְחֵיהֶ֖ם우핏헤이헴그리고 그들의 입구들לַצָּפֽוֹן׃라츠폰북쪽으로 있었다
5그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라
원어 직역윗방들은 짧았으니 그것은 회랑들이 아래 방들과 가운데 방들보다 건물에서 더 많이 취하기 때문이었다.
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת베할레샤홧그리고 방들הָעֶלְיוֹנֹ֖ת하엘요놋위의 지역קְצֻר֑וֹת케츠롯짧았다כִּֽי־키왜냐하면יוֹכְל֨וּ욕루그들이 소비했다אַתִּיקִ֜ים아티킴회랑들מֵהֵ֗נָה메헤나그 중에서מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת메하타흐토놋아래 방들보다 더וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת우메하티호놋그리고 중층 방들보다 더בִּנְיָֽן׃빈얀구조물
6그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라
원어 직역그것들이 셋 층이었고 뜰의 기둥들처럼 기둥이 없었으므로 그것이 아래 방들과 가운데 방들보다 땅에서 단축되었다.
כִּ֤י키왜냐하면מְשֻׁלָּשׁוֹת֙메슐라솻셋의 부분으로 나뉘었다הֵ֔נָּה헤나그들וְאֵ֤ין베에인그리고 아니었다לָהֶן֙라헨그들에게 속했고עַמּוּדִ֔ים아무딤기둥들כְּעַמּוּדֵ֖י케아무데이~의 기둥들처럼הַחֲצֵר֑וֹת하하체롯뜰들עַל־알거기서כֵּ֣ן켄앞서נֶאֱצַ֗ל네에차릅짧아졌다מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת메하타흐토놋아래 방들보다 더וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת우메하티호놋그리고 중층 방들보다 더מֵהָאָֽרֶץ׃메하아레츠땅에서
7그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니
원어 직역바깥 방들을 맞은편하는 바깥 뜰 방향의 담이 있었으니 그 방들 맞은편의 길이가 오십 규빗이었다.
וְגָדֵ֤ר베가데르그리고 벽אֲשֶׁר־아셀그것이לַחוּץ֙라흐츠바깥쪽으로 있었다לְעֻמַּ֣ת르우맟가까이 닫기 위해הַלְּשָׁכ֔וֹת할레샤흐롯방들דֶּ֛רֶךְ데 레크향하여הֶחָצֵ֥ר헤하차르뜰הַחִֽצוֹנָ֖ה하히초나외부의אֶל־엘~로פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>הַלְּשָׁכ֑וֹת할레샤흐롯방들אָרְכּ֖וֹ아레코그것의 길이חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십이었다אַמָּֽה׃아마규빗
8바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며
원어 직역바깥 뜰에 속한 방들의 길이가 오십 규빗이었는데 보라, 성전 맞은편에 백 규빗이었다.
כִּֽי־키왜냐하면אֹ֣רֶךְ오레흐받침대의 길이הַלְּשָׁכ֗וֹת할레샤흐롯방들אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֶחָצֵ֥ר레차체르뜰에 속했다הַחִֽצוֹנָ֖ה하히초나외부의חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십이었다אַמָּ֑ה아마규빗וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַהֵיכָ֖ל하헤이할성전מֵאָ֥ה메아백אַמָּֽה׃아마규빗
9이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는 통행구더라
원어 직역그리고 이 방들 아래 동쪽에서 온 사람이 바깥 뜰에서 그들에게로 들어갔다.
וּמִתַּ֖חַת우미타하타그리고 아래에서부터 있었다הַלְּשָׁכ֣וֹת할레샤홓방들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들הַמֵּבִיא֙하마보~을 데려오는 자מֵֽהַקָּדִ֔ים메하카딤동쪽에서בְּבֹא֣וֹ베보오그가 들어올 때לָהֵ֔נָּה라헤나그들과מֵֽהֶחָצֵ֖ר메헤차체르뜰에서הַחִצֹנָֽה׃하히초나외부의
10남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데
원어 직역동쪽 방향의 뜰 담 너비에 따로 떨어진 곳과 건물 맞은편에 방들이 있었다.
בְּרֹ֣חַב׀베로차브~의 너비에גֶּ֣דֶר게데르의 성벽הֶחָצֵ֗ר헤하차르뜰דֶּ֧רֶךְ데 레크향하여הַקָּדִ֛ים하카딤동쪽אֶל־엘~에 있었다פְּנֵ֧י페네이얼굴 <의>הַגִּזְרָ֛ה하기즈라구분된 장소וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַבִּנְיָ֖ן하빈얀그 구조를לְשָׁכֽוֹת׃레샤, 콧방들
11그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며
원어 직역그리고 그들 앞의 길은 북쪽 방향인 이 방들의 모양 같았고 그들의 길이대로 너비도 그러하였으며 그들의 모든 출구와 정의와 입구도 그러하였다.
וְדֶ֙רֶךְ֙베데레흐그리고 한 길לִפְנֵיהֶ֔ם리프네헴그들 앞에 있었다כְּמַרְאֵ֣ה케마르에모습 같이הַלְּשָׁכ֗וֹת할레샤흐롯방들אֲשֶׁר֙아셀그것이דֶּ֣רֶךְ데 레크~의 방향이었다הַצָּפ֔וֹן하차폰그 북쪽כְּאָרְכָּ֖ן케아레칸그들의 길이처럼כֵּ֣ן켄그렇게 있었다רָחְבָּ֑ן라체반그들의 너비וְכֹל֙베콜그리고 모든מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן모차에이헨그들의 출구들וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן우케미슈페테이헨그리고 그들의 계획처럼וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃우케핏체이헨그리고 그들의 입구들처럼
12이 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길머리에 있더라
원어 직역남쪽 방향인 방들의 입구들도 그러하였는데 길의 머리에 입구가 있었고 길이 담 맞은편이었으며 동쪽 방향인 길을 따라 그들에게 올 때였다.
וּכְפִתְחֵ֣י우케핏체이그리고 ~의 입구들처럼הַלְּשָׁכ֗וֹת할레샤흐롯방들אֲשֶׁר֙아셀그것이דֶּ֣רֶךְ데 레크~의 방향이었다הַדָּר֔וֹם하다롬남쪽פֶּ֖תַח페타흐입구בְּרֹ֣אשׁ베로쉬~의 머리에 있었다דָּ֑רֶךְ다레크한 길דֶּ֗רֶךְ데 레크한 길בִּפְנֵי֙비프네이앞에הַגְּדֶ֣רֶת하게데렛성벽을הֲגִינָ֔ה하기나상응하는דֶּ֥רֶךְ데 레크향하여הַקָּדִ֖ים하카딤동쪽בְּבוֹאָֽן׃베보안그들에게 올 때
13그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라
원어 직역그가 내게 말하기를, 북쪽의 방들과 남쪽의 방들 곧 따로 떨어진 곳 맞은편인 이 방들은 거룩한 방들이니 여호와에게 가까이 있는 제사장들이 지극히 거룩한 것을 거기서 먹을 것이며 그곳에 지극히 거룩한 것과 소제와 속죄제와 속건제를 놓을 것이니 그 장소가 거룩하기 때문이라 하였다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을לִֽשְׁכ֨וֹת리쉬홧~의 방들הַצָּפ֜וֹן하차폰그 북쪽לִֽשְׁכ֣וֹת리쉬홧~의 방들הַדָּרוֹם֮하다롐남쪽אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אֶל־엘~에 있다פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>הַגִּזְרָה֒하기즈라구분된 장소הֵ֣נָּה׀헤나그들לִֽשְׁכ֣וֹת리쉬홧~의 방들이다הַקֹּ֗דֶשׁ하코데쉬거룩함אֲשֶׁ֨ר아셀어디יֹאכְלוּ־요헬루먹으리라שָׁ֧ם샤므거기서הַכֹּהֲנִ֛ים하코하님제사장들אֲשֶׁר־아셀누가קְרוֹבִ֥ים케로 빔가까이 있다לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되קָדְשֵׁ֣י카데셰이거룩한 것들הַקֳּדָשִׁ֑ים하코다심거룩한 것들שָׁ֞ם샤므거기서יַנִּ֣יחוּ׀야니추그들이 놓아두겠다קָדְשֵׁ֣י카데셰이거룩한 것들הַקֳּדָשִׁ֗ים하코다심거룩한 것들וְהַמִּנְחָה֙베하민차그리고 곡식 제물וְהַחַטָּ֣את베하카탓그리고 속죄 제물וְהָאָשָׁ֔ם베하아샴그리고 속죄제 제물כִּ֥י키왜냐하면הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서קָדֹֽשׁ׃카도쉬거룩하다
14제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라
원어 직역제사장들이 들어가서는 거룩함에서 바깥 뜰로 나가지 말 것이며 그곳에서 자기들이 섬길 때 입었던 옷을 놓을 것이니 그것들이 거룩하기 때문이고 다른 옷을 입고 백성에게 가까이 갈 것이다.
בְּבֹאָ֣ם베보암그들이 갈 때הַכֹּהֲנִ֗ים하코하님제사장들וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יֵצְא֤וּ예첸우그들이 나가리라מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙메하코데시거룩한 장소에서אֶל־엘~로הֶחָצֵ֣ר헤하차르뜰הַחִיצוֹנָ֔ה하히초나외부의וְשָׁ֞ם베샘그리고 거기서יַנִּ֧יחוּ야니추그들이 놓아두겠다בִגְדֵיהֶ֛ם빅데이헴자기 옷을אֲשֶׁר־아셀그것이יְשָׁרְת֥וּ예샤레투그들이 섬기리בָהֶ֖ן바헨그것들 속에כִּֽי־키왜냐하면קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩한 것이다הֵ֑נָּה헤나그들וְלָבְשׁוּ֙베일베슈그리고 그들이 입을בְּגָדִ֣ים베가딤옷들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וְקָרְב֖וּ베카레부그리고 그들이 가까이 올 것이다אֶל־엘~로אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한לָעָֽם׃라암백성을 위한
15그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데
원어 직역그가 안쪽 건물의 치수를 마쳤고 동쪽을 향한 그 성문의 길로 나를 내어 보내었으며 그것을 사방으로 재었다.
וְכִלָּ֗ה베키라그리고 그가 완성했다אֶת־엣<목적격 표지>מִדּוֹת֙미돗의 측량הַבַּ֣יִת하바이트그 집을הַפְּנִימִ֔י하페니미안쪽의וְהוֹצִיאַ֙נִי֙베호치아니그리고 그가 나를 내보냈다דֶּ֣רֶךְ데 레크길로הַשַּׁ֔עַר하샤아르문אֲשֶׁ֥ר아셀그것이פָּנָ֖יו파나브그것의 얼굴דֶּ֣רֶךְ데 레크방향이었다הַקָּדִ֑ים하카딤동쪽וּמְדָד֖וֹ우메다도그리고 그가 재었다סָבִ֥יב׀사비브온 곳에סָבִֽיב׃사비브온 곳에
16그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백 척이요
원어 직역동쪽을 측정 막대로 재니 오백 막대였으니 측정 막대로 사방이었다.
מָדַ֛ד마다드측정했다ר֥וּחַ루아흐그 옆הַקָּדִ֖ים하카딤동쪽בִּקְנֵ֣ה빅네갈대로הַמִּדָּ֑ה하미다측량의חֲמֵשׁ־하메쉬다섯מֵא֥וֹת에못백קָנִ֛ים카님갈대들בִּקְנֵ֥ה빅네갈대로הַמִּדָּ֖ה하미다측량의סָבִֽיב׃사비브온 곳에
17그 장대로 북편을 척량하니 오백 척이요
원어 직역북쪽을 오백 막대로 측정 막대로 재었다.
מָדַ֖ד마다드측정했다ר֣וּחַ루아흐그 옆הַצָּפ֑וֹן하차폰그 북쪽חֲמֵשׁ־하메쉬다섯מֵא֥וֹת메옷백קָנִ֛ים카님갈대들בִּקְנֵ֥ה빅네갈대로הַמִּדָּ֖ה하미다측량의סָבִֽיב׃사비브온 곳에
18그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요
원어 직역남쪽을 측정 막대로 오백 막대로 재었다.
אֵ֛ת에트<목적격 표지>ר֥וּחַ루아흐그 옆הַדָּר֖וֹם하다롬남쪽מָדָ֑ד마다드측정했다חֲמֵשׁ־하메쉬다섯מֵא֥וֹת메옷백קָנִ֖ים카님갈대들בִּקְנֵ֥ה빅네갈대로הַמִּדָּֽה׃하미다측량의
19서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라
원어 직역서쪽으로 돌아 측정 막대로 오백 막대로 재었다.
סָבַ֖ב사밤그가 돌이켜אֶל־엘~로ר֣וּחַ루아흐그 옆הַיָּ֑ם하이얌바다מָדַ֛ד마다드그가 재었다חֲמֵשׁ־하메쉬다섯מֵא֥וֹת메옷백קָנִ֖ים카님갈대들בִּקְנֵ֥ה빅네갈대로הַמִּדָּֽה׃하미다측량의
20그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백 척씩이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라
원어 직역그가 네 방향으로 그것을 재었으니 거룩한 것과 속된 것을 구별하기 위하여 그것이 길이가 오백 규빗이고 너비가 오백 규빗인 담을 사방으로 가지고 있었다.
לְאַרְבַּ֨ע레아르바네רוּח֜וֹת루흐롯방향מְדָד֗וֹ메다도그가 재었다ח֤וֹמָה초마담을לוֹ֙로그것에 속했다סָבִ֣יב׀사비브온 곳에סָבִ֔יב사비브온 곳에אֹ֚רֶךְ오레흐한 발חֲמֵ֣שׁ차메시오מֵא֔וֹת메옷백 규빗וְרֹ֖חַב베로하브그리고 너비חֲמֵ֣שׁ차메시오מֵא֑וֹת메옷백 규빗לְהַבְדִּ֕יל레합딜구별하기 위해בֵּ֥ין베인사이에הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩한 것לְחֹֽל׃레콜그리고 더러운 것
개역한글판 (1961)