에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업을 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 장은 이만 오천 척 이요 광은 일만 척이라 그 구역 안 전부가 거룩하리라
KJVMoreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the Lord, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
영어 직역더욱이 너희가 제비로 상속을 위해 그 땅을 나눌 때, 너희는 주께 한 제물을 드릴지니, 그 땅의 거룩한 부분이라 하고, 그 길이는 이만오천 갈대의 길이가 되고, 그 너비는 만 개의 너비가 되노라. 이것이 그 모든 경계 사방으로 거룩하게 되리라.
원어 직역너희가 땅을 기업으로 나누어 주실 때에, 너희는 여호와를 위해 거룩한 드림을 높여 올리되, 그 길이는 이만오천 규빗이고 그 너비는 만 규빗이며, 모든 경계 사방에 거룩함이 될지니라.
2그 중에서 성소에 속할 땅은 장이 오백 척이요 광이 오백 척이니 네모 반듯하며 그 외에 사면 오십 척으로 뜰이 되게 하되
KJVOf this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
영어 직역이것 중에서 성소를 위해 오백의 길이가 있고, 오백의 너비가 있어서, 사방이 네모지게 되고, 그 주위로 오십 큐빗이 그 외곽 지역을 위해 있노라.
원어 직역이것 중에서 거룩함을 위해 사방으로 네모인 오백 규빗 곱하기 오백 규빗이 되고, 그 주위로 오십 규빗의 목초지가 속하리라.
3이 척량한 중에서 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하고 그 가운데 성소를 둘지니 지극히 거룩한 곳이요
KJVAnd of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
영어 직역그리고 이 척도로 너는 이만오천의 길이와 만의 너비를 재되, 그 안에 성소와 지극히 거룩한 곳이 있을지니라.
원어 직역이 크기로부터 너는 길이 이만오천 규빗, 너비 만 규빗을 재되, 그 안에 성소 곧 거룩 중의 거룩함이 있으리라.
4그 땅의 거룩한 구역이라 여호와께 가까이 나아가서 성소에서 수종드는 제사장에게 돌려 그 집을 위하여 있는 곳이 되게 하며 성소를 위하여 있는 거룩한 곳이 되게 하고
KJVThe holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the Lord: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
영어 직역그 땅의 거룩한 부분은 주께 섬기기 위해 가까이 오는 성소의 종인 제사장들을 위함이 되고, 그것은 그들의 집을 위한 장소가 되고, 성소를 위한 거룩한 장소가 되리라.
원어 직역그것은 땅 중 거룩함으로서 성소를 섬기는 제사장들, 곧 여호와를 섬기기 위해 다가오는 자들에게 속하되, 그들을 위해 집들의 장소와 성소를 위한 거룩함이 될지니라.
5또 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하여 전에서 수종드는 레위 사람에게 돌려 그들의 산업을 삼아 촌 이십을 세우게 하고
KJVAnd the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
영어 직역그리고 길이의 이만오천과 너비의 만이 또한 레위인들, 즉 그 집의 종들도 자신들을 위해 가져야 하나니, 이십 개의 방들을 위한 소유니라.
원어 직역길이 이만오천 규빗, 너비 만 규빗이 레위인들 곧 집을 섬기는 자들에게 속하되, 그들의 소유로서 이십 개 방이 되리라.
6구별한 거룩한 구역 옆에 광 오천 척과 장 이만 오천 척을 척량하여 성읍의 기지를 삼아 이스라엘 온 족속에게 돌리고
KJVAnd ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
영어 직역그리고 너희는 그 성의 소유를 너비 오천, 길이 이만오천으로 정하되, 그 거룩한 부분의 제물 맞은편에 두고, 그것이 모든 이스라엘 집을 위함이 되게 하라.
원어 직역도시의 소유로서 너희는 너비 오천 규빗, 길이 이만오천 규빗을 주되, 거룩함의 드림에 인접하여 온 이스라엘 집에 속하리라.
7드린바 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린바 거룩한 구역의 옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서편으로 향하여 서편 국경까지와 동편으로 향하여 동편 국경까지니 그 장이 구역 하나와 서로 같을지니라
KJVAnd a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
영어 직역그리고 한 부분이 그 왕으로 하여금 그 거룩한 부분의 제물의 한쪽 편과 다른 쪽 편에, 그리고 그 성의 소유 맞은편에, 그 거룩한 부분의 제물 앞에, 그리고 그 성의 소유 앞에 가지게 되되, 서쪽부터 서쪽으로, 동쪽부터 동쪽으로 가되, 그 길이는 한 부분과 마주하고, 서쪽 경계부터 동쪽 경계까지 가리라.
원어 직역군주에게는 이것과 저것, 곧 거룩함의 드림과 도시의 소유에 인접하여, 거룩함의 드림 앞과 도시의 소유 앞에서, 서편 모서리로부터 서쪽으로, 동편 모서리로부터 동쪽으로 향하되, 그 길이는 땅의 가운데 부분 하나에 해당하여 서쪽 경계로부터 동쪽 경계에까지 이르리라.
8이 땅으로 왕에게 돌려 이스라엘 중에 기업을 삼게 하면 나의 왕들이 다시는 내 백성을 압제하지 아니하리라 그 나머지 땅은 이스라엘 족속에게 그 지파대로 나눠 줄지니라
KJVIn the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
영어 직역그 땅이 이스라엘에서 그 왕의 소유가 될지니라. 그리고 나의 왕들이 다시는 내 백성을 학대하지 아니하겠고, 그 땅의 나머지를 그들의 지파에 따라 이스라엘 집에 주리라.
원어 직역그 땅이 그에게 이스라엘 안의 소유로 속하되, 내 군주들이 다시는 내 백성을 학대하지 아니할지니, 그 땅을 이스라엘 집에 그들의 지파별로 주리라.
9나 주 여호와가 말하노라 이스라엘의 치리자들아 너희에게 족하니라 너희는 강포와 겁탈을 제하여 버리고 공평과 공의를 행하여 내 백성에게 토색함을 그칠지니라 나 주 여호와의 말이니라
KJVThus saith the Lord God; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord God.
영어 직역주 하나님이 이같이 말하노니, 이스라엘의 왕들이여, 이것으로 족하리니, 폭력과 약탈을 제거하고, 판단과 의를 행하며, 내 백성에게서 너희의 착취를 거두어들이라, 주 하나님이 말하노라.
원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 이스라엘의 군주들이여, 너희에게 충분하도다. 포악과 약탈을 제거하고, 정의와 의를 행하며, 너희의 추방을 내 백성으로부터 높여 올리라. 주 여호와의 말씀이니라.
10너희는 공평한 저울과 공평한 에바와 공평한 밧을 쓸지니
KJVYe shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
영어 직역너희는 공정한 저울과 공정한 에바와 공정한 밧을 가져야 하느니라.
원어 직역의로운 저울추, 의로운 에바, 의로운 밧이 너희에게 있을지니라.
11에바와 밧은 그 용량을 동일히 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 호멜 십분지 일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지 일을 담게 할 것이며
KJVThe ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
영어 직역에바와 밧이 한 척도가 되어, 그 밧이 호멜의 십분의 일을 담고, 그 에바도 호멜의 십분의 일을 담을 것이니, 그 척도는 호멜을 따라야 하느니라.
원어 직역그 에바와 밧이 한 척도가 되되, 호멜의 십분의 일이 그 밧이고, 호멜의 십분의 일이 그 에바가 되어 호멜을 그 척도로 삼으리라.
12세겔은 이십 게라니 이십 세겔과 이십오 세겔과 십오 세겔로 너희 마네가 되게 하라
KJVAnd the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
영어 직역그리고 셰켈이 이십 게라가 되고, 이십 셰켈, 이십오 셰켈, 십오 셰켈이 너희의 므나가 되느니라.
원어 직역그 세겔은 이십 게라가 되고, 이십 세겔, 이십오 세겔, 열다섯 세겔이 그 므나가 되리라.
13너희의 마땅히 드릴 예물이 이러하니 밀 한 호멜에서는 에바 육분지 일을 드리고 보리 한 호멜에서도 에바 육분지 일을 드리며
KJVThis is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
영어 직역이것이 너희가 드릴 제물이니, 밀의 호멜의 에바의 육분의 일, 그리고 너희는 보리의 호멜의 에바의 육분의 일을 드릴지니라.
원어 직역너희가 드릴 그 드림은 이러하니, 밀의 호멜에서 여섯째 부분인 에바요, 보리의 호멜에서도 여섯째 부분인 에바니라.
14기름은 정한 규례대로 한 고르에서 밧 십분지 일을 드릴지니 기름의 밧으로 말하면 한 고르는 십 밧 곧 한 호멜이며 (십 밧은 한 호멜이라)
KJVConcerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
영어 직역기름의 규례에 대해서는, 기름의 밧에 대하여, 너희는 코르 중에서 밧의 십분의 일을 드리되, 그것은 열 밧의 호멜이니라. 열 밧이 호멜이 되는 까닭이니라.
원어 직역기름의 정한 할당은 이러하니, 한 밧의 기름은 고르에서 열 밧의 십분의 일이 되고, 열 밧은 호멜이니라. 십 밧이 호멜이기 때문이라.
15또 이스라엘 윤택한 초장의 떼 이백 마리에서는 한 어린 양을 드릴 것이라 백성을 속죄하기 위하여 이것들로 소제와 번제와 감사제물을 삼을지니라 나 주 여호와의 말이니라
KJVAnd one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord God.
영어 직역그리고 양떼 중에서 어린 양 하나, 이백 중에서, 이스라엘의 살찐 목초지에서 나온 것을 드리되, 소제와 번제와 화목제를 위함이니, 그들을 위해 화목을 이루려 함이니라, 주 하나님이 말하노라.
원어 직역이스라엘의 기름진 곳에서 양 이백 마리 중에서 한 어린양을 가져다가 제물과 번제와 화목제를 위하여 그들 위에서 속죄하기 위함이니, 주 여호와의 말씀이니라.
16이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고
KJVAll the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
영어 직역그 땅의 모든 백성이 이스라엘의 왕을 위해 이 제물을 드릴지니라.
원어 직역그 땅의 온 백성이 이 드림을 이스라엘의 군주에게 속하게 되리라.
17왕은 본분대로 번제와 소제와 전제를 절기와 월삭과 안식일과 이스라엘 족속의 모든 정한 절기에 드릴지니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와 소제와 번제와 감사제물을 갖출지니라
KJVAnd it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
영어 직역그리고 번제와 소제와 전제를 드리는 것이 그 왕의 부분이 되어야 하니, 절기와 초하루와 안식일에, 이스라엘 집의 모든 절기에 있어서 그렇게 하고, 그는 죄제와 소제와 번제와 화목제를 준비하여, 이스라엘 집을 위해 화목을 이루게 하리라.
원어 직역군주 위에는 번제, 제물, 전제가 절기들과 월삭과 안식일들과 이스라엘 집의 모든 정한 때에 속하되, 그가 죄 제물, 제물, 번제, 화목제를 마련하여 이스라엘 집을 위해 속죄하리라.
18나 여호와가 말하노라 정월 초하룻날에 흠없는 수송아지 하나를 취하여 성소를 정결케 하되
KJVThus saith the Lord God; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
영어 직역주 하나님이 이같이 말하노니, 첫째 달, 그 달의 첫째 날에, 너는 흠이 없는 어린 수소를 취하여, 성소를 깨끗하게 할지니라.
원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 첫째 달 초하루에 너는 흠 없는 수송아지를 가져다가 성소를 죄에서 정결하게 하되,
19제사장이 그 속죄제 희생의 피를 취하여 전 문설주와 제단 아랫층 네 모퉁이와 안 뜰 문설주에 바를 것이요
KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
영어 직역그리고 제사장이 죄제의 피를 취하여, 그것을 그 집의 기둥들 위에, 그리고 제단의 받침대의 네 모서리 위에, 그리고 안뜰의 문의 기둥들 위에 두리라.
원어 직역제사장이 그 죄 제물의 피를 가져다가 집의 문설주에, 뜰의 네 모서리의 제단 선반에, 그리고 안뜰의 성문 문설주에 놓을지니라.
20그 달 칠일에도 모든 그릇 범죄한 자와 부지중 범죄한 자를 위하여 역시 그렇게 하여 전을 속죄할지니라
KJVAnd so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
영어 직역그리고 그 달의 일곱째 날에도 너는 그렇게 할지니, 모든 그릇된 자와 단순한 자를 위하여, 그렇게 하면 너희가 그 집을 화목하게 하리라.
원어 직역마찬가지로 달의 칠일에 그러하되, 우는 자와 미숙한 자로부터 그것을 위하여 하고, 그 집을 위해 속죄하리라.
21정월 십사일에는 유월절 곧 칠 일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라
KJVIn the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
영어 직역첫째 달, 그 달의 십사일에, 너희가 유월절을 지낼지니, 일곱 날의 절기라 하고, 누룩 없는 떡을 먹을지니라.
원어 직역첫째 달 십사일에 너희를 위해 유월절이 되리니, 칠 일간 무교병을 먹는 절기니라.
22그 날에 왕은 자기와 이 땅 모든 백성을 위하여 송아지 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이요
KJVAnd upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
영어 직역그리고 그 날에 그 왕이 자신과 그 땅의 모든 백성을 위해 죄제로 한 마리 수소를 준비할지니라.
원어 직역그 날에 군주가 자신을 위하여 그리고 그 땅의 온 백성을 위하여 죄 제물로 수송아지 하나를 마련하되,
23또 절기 칠 일 동안에는 그가 나 여호와를 위하여 번제를 갖추되 곧 칠 일 동안에 매일 흠 없는 수송아지 일곱과 수양 일곱이며 또 매일 수염소 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이며
KJVAnd seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the Lord, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
영어 직역그리고 절기의 일곱 날 동안 그가 주를 위해 번제를 준비하되, 일곱 마리의 수소와 일곱 마리의 숫양을, 흠이 없는 것을 그 일곱 날 동안 날마다 드릴 것이고, 그리고 그 염소 새끼를 날마다 죄제로 드릴지니라.
원어 직역그 절기의 칠 일 동안에 그가 여호와께 번제를 마련하되, 칠 일간 매일 흠 없는 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리, 그리고 매일 염소 숫놈 하나를 죄 제물로 삼으리라.
24또 소제를 갖추되 수송아지 하나에는 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
KJVAnd he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
영어 직역그리고 그가 소제로 수소를 위해 한 에바를, 숫양을 위해 한 에바를, 그리고 한 에바를 위해 한 힌의 기름을 준비할지니라.
원어 직역그가 각 수송아지에 에바 제물을, 각 숫양에 에바 제물을 마련하되, 매 에바에 힌의 기름을 사용하리라.
25칠월 십오일 절기 칠 일 동안에도 이대로 행하여 속죄제와 번제며 그 밀가루와 기름을 드릴지니라
KJVIn the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
영어 직역일곱째 달, 그 달의 십오일에, 그가 일곱 날의 절기에서 그 같은 것을 행하되, 죄제에 따라, 번제에 따라, 그리고 소제에 따라, 그리고 기름에 따라 할지니라.
원어 직역칠째 달 십오일 절기에 칠 일 동안 그가 이와 같이 마련하되, 죄 제물, 번제, 제물, 기름이 같으리라.
개역한글판 (1961)