1그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라
원어 직역그가 나를 동쪽을 향한 성문으로 인도하였다.
וַיּוֹלִכֵ֖נִי바이욜리케니그리고 나를 인도했다אֶל־엘~로הַשָּׁ֑עַר하샤아르문שַׁ֕עַר샤아르문을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이פֹּנֶ֖ה포네마주보고 있었다דֶּ֥רֶךְ데 레크향하여הַקָּדִֽים׃하카딤동쪽
2이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니
원어 직역보라, 이스라엘의 하나님의 영광이 동쪽으로부터 오고 있었고, 그 소리는 많은 물의 소리 같았으며, 그 영광으로부터 땅이 빛났다.
וְהִנֵּ֗ה베히네그리고 보라כְּבוֹד֙케보드여호와의 영광אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בָּ֖א바오고 있었다מִדֶּ֣רֶךְ미데레크~의 방향에서הַקָּדִ֑ים하카딤동쪽וְקוֹל֗וֹ베코로그리고 그것의 소리כְּקוֹל֙케콜~의 소리 같았다מַ֣יִם마임물רַבִּ֔ים라빔많은וְהָאָ֖רֶץ베하아레츠그리고 땅은הֵאִ֥ירָה헤이라그것이 빛을 냈다מִכְּבֹדֽוֹ׃미케보도그의 영광에서
3그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니
원어 직역내가 도시를 멸망시키러 갔을 때 본 그 환상과 같은 환상이었고, 그발 강에서 본 환상과 같은 환상들이었으므로 나는 내 얼굴로 엎드러졌다.
וּכְמַרְאֵ֨ה우케마레그리고 의 모양처럼הַמַּרְאֶ֜ה하마레흐환상אֲשֶׁ֣ר아셀그것이רָאִ֗יתִי라이티나는 보았다כַּמַּרְאֶ֤ה카마레환상 같았다אֲשֶׁר־아셀그것이רָאִ֙יתִי֙라이티내가 보았었다בְּבֹאִי֙베보이내가 올 때לְשַׁחֵ֣ת레샤헷멸하다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֔יר하이르그 성을וּמַרְא֕וֹת우마롯그리고 환상들כַּמַּרְאֶ֕ה카마레환상처럼אֲשֶׁ֥ר아셀그것이רָאִ֖יתִי라이티내가 보았었다אֶל־엘~로נְהַר־네하르그 강의כְּבָ֑ר케바르그발וָאֶפֹּ֖ל바에폴그리고 내가 엎드렸다אֶל־엘~로פָּנָֽי׃파나이내 얼굴
4여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고
원어 직역여호와의 영광이 동쪽을 향한 그 성문의 길로 집 안으로 들어왔다.
וּכְב֥וֹד우케보드그리고 영광이יְהוָ֖ה야웨여호와בָּ֣א바그것이 도달했다אֶל־엘~로הַבָּ֑יִת하바이트그 집을דֶּ֣רֶךְ데 레크길로שַׁ֔עַר샤아르문을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이פָּנָ֖יו파나브그것의 얼굴דֶּ֥רֶךְ데 레크방향이었다הַקָּדִֽים׃하카딤동쪽
5성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라
원어 직역영이 나를 들어올려 안뜰로 데려갔고, 보라, 여호와의 영광이 그 집에 가득했다.
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי바티사에니그리고 나를 들어 올렸다ר֔וּחַ루아흐온유의 영וַתְּבִיאֵ֕נִי바테비에니그리고 나를 가져왔다אֶל־엘~로הֶֽחָצֵ֖ר헤하차르뜰הַפְּנִימִ֑י하페니미안쪽의וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라מָלֵ֥א말레그것이 가득 채웠다כְבוֹד־헤보드여호와의 영광יְהוָ֖ה야웨여호와הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
6들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서
원어 직역내가 나에게 말하는 자의 목소리를 집에서 들었으니, 한 사람이 내 곁에 서 있었다.
וָאֶשְׁמַ֛ע바에쉬마그리고 내가 들었다מִדַּבֵּ֥ר미다베르말하는 자אֵלַ֖י엘라이이것을מֵהַבָּ֑יִת메하바이트집에서וְאִ֕ישׁ베이슈그리고 한 사람הָיָ֥ה하야있었으니עֹמֵ֖ד오메드서있는אֶצְלִֽי׃에츠리내 곁에
7내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라
원어 직역그가 내게 말했다: 인간의 아들이여, 나는 내 왕좌의 처소와 내 발의 발판의 처소를 이곳에서 이스라엘 자손들 가운데 영원히 거하게 할 것이므로, 이스라엘 집이 더 이상 내 거룩한 이름을 더럽히지 말 것이니, 곧 그들과 그들의 왕들이 음행과 그들의 왕들의 송장으로 자신들의 산당에서 더럽혔느니라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָם֙아담인류אֶת־엣<목적격 표지>מְק֣וֹם메콤장소의כִּסְאִ֗י키스이내 왕좌에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מְקוֹם֙메콤장소의כַּפּ֣וֹת카포트발바닥רַגְלַ֔י랍라이내 발의אֲשֶׁ֧ר아셀어디אֶשְׁכָּן־에슈콘내가 거하리라שָׁ֛ם샤므거기서בְּת֥וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְטַמְּא֣וּ예타메우그들이 더럽힐ע֣וֹד오드다시בֵּֽית־베이트집יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘שֵׁ֣ם셈의 이름קָדְשִׁ֞י코드시나의 거룩함을הֵ֤מָּה헤마그들וּמַלְכֵיהֶם֙우말케이헴그들이 떨었다בִּזְנוּתָ֔ם비즈누탐<동반격> 음행 그들의וּבְפִגְרֵ֥י우베핏레이그리고 시체들로מַלְכֵיהֶ֖ם말케이헴그들의 왕들이בָּמוֹתָֽם׃바모탐높은 곳 그들의
8그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와
원어 직역그들이 자신들의 문설을 내 문설 곁에, 그들의 문설주를 내 문설주 곁에 두고 나와 그들 사이에 벽이 있을 때에, 그들이 자신들이 행한 혐오한 것들로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노한 가운데 그들을 멸했다.
בְּתִתָּ֨ם베티탐그들이 놓을 때סִפָּ֜ם시팜그들의 문턱אֶת־엣함께סִפִּ֗י시피나의 문턱וּמְזֽוּזָתָם֙우메주자탐그리고 그들의 문설주אֵ֣צֶל에첼곁에מְזוּזָתִ֔י메주자티나의 문설주וְהַקִּ֖יר베하키르그리고 벽בֵּינִ֣י베이니나와 그 사이에וּבֵֽינֵיהֶ֑ם우베이네이헴그리고 그들 사이에וְטִמְּא֣וּ׀베티메우그리고 그들이 더럽혔다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름קָדְשִׁ֗י코드시나의 거룩함을בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙베토아보탐그들의 가증함으로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשׂ֔וּ아수행하였으니וָאֲכַ֥ל바아할그리고 나는 끝내었다אֹתָ֖ם오탐그들을בְּאַפִּֽי׃베아피노함으로 나의
9이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라
원어 직역이제 그들이 자신들의 음행과 그들의 왕들의 송장을 내게서 멀리 물려내고 나는 그들의 한가운데 영원히 거하겠다.
עַתָּ֞ה아타이제יְרַחֲק֧וּ예라차쿠그들이 멀리 버리게 하라אֶת־엣<목적격 표지>זְנוּתָ֛ם제누탐음행 그들의וּפִגְרֵ֥י우핏레이그리고 시체들מַלְכֵיהֶ֖ם말케이헴그들의 왕들이מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서וְשָׁכַנְתִּ֥י베샤칸티그리고 내가 거할 것이다בְתוֹכָ֖ם베토캄그들 중에לְעוֹלָֽם׃ ס레올람영원하도다
10인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라
원어 직역인간의 아들이여, 너는 이스라엘 집에 그 집을 알리되, 그들이 자신들의 죄악을 부끄러워하고 그 모형을 측량하게 하여라.
אַתָּ֣ה아타당신이בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류הַגֵּ֤ד하게드선포하다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּֽית־베이트집יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֔יִת하바이트그 집을וְיִכָּלְמ֖וּ베이칼무그래서 그들이 부끄러워하게מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם메아보노테이헴그들의 죄악에서וּמָדְד֖וּ우마데두그리고 그들이 측량할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>תָּכְנִֽית׃타케닛한 본을
11만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라
원어 직역그들이 자신들이 행한 모든 것을 부끄러워하거든, 그 집의 모양과 그 배열과 그 출입과 그 모든 모양과 그 모든 규례와 그 모든 모양과 그 모든 법을 그들에게 알게 하고 그들의 눈 앞에 기록하여 그들이 그 모양과 그 모든 규례를 지키고 행하게 하여라.
וְאִֽם־베임그리고 만약נִכְלְמ֞וּ니크레, 무그들이 부끄러워한다מִכֹּ֣ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁר־아셀~을עָשׂ֗וּ아수그들이 행했다צוּרַ֣ת츠랏의 설계הַבַּ֡יִת하바이트그 집을וּתְכוּנָת֡וֹ우테쿠나토그리고 그것의 배치וּמוֹצָאָ֡יו우모차아브그리고 그것의 출입구들וּמוֹבָאָ֣יו우모아아브그리고 그것의 입구들וְֽכָל־베콜그리고 모든צֽוּרֹתָ֡יו츠로탑그것의 설계들וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֻקֹּתָיו֩추꼬탑그것의 규례들וְכָל־베콜그리고 모든צ֨וּרֹתָ֤יו츠로타이브그것의 설계들וְכָל־베콜그리고 모든תּוֹרֹתָיו֙토로톱그것의 법도들הוֹדַ֣ע호다'알게 하라אוֹתָ֔ם오탐그들을וּכְתֹ֖ב우헤토그리고 기록하라לְעֵֽינֵיהֶ֑ם레에이네헴그들의 눈에וְיִשְׁמְר֞וּ베이시므루그래서 그들이 지키게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든צוּרָת֛וֹ츠라토그것의 설계וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֻקֹּתָ֖יו추꼬탑그것의 규례들וְעָשׂ֥וּ베아수그리고 그들이 행하겠다אוֹתָֽם׃오탐그들을
12전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라
원어 직역이것이 그 산 꼭대기 위에 있는 그 집의 법이니, 그 경계가 모두 사방으로 거룩한 중의 거룩한 것이라. 보라, 이것이 그 집의 법이다.
זֹ֖את조트이것תּוֹרַ֣ת토랏의 율법הַבָּ֑יִת하바이트그 집을עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הָ֠הָר하호르산כָּל־콜모든גְּבֻל֞וֹ게불로그것의 영역סָבִ֤יב׀사비브온 곳에סָבִיב֙사비브온 곳에קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩한 장소קָדָשִׁ֔ים카다심지성소들הִנֵּה־히네보라זֹ֖את조트이것תּוֹרַ֥ת토랏의 율법הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
13제단의 척수는 이러하니라 (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라) 제단 밑받침의 고가 일 척이요 그 사면 가장자리의 광이 일 척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요
원어 직역이것들이 규빗으로 측정한 제단의 치수니, 규빗이 규빗이고 한 뼘이며, 그 원형이 규빗이고 너비가 규빗이며, 그 가장자리는 사방이 한 뼘이고, 이것이 제단의 밑부분이다.
וְאֵ֨לֶּה베엘레그리고 이들מִדּ֤וֹת미돗의 측량들הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단בָּֽאַמּ֔וֹת바아못규빗으로אַמָּ֥ה아마한 큐빗אַמָּ֖ה아마규빗이다וָטֹ֑פַח바토파흐그리고 한 손가락 넓이וְחֵ֨יק베체이크그리고 홈הָאַמָּ֜ה하아마규빗이다וְאַמָּה־베아마그리고 규빗이다רֹ֗חַב로흐av너비וּגְבוּלָ֨הּ우게부라그리고 그것의 테두리אֶל־엘~로שְׂפָתָ֤הּ세파타그것의 가장자리סָבִיב֙사비브둘레에זֶ֣רֶת제렛한 뼘הָאֶחָ֔ד하에하드한 사람וְזֶ֖ה베제그리고 이것גַּ֥ב갑의 둔덕הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
14이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며
원어 직역땅의 홈으로부터 아래 턱까지가 둘 규빗이고 너비가 한 규빗이며, 작은 턱으로부터 큰 턱까지가 넉 규빗이고 너비가 한 규빗이다.
וּמֵחֵ֨יק우메체이크그리고 홈에서הָאָ֜רֶץ하아레츠땅עַד־아드~로הָעֲזָרָ֤ה하아자라턱הַתַּחְתּוֹנָה֙하타흐토나아래 지역שְׁתַּ֣יִם셰타임둘이다אַמּ֔וֹת아못규빗וְרֹ֖חַב베로하브그리고 너비אַמָּ֣ה아마규빗이다אֶחָ֑ת에차트하나요וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה우메호아자라그리고 턱에서הַקְּטַנָּ֜ה하케타나<작은>עַד־아드~로הָעֲזָרָ֤ה하아자라턱הַגְּדוֹלָה֙하게돌라큰אַרְבַּ֣ע아르바넷이다אַמּ֔וֹת아못규빗וְרֹ֖חַב베로하브그리고 너비הָאַמָּֽה׃하아마규빗이다
15그 번제단 윗층의 고가 사 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며
원어 직역제단 기단이 넉 규빗이고, 제단 기단으로부터 위쪽으로 뿔이 넉이다.
וְהַֽהַרְאֵ֖ל베하하라엘그리고 제단 화로אַרְבַּ֣ע아르바넷이다אַמּ֑וֹת아못규빗וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל우메하아리엘그리고 제단 화로에서וּלְמַ֔עְלָה우레마, 라그리고 그 이상으로הַקְּרָנ֖וֹת하케라놋뿔들אַרְבַּֽע׃아르바넷
16그 번제하는 바닥의 장이 십이 척이요 광이 십이 척이니 네모 반듯하고
원어 직역제단 기단이 길이 열두 규빗, 너비 열두 규빗으로 네 변이 네모이다.
וְהָאֲרִיאֵ֗ל베하아리엘그리고 제단 화로שְׁתֵּ֤ים셰테임둘이다עֶשְׂרֵה֙에스레십 규빗אֹ֔רֶךְ오레흐한 발בִּשְׁתֵּ֥ים비슈테임둘로עֶשְׂרֵ֖ה에스레십 규빗רֹ֑חַב로흐av너비רָב֕וּעַ라부아정사각형אֶ֖ל엘~로אַרְבַּ֥עַת아르바앗네רְבָעָֽיו׃레바아브그것의 옆
17그 아랫층의 장이 십사 척이요 광이 십사 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반 척이며 그 가장자리의 광이 일 척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라
원어 직역턱이 길이 열네 규빗, 너비 열네 규빗으로 네 변이 네모이고, 그 경계는 사방이 반 규빗이며, 그 홈은 사방이 한 규빗이고, 그 층계는 동쪽을 향한다.
וְהָעֲזָרָ֞ה베하아자라그리고 턱אַרְבַּ֧ע아르바십사 규빗עֶשְׂרֵ֣ה에스레십사אֹ֗רֶךְ오레흐한 발בְּאַרְבַּ֤ע베아르바넷으로עֶשְׂרֵה֙에스레십사רֹ֔חַב로흐av너비אֶ֖ל엘~로אַרְבַּ֣עַת아르바앗네רְבָעֶ֑יהָ레바에이하그것의 옆וְהַגְּבוּל베하게불그리고 테두리סָבִ֨יב사비브둘레에אוֹתָ֜הּ오타<목적격> 그것을חֲצִ֣י하츠이의 절반הָאַמָּ֗ה하아마<큐빗 단위>וְהַֽחֵיק־베하체이크그리고 홈לָ֤הּ라그것의אַמָּה֙아마규빗이다סָבִ֔יב사비브온 곳에וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ우마알로테후그리고 그것의 층계들פְּנ֥וֹת페놋대면하다קָדִֽים׃카딤동쪽
18그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라
원어 직역그가 내게 말했다: 인간의 아들이여, 주 여호와가 이와 같이 말하노라. 이것들이 제단을 만들 날에 제단의 규례니, 그 위에 번제를 드리고 그 위에 피를 뿌리기 위함이라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָם֙아담인류כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와אֵ֚לֶּה엘레이들חֻקּ֣וֹת추콧의 규례들הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단בְּי֖וֹם베욤의 날에הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ헤아소토그것이 만들어진다לְהַעֲל֤וֹת레하알롯드리기 위해עָלָיו֙알라브그것 위에עוֹלָ֔ה올라번제를וְלִזְרֹ֥ק베리즈롡그리고 뿌리려고עָלָ֖יו알라브그것 위에דָּֽם׃담피
19나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되
원어 직역너는 사독의 자손으로서 나에게 가까운 레위인 제사장들에게 주되, 나를 섬기기 위하여 속죄제를 위한 어린 수송아지를 드릴 것이라. 주 여호와의 말씀이니라.
וְנָתַתָּ֣ה베나타 타그리고 당신이 주다אֶל־엘~로הַכֹּהֲנִ֣ים하코하님제사장들הַלְוִיִּ֡ם할비임레위인들אֲשֶׁ֣ר아셀누가הֵם֩헴그들מִזֶּ֨רַע미제라의 자손צָד֜וֹק차독사독הַקְּרֹבִ֣ים하케로빔가까운אֵלַ֗י엘라이이것을נְאֻ֛ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִ֖ה야웨여호와לְשָֽׁרְתֵ֑נִי레샤레테니나를 섬기려고פַּ֥ר파르어린 수송아지בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֖ר바카르소לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
20네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고
원어 직역너는 그 피 얼마를 가져다가 제단의 네 뿔과 턱의 네 모서리와 사방 경계 위에 놓아 그것을 속죄제로 정하고 그것을 위해 속죄하라.
וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִדָּמ֗וֹ미다모그 피의 일부를וְנָ֨תַתָּ֜ה베나타타그리고 너는 그것을 놓을 것이다עַל־알<전치사>אַרְבַּ֤ע아르바네קַרְנֹתָיו֙카르노탑그것의 뿔들을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אַרְבַּע֙아르바네פִּנּ֣וֹת피놋받침들의 모서리들הָעֲזָרָ֔ה하아자라턱וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보הַגְּב֖וּל하게불경계סָבִ֑יב사비브온 곳에וְחִטֵּאתָ֥베히테타그리고 너희가 죄를 속할אוֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃베키파르타후그리고 너희가 그것을 위해 속죄할
21그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며
원어 직역너는 그 속죄제의 수송아지를 가져다가 성소 바깥 집의 정해진 장소에서 불사르라.
וְלָ֣קַחְתָּ֔베라칫타그리고 너는 가져갈 것이다אֵ֖ת에트<목적격 표지>הַפָּ֣ר하파르그 어린 수송아지הַֽחַטָּ֑את하차탓속죄 제물의וּשְׂרָפוֹ֙우세라포그리고 누군가가 그것을 태울בְּמִפְקַ֣ד베미프, 캇의 정한 곳에서הַבַּ֔יִת하바이트그 집을מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לַמִּקְדָּֽשׁ׃라미크다시성소의
22다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고
원어 직역둘째 날에 너는 속죄제를 위해 완전한 수염소를 가져오되, 그들이 제단을 정하되 수송아지로 정한 것처럼 정할 것이다.
וּבַיּוֹם֙우바이욤그리고 그 날에הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>תַּקְרִ֛יב탁릿너희가 가까이 가져올지니שְׂעִיר־세이르수염소עִזִּ֥ים이짐염소תָּמִ֖ים타밈흠 없는לְחַטָּ֑את레차탓속죄 제물로וְחִטְּאוּ֙베키테우그리고 그들이 죄를 속할אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로חִטְּא֖וּ키테우그들이 그것을 죄로부터 정결하게 했다בַּפָּֽר׃바파르수소로
23정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되
원어 직역정하기를 마칠 때에 너는 완전한 어린 수송아지와 양떼에서 완전한 수양을 가져올 것이다.
בְּכַלּוֹתְךָ֖베할롯카끝낼 때מֵֽחַטֵּ֑א메하테그것을 죄로부터 정결하게 함תַּקְרִיב֙탁릿너희가 가까이 가져올지니פַּ֣ר파르어린 수송아지בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֣ר바카르소תָּמִ֔ים타밈흠 없는וְאַ֥יִל베아일그리고 수양מִן־민<~로부터>הַצֹּ֖אן하촌양떼를תָּמִֽים׃타밈흠 없는
24나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며
원어 직역너는 그들을 여호와 앞에 가져오되, 제사장들이 그들 위에 소금을 던지고 그들을 여호와께 번제로 올릴 것이다.
וְהִקְרַבְתָּ֖ם베히크랍탐그리고 너희가 그들을 가까이 데려올לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וְהִשְׁלִ֨יכוּ베히슬리추그리고 그들이 던질הַכֹּהֲנִ֤ים하코하님제사장들עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여מֶ֔לַח멜라흐소금וְהֶעֱל֥וּ베헤에루그리고 그들이 드릴אוֹתָ֛ם오탐그들을עֹלָ֖ה올라번제를לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
25칠 일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린 수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며
원어 직역일곱 날 동안 너는 매일 속죄제의 수염소를 드리되, 어린 수송아지와 양떼에서 완전한 수양도 드릴 것이다.
שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֔ים야밈날들תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너희가 드릴지니שְׂעִיר־세이르수염소חַטָּ֖את카탓속죄제לַיּ֑וֹם라이욤그 날을 위해וּפַ֧ר우파르그리고 수소בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֛ר바카르소וְאַ֥יִל베아일그리고 수양מִן־민<~로부터>הַצֹּ֖אן하촌양떼를תְּמִימִ֥ים테미밈흠 없는יַעֲשֽׂוּ׃야아수그들이 드릴
26이와 같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요
원어 직역일곱 날 동안 그들이 제단을 위해 속죄하고 그것을 정결하게 하며 그것의 손을 채울 것이다.
שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֗ים야밈날들יְכַפְּרוּ֙예카페루그들이 그것을 위해 속죄할אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단וְטִֽהֲר֖וּ베티하루그리고 그들이 정결하게 할אֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을וּמִלְא֖וּ우밀루그리고 그들이 채우리라יָדָֽיו׃야돕그것의 손잡이들
27이 모든 날이 찬 후 제팔일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라
원어 직역그들이 이 날들을 마칠 때에, 여덟째 날부터 이후로 제사장들이 제단 위에 너희의 번제와 너희의 화목제를 드릴 것이고, 나는 너희를 받겠노라. 주 여호와의 말씀이니라.
וִֽיכַלּ֖וּ비할루그래서 그들이 완성하게אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּמִ֑ים ס하이야밈날들וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַשְּׁמִינִ֜י하셰미니<여덟 번째>וָהָ֗לְאָה바할아그리고 계속יַעֲשׂ֨וּ야아수그들이 드릴הַכֹּהֲנִ֤ים하코하님제사장들עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단אֶת־엣<목적격 표지>עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙올로테이헤너희의 번제들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שַׁלְמֵיכֶ֔ם샬메이켐당신의 짐승을וְרָצִ֣אתִי베라치티그리고 나는 받겠노라אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהֹוִֽה׃ ס야웨여호와