에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나 주 여호와가 말하노라 안 뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되 안식일에는 열며 월삭에도 열고
BSB“This is what the Lord GOD says: ‘The gate of the inner court that faces east must be kept shut during the six days of work, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it shall be opened.
KJVThus saith the Lord God; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
영어 직역주 하나님이 이렇게 말하노니: 동쪽을 향한 안뜰의 문은 여섯 날 동안 닫혀 있을 것이요, 안식일에는 열려 있을 것이며, 초하루에도 열려 있을 것이다.
원어 직역여호와 주 아도나이가 이와 같이 말씀하신다: 내부 뜰의 동쪽을 향한 그 성문은 사흘 동안, 즉 여섯 날의 일 동안 닫혀 있을 것이고, 안식일에는 열릴 것이며, 초하루에는 열릴 것이다.
2왕은 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며
BSBThe prince is to enter from the outside through the portico of the gateway and stand by the gatepost, while the priests sacrifice his burnt offerings and peace offerings. He is to bow in worship at the threshold of the gate and then depart, but the gate must not be shut until evening.
KJVAnd the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
영어 직역그리고 그 왕은 그 문의 바깥 현관 길로 들어갈 것이며, 그 문의 기둥 곁에 설 것이고, 제사장들은 그의 번제와 평화제물을 준비할 것이며, 그는 그 문의 문지방에서 경배할 것이니라: 그 후에 그가 나갈 것이요, 그 문은 저녁까지 닫혀 있지 않을 것이다.
원어 직역군주는 그 성문의 현관 길을 바깥쪽에서 가서 그 성문의 문설주에 서 있을 것이고, 제사장들이 그의 번제와 화목제를 드릴 것이며, 그가 그 성문의 문지방에서 절했다가 나갈 것이고, 그 성문은 저녁까지 닫히지 않을 것이다.
3이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며
BSBOn the Sabbaths and New Moons the people of the land are also to bow in worship before the LORD at the entrance to that gateway.
KJVLikewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the Lord in the sabbaths and in the new moons.
영어 직역마찬가지로 그 땅의 백성은 안식일에와 초하루에 주 앞에서 이 문의 입구에서 경배할 것이다.
원어 직역그리고 땅의 백성이 그 성문의 입구에서 안식일과 초하루마다 여호와 앞에서 절했다.
4안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠없는 수양 하나라
BSBThe burnt offering that the prince presents to the LORD on the Sabbath day shall be six unblemished male lambs and an unblemished ram.
KJVAnd the burnt offering that the prince shall offer unto the Lord in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
영어 직역그리고 그 왕이 안식일에 주께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯 마리와 흠 없는 숫양이다.
원어 직역그리고 안식일에 군주가 여호와께 드릴 번제는 완전한 어린양 여섯 마리와 완전한 수양이다.
5그 소제는 수양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라
BSBThe grain offering with the ram shall be one ephah, and the grain offering with the lambs shall be as much as he is able, along with a hin of oil per ephah.
KJVAnd the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
영어 직역그리고 소제는 그 숫양을 위해 에바 하나이며, 그 어린 양들을 위한 소제는 그가 드릴 수 있는 만큼이고, 각 에바마다 기름 한 힌이다.
원어 직역그리고 수양을 위한 제물은 한 에바이고, 어린양들을 위한 제물은 그의 손이 드릴 수 있을 만큼이며, 그리고 한 에바에 한 힌의 기름이다.
6월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며
BSBOn the day of the New Moon he shall offer a young, unblemished bull, six lambs, and a ram without blemish.
KJVAnd in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
영어 직역그리고 초하루 날에는 흠 없는 어린 수송아지 하나와 어린 양 여섯 마리와 숫양이 될 것이니, 그들은 흠이 없을 것이다.
원어 직역그리고 초하루에는 완전한 수송아지 한 마리, 그리고 완전한 어린양 여섯 마리와 수양이 있을 것이다.
7또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수양에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
BSBHe is to provide a grain offering of an ephah with the bull, an ephah with the ram, and as much as he is able with the lambs, along with a hin of oil per ephah.
KJVAnd he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
영어 직역그리고 그는 소제를 준비할 것이니, 그 수송아지를 위해 에바 하나, 그 숫양을 위해 에바 하나, 그 어린 양들을 위해서는 그의 손이 미치는 바대로, 각 에바마다 기름 한 힌이다.
원어 직역그리고 그는 수송아지를 위해 한 에바, 수양을 위해 한 에바의 제물을 드릴 것이고, 어린양들을 위해서는 그의 손이 드릴 수 있을 만큼이며, 그리고 한 에바에 한 힌의 기름이다.
8왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라
BSBWhen the prince enters, he shall go in through the portico of the gateway, and he shall go out the same way.
KJVAnd when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
영어 직역그리고 그 왕이 들어갈 때에, 그는 그 문의 현관 길로 들어갈 것이며, 그는 그 길로 나갈 것이다.
원어 직역그리고 군주가 그 성문의 현관 길로 들어올 때 그 길로 나갈 것이다.
9그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며
BSBWhen the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever enters by the north gate to worship must go out by the south gate, and whoever enters by the south gate must go out by the north gate. No one is to return through the gate by which he entered, but each must go out by the opposite gate.
KJVBut when the people of the land shall come before the Lord in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
영어 직역그러나 그 땅의 백성이 정한 절기에 주 앞에 올 때에, 북쪽 문의 길로 들어와 경배하는 자는 남쪽 문의 길로 나갈 것이며, 남쪽 문의 길로 들어오는 자는 북쪽 문의 길로 나갈 것이니라: 그는 자기가 들어온 그 문의 길로 돌아가지 말 것이요, 오직 그 맞은편으로 나갈 것이다.
원어 직역그리고 백성이 정한 때마다 여호와 앞에 올 때, 북쪽 성문의 길로 오는 자는 남쪽 성문의 길로 나갈 것이고, 남쪽 성문의 길로 오는 자는 북쪽 성문의 길로 나갈 것이며, 그가 들어온 그 성문의 길로 돌아가지 않을 것이니, 이는 그 맞은편으로 나갈 것이기 때문이다.
10왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라
BSBWhen the people enter, the prince shall go in with them, and when they leave, he shall leave.
KJVAnd the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
영어 직역그리고 그 왕은 그들 한 가운데에 있어, 그들이 들어갈 때에 들어갈 것이요, 그들이 나갈 때에 나갈 것이다.
원어 직역그리고 그 군주는 그들의 가운데 있어서, 그들이 들어올 때 함께 들어오고 그들이 나갈 때 함께 나갈 것이다.
11절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
BSBAt the festivals and appointed feasts, the grain offering shall be an ephah with a bull, an ephah with a ram, and as much as one is able to give with the lambs, along with a hin of oil per ephah.
KJVAnd in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
영어 직역그리고 절기와 정한 모임에서 소제는 수송아지를 위해 에바 하나, 숫양을 위해 에바 하나, 어린 양들을 위해서는 그가 드릴 수 있는 만큼이고, 각 에바마다 기름 한 힌이다.
원어 직역그리고 축제와 정한 때마다 수송아지를 위한 제물은 한 에바, 수양을 위한 제물은 한 에바이고, 어린양들을 위해서는 그의 손이 드릴 수 있을 만큼이며, 그리고 한 에바에 한 힌의 기름이다.
12만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라
BSBWhen the prince makes a freewill offering to the LORD, whether a burnt offering or a peace offering, the gate facing east must be opened for him. He is to offer his burnt offering or peace offering just as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate must be closed after he goes out.
KJVNow when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the Lord, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
영어 직역이제 그 왕이 자원하여 주께 번제나 평화제물을 자발적으로 준비할 때에, 한 사람이 동쪽을 향한 그 문을 그를 위해 열 것이며, 그는 안식일 날에 했던 대로 그의 번제와 평화제물을 준비할 것이니라: 그 후에 그가 나갈 것이요, 그가 나간 후에 그들이 그 문을 닫을 것이다.
원어 직역그리고 만일 군주가 여호와께 자원 번제나 자원 화목제를 드릴 때면, 그를 위해 동쪽을 향한 그 성문이 열릴 것이고, 그가 안식일에 드리는 것처럼 그의 번제와 화목제를 드릴 것이며, 그리고 나가서 그가 나간 후에 그 성문이 닫힐 것이다.
13아침마다 일 년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고
BSBAnd you shall provide an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the LORD; you are to offer it every morning.
KJVThou shalt daily prepare a burnt offering unto the Lord of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
영어 직역너는 날마다 주께 첫 해의 흠 없는 어린 양 하나의 번제를 준비할 것이니, 너는 매 아침에 그것을 준비할 것이다.
원어 직역그리고 당신은 매일 완전한 일 년 된 어린양을 여호와께 번제로 드릴 것인데, 아침마다 그것을 드릴 것이다.
14또 아침마다 그것과 함께 드릴 소제를 갖추되 곧 밀가루 에바 육분지 일과 기름 힌 삼분지 일을 섞을 것이니 이는 영원한 규례를 삼아 항상 나 여호와께 드릴 소제라
BSBYou are also to provide with it every morning a grain offering of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the fine flour—a grain offering to the LORD. This is a permanent statute.
KJVAnd thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the Lord.
영어 직역그리고 너는 매 아침에 그것을 위한 소제를 준비할 것이니, 에바의 육분의 일과 고운 밀가루와 섞기 위한 기름의 삼분의 일을 드릴 것이며, 주께 항상하는 소제를 영원한 규례로 드릴 것이다.
원어 직역그리고 당신은 매일 아침 그 위에 고운 가루 여섯째 에바와 기름 셋째 힌을 제물로 드릴 것인데, 이는 여호와께 드리는 항상 지킬 규례로서 고운 가루를 적시는 제물이다.
15이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라
BSBThus they shall provide the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a regular burnt offering.’
KJVThus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
영어 직역그들은 이와 같이 그 어린 양과 소제와 기름을 매 아침에 항상하는 번제를 위해 준비할 것이다.
원어 직역그들이 그 어린양과 제물과 기름을 매일 아침 항상 드릴 번제를 드릴 것이다.
16나 주 여호와가 말하노라 왕이 만일 한 아들에게 선물을 준즉 그의 기업이 되어 그 자손에게 속하나니 이는 그 기업을 이어 받음이어니와
BSBThis is what the Lord GOD says: ‘If the prince gives a gift to any of his sons as an inheritance, it will belong to his descendants. It will become their property by inheritance.
KJVThus saith the Lord God; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.
영어 직역주 하나님이 이렇게 말하노니: 만약 그 왕이 그의 아들들 중 누구에게든 기업을 주면, 그것의 기업은 그의 아들들에게 속할 것이니, 그것이 그들의 소유가 기업으로서 될 것이다.
원어 직역여호와 주 아도나이가 이와 같이 말씀하신다: 만일 군주가 그의 아들 중 누군가에게 예물을 주면, 그것이 그의 유산이 될 것이고, 그것이 그들의 소유가 될 것이다.
17왕이 만일 그 기업으로 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지 이르고 그 후에는 왕에게로 돌아갈 것이니 왕의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이니라
BSBBut if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will belong to that servant until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs only to his sons; it shall be theirs.
KJVBut if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons’ for them.
영어 직역그러나 만약 그가 그의 기업 중 한 종에게 기업을 주면, 그때에 그것은 자유의 해까지 그것이 될 것이요, 그 후에 그것은 그 왕에게로 돌아갈 것이니, 그러나 그의 기업은 그의 아들들에게 속할 것이다.
원어 직역그리고 만일 그가 그의 종 중 한 명에게 자신의 유산에서 예물을 주면, 그것이 희년까지 그에게 속할 것이고, 그 후에 군주에게 돌아갈 것인데, 오직 그의 유산은 그의 아들들에게 속할 것이다.
18왕은 백성의 기업을 취하여 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 왕이 자기 아들에게 기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이니라 백성으로 각각 그 산업을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라
BSBThe prince must not take any of the inheritance of the people by evicting them from their property. He is to provide an inheritance for his sons from his own property, so that none of My people will be displaced from his property.’”
KJVMoreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
영어 직역더욱이 그 왕은 억압으로써 백성의 기업을 빼앗지 말 것이니, 그들을 그들의 소유에서 밀어내지 말 것이고, 오직 그는 그의 자신의 소유에서 그의 아들들에게 기업을 주어야 할 것이니라: 이는 나의 백성이 각기 자기 소유에서 흩어지지 아니하리라.
원어 직역그리고 군주가 백성의 유산에서 그들을 학대하기 위해 빼앗아서는 아니 되고, 자기 소유에서 자기 아들들에게 유산을 주되, 내 백성이 누구도 그의 소유에서 흩어지지 않도록 하여야 한다.
19그 후에 그가 나를 데리고 문곁 통행구로 말미암아 제사장의 북향한 거룩한 방에 들어가시니 그 방 뒤 서편에 한 처소가 있더라
BSBThen the man brought me through the entrance at the side of the gate into the holy chambers facing north, which belonged to the priests, and he showed me a place there at the far western end
KJVAfter he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
영어 직역그 후에 그가 나를 그 문의 곁에 있는 들어가는 곳으로 데려갔으니, 곧 북쪽을 향한 제사장들의 거룩한 방들이었고, 보라, 서쪽 양편에 한 곳이 있었다.
원어 직역그리고 그가 나를 데려가서 그 성문의 옆면에 있는 그 입구를 통해 제사장들의 거룩한 방들로 데려갔으니, 이것들이 북쪽을 향하고 있었고, 보니, 거기 서쪽 끝에 한 장소가 있었다.
20그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생을 삶으며 소제 제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥 뜰에 나가면 백성을 거룩하게 할까 함이니라 하시고
BSBand said to me, “This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, and where they shall bake the grain offering, so that they do not bring them into the outer court and transmit holiness to the people.”
KJVThen said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
영어 직역그때에 그가 나에게 말하였노니, 이것이 제사장들이 그 속건제와 죄제를 끓일 곳이요, 그들이 그 소제를 구울 곳이니라: 이는 그들이 그것을 바깥 뜰로 운반하여 백성을 거룩하게 하지 아니하기 위함이다.
원어 직역그리고 그가 내게 말씀하였다: 제사장들이 죄책감 제물과 죄 제물을 삶고 제물을 굽는 곳이 이 장소이니, 이것은 그들이 그것을 외부 뜰로 가져가서 백성을 거룩하게 하지 않기 위함이다.
21나를 데리고 바깥 뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉 그 뜰 매 구석에 또 뜰이 있는데
BSBThen he brought me into the outer court and led me around to its four corners, and I saw a separate court in each of its corners.
KJVThen he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
영어 직역그 후에 그가 나를 바깥 뜰로 데려갔으니, 그 뜰의 네 모서리를 지나가게 하였고, 보라, 그 뜰의 각 모서리마다 한 뜰이 있었다.
원어 직역그리고 그가 나를 외부 뜰로 나가게 하여 그 뜰의 네 모서리로 나를 지나가게 했으니, 보니, 뜰의 각 모서리에 한 뜰씩 있었다.
22뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 장이 사십 척이요 광이 삼십 척이라 구석의 네 뜰이 한 척수며
BSBIn the four corners of the outer court there were enclosed courts, each forty cubits long and thirty cubits wide. Each of the four corner areas had the same dimensions.
KJVIn the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
영어 직역그 뜰의 네 모서리에는 연결된 뜰들이 있었으니, 길이가 사십 규빗이고 너비가 삼십 규빗이라: 이 네 모서리는 한 가지 크기였다.
원어 직역뜰의 네 모서리에 담장으로 막힌 뜰들이 있었는데, 그 길이는 사십 규빗이고 너비는 삼십 규빗이었으니, 네 모서리 모두에 한 가지 크기였다.
23그 작은 네 뜰 사면으로 돌아가며 부엌이 있고 그 사면 부엌에 삶는 기구가 설비되었는데
BSBAround the inside of each of the four courts was a row of masonry with ovens built at the base of the walls on all sides.
KJVAnd there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
영어 직역그리고 그것들의 둘레에 건물의 한 줄이 있었으니, 그것들의 둘레에 네 개 있었고, 그것은 그것들의 둘레 아래에 끓이는 곳들을 가지고 만들어졌다.
원어 직역그리고 그 네 뜰 사면에 돌담이 있었고, 그 돌담 아래 사면에 불을 때는 곳들이 설치되어 있었다.
24그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을 여기서 삶을 것이니라 하시더라
BSBAnd he said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices offered by the people.”
KJVThen said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
영어 직역그때에 그가 나에게 말하였노니, 이것들이 그 집의 일꾼들이 백성의 희생제물을 끓일 곳이니라.
원어 직역그리고 그가 내게 말씀하였다: 이것들은 집의 종사자들이 백성의 제사를 삶는 집들이다.
개역한글판 (1961)