에스겔▼
에스겔▼
1그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라
BSBThe man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.
영어 직역그러면 그는 나를 그 동쪽을 향하여 있는 바깥 성소의 문의 길로 데려왔다. 그리고 그것은 닫혀 있었다.
2여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할지니 아무 사람도 그리로 들어 오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어왔음이라 그러므로 닫아 둘지니라
BSBAnd the LORD said to me, “This gate is to remain shut. It shall not be opened, and no man shall enter through it, because the LORD, the God of Israel, has entered through it. Therefore it will remain shut.
영어 직역그러면 주가 나에게 말씀하셨다: 이 문은 닫혀 있을 것이다, 그것이 열리지 아니할 것이다, 그리고 어떤 사람도 그것으로 들어가지 아니할 것이다. 왜냐하면 주, 이스라엘의 하나님이 그것으로 들어가셨기 때문이다. 따라서 그것은 닫혀 있을 것이다.
3왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라
BSBOnly the prince himself may sit inside the gateway to eat in the presence of the LORD. He must enter by way of the portico of the gateway and go out the same way.”
영어 직역그것은 왕을 위한 것이다. 그 왕은 그것에 앉아서 주 앞에서 떡을 먹을 것이다. 그는 그 문의 현관의 길로 들어갈 것이고 그 같은 길로 나갈 것이다.
4그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드린대
BSBThen the man brought me to the front of the temple by way of the north gate. I looked and saw the glory of the LORD filling His temple, and I fell facedown.
영어 직역그러면 그는 나를 그 집 앞의 북쪽 문의 길로 데려왔다. 그리고 나는 보았다. 보라, 주의 영광이 주의 집에 가득했다. 그리고 나는 내 얼굴을 땅에 엎드렸다.
5여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는바 여호와의 전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주의하고
BSBThe LORD said to me: “Son of man, pay attention; look carefully with your eyes and listen closely with your ears to everything I tell you concerning all the statutes and laws of the house of the LORD. Take careful note of the entrance to the temple, along with all the exits of the sanctuary.
영어 직역그리고 주가 나에게 말씀하셨다: 인자여, 주의 집의 모든 법령과 그 모든 법규에 관하여 내가 너에게 말하는 모든 것을 잘 살피고, 네 눈으로 보고, 네 귀로 들으라. 그리고 그 집에 들어가는 것을 잘 살피라, 성소의 모든 나감과 함께.
6너는 패역한 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이스라엘 족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라
BSBTell the rebellious house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I have had enough of all your abominations, O house of Israel.
영어 직역그리고 너는 반역하는 자들, 곧 이스라엘 집에 말하여 이르기를: 주 하나님이 이같이 말씀하노라. 오 이스라엘 집이여, 너희 모든 혐오스러움이 충분하도록 하라.
7대저 너희가 마음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 내 떡과 기름과 피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 전을 더럽히므로 너희의 모든 가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반케 하는 것이 되었으며
BSBIn addition to all your other abominations, you brought in foreigners uncircumcised in both heart and flesh to occupy My sanctuary; you defiled My temple when you offered My food—the fat and the blood; you broke My covenant.
영어 직역너희가 내 성소 안에 이방인들, 마음과 육체에 할례받지 아니한 자들을 들여왔으니, 그들이 내 성소 안에 있어 그것을 더럽히도록 했고, 심지어 내 집을 더럽혔으니, 그때 너희가 내 떡, 그 기름과 피를 드렸으면서 말이다. 그리고 그들은 너희의 모든 혐오스러움 때문에 내 언약을 깨뜨렸다.
8너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을 대신 지키게 하였느니라
BSBAnd you have not kept charge of My holy things, but have appointed others to keep charge of My sanctuary for you.’
영어 직역그리고 너희는 내 거룩한 것들의 책임을 지키지 아니했다. 오직 너희가 내 거룩한 것들의 지킴이들을 내 성소 안에 너희를 위하여 세웠다.
9나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과 몸이 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라
BSBThis is what the Lord GOD says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh may enter My sanctuary—not even a foreigner who lives among the Israelites.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하노라: 어떤 이방인도, 마음에 할례받지 아니한 자나 육체에 할례받지 아니한 자도, 이스라엘 자손 중의 어떤 이방인이든지 내 성소에 들어가지 아니할 것이다.
10이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 레위 사람도 그릇하여 그 우상을 좇아 나를 멀리 떠났으니 그 죄악을 담당하리라
BSBSurely the Levites who wandered away from Me when Israel went astray, and who wandered away from Me after their idols, will bear the consequences of their iniquity.
영어 직역그리고 이스라엘이 떠나갔을 때 나를 멀리 떠나간 그 레위인들, 그들이 자기 우상들 뒤를 따라 나를 떠나갔다. 그들은 그들의 죄악을 감당할 것이다.
11그러나 그들이 내 성소에서 수종들어 전문을 맡을 것이며 전에서 수종들어 백성의 번제의 희생과 및 다른 희생을 잡아 백성 앞에 서서 수종들게 되리라
BSBYet they shall be ministers in My sanctuary, having charge of the gates of the temple and ministering there. They shall slaughter the burnt offerings and other sacrifices for the people and stand before them to minister to them.
영어 직역그러나 그들은 내 성소에서 종사자들이 될 것이다, 그 집의 문들의 책임을 가지면서, 그리고 그 집에 종사하면서. 그들은 그 번제와 그 백성을 위한 희생제물을 죽일 것이고, 그들은 그들 앞에 서서 그들을 종사하게 할 것이다.
12나 주 여호와가 말하노라 그들이 전에 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어서 이스라엘 족속으로 죄악에 거치게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들로 그 죄악을 담당하여
BSBBecause they ministered before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I swore with an uplifted hand concerning them that they would bear the consequences of their iniquity, declares the Lord GOD.
영어 직역그들이 그들의 우상들 앞에서 그들을 종사했고, 이스라엘 집으로 죄악에 빠지도록 했기 때문에, 나는 나의 손을 그들을 향하여 들어 올렸다, 주 하나님이 말씀하노라. 그리고 그들은 그들의 죄악을 감당할 것이다.
13내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행치 못하게 하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하게 하리니 그들이 자기의 수욕과 그 행한바 가증한 일을 담당하리라
BSBThey must not approach Me to serve Me as priests or come near any of My holy things or the most holy things. They will bear the shame of the abominations they have committed.
영어 직역그리고 그들은 나에게 가까이 오지 아니할 것이다, 나를 위한 제사장의 직무를 행하려 하거나, 내 거룩한 것들 중의 어떤 것에도 가까이 오지 아니할 것이다, 그 지극히 거룩한 곳에도. 그러나 그들은 그들의 수치와, 그들이 행한 그들의 혐오스러움을 감당할 것이다.
14그러나 내가 그들을 세워 전을 수직하게 하고 전에 모든 수종드는 일과 그 가운데서 행하는 모든 일을 맡기리라
BSBYet I will appoint them to keep charge of all the work for the temple and everything to be done in it.
영어 직역그러나 나는 그들을 그 집의 책임의 지킴이들로 만들 것이다, 모든 그 봉사에 대하여, 그리고 그 안에서 행하여질 모든 것에 대하여.
15이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBBut the Levitical priests, who are descended from Zadok and who kept charge of My sanctuary when the Israelites went astray from Me, are to approach Me to minister before Me. They will stand before Me to offer Me fat and blood, declares the Lord GOD.
영어 직역그러나 그 제사장들 곧 레위인들, 사독의 아들들, 이스라엘 자손이 나에게서 떠나갔을 때 내 성소의 책임을 지켰던 자들, 그들은 나에게 가까이 와서 나를 종사할 것이다, 그리고 그들은 나 앞에 서서 나에게 그 기름과 피를 드릴 것이다, 주 하나님이 말씀하노라.
16그들이 내 성소에 들어오며 또 내 상에 가까이 나아와 내게 수종들어 나의 맡긴 직분을 지키되
BSBThey alone shall enter My sanctuary and draw near to My table to minister before Me. They will keep My charge.
영어 직역그들은 내 성소에 들어갈 것이고, 그들은 내 식탁에 가까이 올 것이고, 나를 종사할 것이고, 그리고 그들은 내 책임을 지킬 것이다.
17그들이 안 뜰 문에 들어올 때에나 안뜰 문과 전 안에서 수종들 때에는 양털 옷을 입지 말고 가는 베옷을 입을 것이니
BSBWhen they enter the gates of the inner court, they are to wear linen garments; they must not wear anything made of wool when they minister at the gates of the inner court or inside the temple.
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이니, 그들이 안쪽 뜨락의 문들로 들어갈 때, 그들은 베 옷으로 옷을 입을 것이다. 그리고 어떤 양털도 그들 위에 올 것이 아니다, 그들이 안쪽 뜨락의 문들에서, 그리고 그 안에서 종사할 동안에는.
18가는 베 관을 머리에 쓰며 가는 베 바지를 입고 땀 나게 하는 것으로 허리를 동이지 말 것이며
BSBThey are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.
영어 직역그들은 그들의 머리 위에 베 관을 가질 것이고, 그들은 그들의 허리에 베 바지를 가질 것이다. 그들은 땀을 흘리게 하는 것으로 자신들을 띠지 아니할 것이다.
19그들이 바깥 뜰 백성에게로 나갈 때에는 수종드는 옷을 벗어 거룩한 방에 두고 다른 옷을 입을지니 이는 그 옷으로 백성을 거룩케 할까 함이니라
BSBWhen they go out to the outer court, to the people, they are to take off the garments in which they have ministered, leave them in the holy chambers, and dress in other clothes so that they do not transmit holiness to the people with their garments.
영어 직역그리고 그들이 바깥쪽 뜨락으로 나갈 때, 곧 백성에게로 나가는 그 바깥쪽 뜨락으로, 그들은 그들이 종사할 때 입었던 그들의 옷들을 벗을 것이고, 그것들을 거룩한 방들에 놓을 것이고, 그리고 그들은 다른 옷들을 입을 것이다. 그리고 그들은 그들의 옷들로 그 백성을 거룩하게 하지 아니할 것이다.
20그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며
BSBThey must not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
영어 직역그리고 그들은 그들의 머리를 깎지 아니할 것이고, 그들의 머리칼이 자라나도록 허락하지 아니할 것이다. 그들은 오직 그들의 머리를 짧게 할 것이다.
21아무 제사장이든지 안 뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며
BSBNo priest may drink wine before he enters the inner court.
영어 직역그리고 어떤 제사장도 포도주를 마시지 아니할 것이다, 그들이 안쪽 뜨락에 들어갈 때.
22과부나 이혼한 여인에게 장가 들지 말고 오직 이스라엘 족속의 처녀나 혹시 제사장의 과부에게 장가 들 것이며
BSBAnd they shall not marry a widow or a divorced woman, but must marry a virgin of the descendants of the house of Israel, or a widow of a priest.
영어 직역그리고 그들은 그들의 아내들로 과부나 버려진 여인을 취하지 아니할 것이다. 그러나 그들은 이스라엘 집의 자손 중의 처녀들, 또는 전에 제사장이 있었던 과부를 취할 것이다.
23내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 구별을 가르치며 부정한 것과 정한 것을 분별하게 할 것이며
BSBThey are to teach My people the difference between the holy and the common, and show them how to discern between the clean and the unclean.
영어 직역그리고 그들은 나의 백성에게 거룩한 것과 속된 것 사이의 차이를 가르칠 것이고, 그들이 부정한 것과 정한 것 사이에서 분간하게 할 것이다.
24송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는 내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩케 하며
BSBIn any dispute, they shall officiate as judges and judge according to My ordinances. They must keep My laws and statutes regarding all My appointed feasts, and they must keep My Sabbaths holy.
영어 직역그리고 분쟁에 있어서 그들은 재판에 서서 판단할 것이다. 그리고 그들은 나의 판단들에 따라 그것을 판단할 것이다. 그리고 그들은 나의 모든 회중 안에서 나의 법칙들과 나의 법규들을 지킬 것이다. 그리고 그들은 나의 안식일들을 거룩하게 할 것이다.
25시체를 가까이하여 스스로 더럽히지 못할 것이로되 부모나 자녀나 형제나 시집가지 아니한 자매를 위하여는 더럽힐 수 있으며
BSBA priest must not defile himself by going near a dead person. However, for a father, a mother, a son, a daughter, a brother, or an unmarried sister, he may do so,
영어 직역그리고 그들은 어떤 죽은 사람 쪽으로 와서 그들 자신을 더럽히지 아니할 것이다. 그러나 아버지나 어머니나 아들이나 딸이나, 혹은 남편이 없었던 형제나 자매를 위해서는, 그들이 그들 자신을 더럽힐 수 있다.
26이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠 일을 더 지낼 것이요
BSBand after he is cleansed, he must count off seven days for himself.
영어 직역그리고 그가 정결함을 얻은 후에, 그들은 그에게 이레를 세어 줄 것이다.
27성소에 수종들려 하여 안 뜰과 성소에 들어갈 때에는 속죄제를 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBAnd on the day he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he must present his sin offering, declares the Lord GOD.
영어 직역그리고 그가 그 성소로, 안쪽 뜨락으로 들어가는 그 날에, 그 성소에서 종사하려 하면, 그는 그의 속죄제물을 드릴 것이다, 주 하나님이 말씀하노라.
28그들은 기업이 있으리니 내가 곧 그 기업이라 너희는 이스라엘 가운데서 그들에게 산업을 주지 말라 나는 그 산업이 됨이니라
BSBIn regard to their inheritance, I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel, for I am their possession.
영어 직역그리고 그것은 그들에게 유산이 될 것이다. 나는 그들의 유산이다. 그리고 너희는 그들에게 이스라엘 안에서 어떤 소유도 주지 아니할 것이다. 나는 그들의 소유이다.
29그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을지니 이스라엘 중에서 구별하여 드리는 물건을 다 그들에게 돌리며
BSBThey shall eat the grain offerings, the sin offerings, and the guilt offerings. Everything in Israel devoted to the LORD will belong to them.
영어 직역그들은 그 소제와 그 속죄제물과 그 속건제물을 먹을 것이다. 그리고 이스라엘의 모든 헌신된 것이 그들의 것이 될 것이다.
30또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게 돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들로 네 집에 복이 임하도록 하게 하라
BSBThe best of all the firstfruits and of every contribution from all your offerings will belong to the priests. You are to give your first batch of dough to the priest, so that a blessing may rest upon your homes.
영어 직역그리고 모든 것들의 모든 첫 열매들의 첫 것과, 너희 모든 높은 제물의 모든 높은 제물의 첫 것이, 그 제사장의 것이 될 것이다. 그리고 너희는 또한 그 제사장에게 너희 반죽의 첫 것을 주어서, 그가 축복을 너희 집 위에 머물게 할 것이다.
31무릇 새나 육축의 스스로 죽은 것이나 찢긴 것은 다 제사장이 먹지 못할 것이니라
BSBThe priests may not eat any bird or animal found dead or torn by wild beasts.
영어 직역그 제사장들은 어떤 것도 먹지 아니할 것이다, 그 자신에게서 죽은 것이나 찢긴 것, 그것이 새든지 짐승이든지.
개역한글판 (1961)