1나 주 여호와가 말하노라 안 뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되 안식일에는 열며 월삭에도 열고
원어 직역여호와 주 아도나이가 이와 같이 말씀하신다: 내부 뜰의 동쪽을 향한 그 성문은 사흘 동안, 즉 여섯 날의 일 동안 닫혀 있을 것이고, 안식일에는 열릴 것이며, 초하루에는 열릴 것이다.
כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와שַׁ֜עַר샤아르문의הֶחָצֵ֤ר헤하차르뜰הַפְּנִימִית֙하페니밋안쪽의הַפֹּנֶ֣ה하 포 네~을 향하는קָדִ֔ים카딤동쪽יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될סָג֔וּר사굴닫혀שֵׁ֖שֶׁת셰쉐트그 여섯יְמֵ֣י예메이의 날들הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה하마아세<직무>וּבְי֤וֹם우베욤그리고 날에הַשַּׁבָּת֙하샤밧안식일יִפָּתֵ֔חַ이파테아흐그것이 열릴 것이다וּבְי֥וֹם우베욤그리고 날에הַחֹ֖דֶשׁ하호데시초승달יִפָּתֵֽחַ׃이파테아흐그것이 열릴 것이다
2왕은 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며
원어 직역군주는 그 성문의 현관 길을 바깥쪽에서 가서 그 성문의 문설주에 서 있을 것이고, 제사장들이 그의 번제와 화목제를 드릴 것이며, 그가 그 성문의 문지방에서 절했다가 나갈 것이고, 그 성문은 저녁까지 닫히지 않을 것이다.
וּבָ֣א우바그가 가리라הַנָּשִׂ֡יא하나시그 군주דֶּרֶךְ֩데레크길로אוּלָ֨ם우람의 현관הַשַּׁ֜עַר하샤아르문מִח֗וּץ미추츠밖에서וְעָמַד֙베.'아.마드그리고 그가 서 있을עַל־알집에서מְזוּזַ֣ת메주잣문설주 곁에הַשַּׁ֔עַר하샤아르문וְעָשׂ֣וּ베아수그리고 그들이 드릴지니הַכֹּהֲנִ֗ים하코하님제사장들אֶת־엣<목적격 표지>עֽוֹלָתוֹ֙올라토그의 번제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁלָמָ֔יו셀라마브화목제 그의וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה베히시타하바그리고 그가 경배할지니עַל־알집에서מִפְתַּ֥ן밈판그것의 문지방הַשַּׁ֖עַר하샤아르문וְיָצָ֑א바이차아그리고 나가리라וְהַשַּׁ֥עַר베하샤아르그리고 그 문לֹֽא־로아니했다יִסָּגֵ֖ר이사게르닫혀 있을지니라עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에
3이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며
원어 직역그리고 땅의 백성이 그 성문의 입구에서 안식일과 초하루마다 여호와 앞에서 절했다.
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ베히시타차부그리고 그들이 절하리라עַם־암그 백성הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅פֶּ֚תַח페타흐어귀에הַשַּׁ֣עַר하샤아르문הַה֔וּא하후그בַּשַּׁבָּת֖וֹת바샤바톳안식일에וּבֶחֳדָשִׁ֑ים우베호다심그리고 초하루에לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
4안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠없는 수양 하나라
원어 직역그리고 안식일에 군주가 여호와께 드릴 번제는 완전한 어린양 여섯 마리와 완전한 수양이다.
וְהָ֣עֹלָ֔ה베하올라그리고 번제אֲשֶׁר־아셀그것이יַקְרִ֥ב약리브그가 드리리라הַנָּשִׂ֖יא하나시그 군주לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되בְּי֣וֹם베욤날에הַשַּׁבָּ֗ת하샤밧안식일שִׁשָּׁ֧ה시샤육 무더기이니라כְבָשִׂ֛ים헤바심어린 양들תְּמִימִ֖ם테미밈흠 없는וְאַ֥יִל베아일그리고 수양תָּמִֽים׃타밈흠 없는
5그 소제는 수양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라
원어 직역그리고 수양을 위한 제물은 한 에바이고, 어린양들을 위한 제물은 그의 손이 드릴 수 있을 만큼이며, 그리고 한 에바에 한 힌의 기름이다.
וּמִנְחָה֙우민하그리고 곡식제אֵיפָ֣ה에이파에바이니라לָאַ֔יִל라아일숫양을 위하여וְלַכְּבָשִׂ֥ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여מִנְחָ֖ה민하곡식 제물מַתַּ֣ת마탓선물이니라יָד֑וֹ야도그의 손을וְשֶׁ֖מֶן베셰멘그리고 기름הִ֥ין힌힌לָאֵיפָֽה׃라에이파에바에
6월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며
원어 직역그리고 초하루에는 완전한 수송아지 한 마리, 그리고 완전한 어린양 여섯 마리와 수양이 있을 것이다.
וּבְי֣וֹם우베욤그리고 날에הַחֹ֔דֶשׁ하호데시초승달פַּ֥ר파르어린 수송아지בֶּן־벤어린 것 중בָּקָ֖ר바카르소תְּמִימִ֑ם테미밈흠 없는וְשֵׁ֧שֶׁת베셰쉐트그리고 여섯כְּבָשִׂ֛ם케바심어린 양들וָאַ֖יִל바아일그리고 수양תְּמִימִ֥ם테미밈흠 없는יִהְיֽוּ׃이흐유그들이 있을 것이다
7또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수양에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
원어 직역그리고 그는 수송아지를 위해 한 에바, 수양을 위해 한 에바의 제물을 드릴 것이고, 어린양들을 위해서는 그의 손이 드릴 수 있을 만큼이며, 그리고 한 에바에 한 힌의 기름이다.
וְאֵיפָ֨ה베에이파그리고 한 에바לַפָּ֜ר라파르수송아지를 위하여וְאֵיפָ֤ה베에이파그리고 한 에바לָאַ֙יִל֙라아일숫양을 위하여יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 드릴지니라מִנְחָ֔ה민하곡식 제물וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로תַּשִּׂ֖יג타.시그미칠지니라יָד֑וֹ야도그의 손을וְשֶׁ֖מֶן베셰멘그리고 기름הִ֥ין힌힌לָאֵיפָֽה׃라에이파에바에
8왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라
원어 직역그리고 군주가 그 성문의 현관 길로 들어올 때 그 길로 나갈 것이다.
וּבְב֖וֹא우베보그리고 올 때הַנָּשִׂ֑יא하나시그 군주דֶּ֣רֶךְ데 레크길로אוּלָ֤ם우람의 현관הַשַּׁ֙עַר֙하샤아르문יָב֔וֹא야보그가 올 것이니וּבְדַרְכּ֖וֹ우베다르코그리고 그 길로יֵצֵֽא׃예체그가 나갈 것이다
9그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며
원어 직역그리고 백성이 정한 때마다 여호와 앞에 올 때, 북쪽 성문의 길로 오는 자는 남쪽 성문의 길로 나갈 것이고, 남쪽 성문의 길로 오는 자는 북쪽 성문의 길로 나갈 것이며, 그가 들어온 그 성문의 길로 돌아가지 않을 것이니, 이는 그 맞은편으로 나갈 것이기 때문이다.
וּבְב֨וֹא우베보그리고 올 때עַם־암그 백성הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֮야웨여호와בַּמּֽוֹעֲדִים֒바모아딤정한 때에הַבָּ֡א하바오는 자דֶּרֶךְ־데레흐길로שַׁ֨עַר샤아르문의צָפ֜וֹן차폰북쪽לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת르히스타하봇경배하려고יֵצֵא֙예체그가 나갈 것이다דֶּרֶךְ־데레흐길로שַׁ֣עַר샤아르문의נֶ֔גֶב네게브남쪽וְהַבָּא֙베하바그리고 들어오는 자דֶּרֶךְ־데레흐길로שַׁ֣עַר샤아르문의נֶ֔גֶב네게브남쪽יֵצֵ֖א예체그가 나갈 것이다דֶּרֶךְ־데레흐길로שַׁ֣עַר샤아르문을צָפ֑וֹנָה차포나북쪽으로לֹ֣א로아니했다יָשׁ֗וּב야슈브그가 돌아올 것이다דֶּ֤רֶךְ데 레크길로הַשַּׁ֙עַר֙하샤아르문אֲשֶׁר־아셀그것이בָּ֣א바되었으나ב֔וֹ보그것으로כִּ֥י키왜냐하면נִכְח֖וֹ니흐초그 맞은편에יֵצֵֽא׃예체우그가 나갈 것이다
10왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라
원어 직역그리고 그 군주는 그들의 가운데 있어서, 그들이 들어올 때 함께 들어오고 그들이 나갈 때 함께 나갈 것이다.
וְֽהַנָּשִׂ֑יא베하나시그리고 그 왕이בְּתוֹכָ֤ם베토캄그들 중에 있을지니라בְּבוֹאָם֙베보암그들이 올 때יָב֔וֹא야보그가 올 것이니וּבְצֵאתָ֖ם우베체탐그들이 나갈 때יֵצֵֽאוּ׃예체우그들이 나가리라
11절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
원어 직역그리고 축제와 정한 때마다 수송아지를 위한 제물은 한 에바, 수양을 위한 제물은 한 에바이고, 어린양들을 위해서는 그의 손이 드릴 수 있을 만큼이며, 그리고 한 에바에 한 힌의 기름이다.
וּבַחַגִּ֣ים우바하기그리고 절기에וּבַמּוֹעֲדִ֗ים우바모아딤그리고 정한 때에תִּהְיֶ֤ה티이예그것이 될הַמִּנְחָה֙하민차소제אֵיפָ֤ה에이파에바לַפָּר֙라파르수송아지를 위하여וְאֵיפָ֣ה베에이파그리고 한 에바לָאַ֔יִל라아일숫양을 위하여וְלַכְּבָשִׂ֖ים베라케바심그리고 어린 양들을 위하여מַתַּ֣ת마탓~의 선물יָד֑וֹ야도그의 손을וְשֶׁ֖מֶן베셰멘그리고 기름הִ֥ין힌힌לָאֵיפָֽה׃ ס라에이파에바에
12만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라
원어 직역그리고 만일 군주가 여호와께 자원 번제나 자원 화목제를 드릴 때면, 그를 위해 동쪽을 향한 그 성문이 열릴 것이고, 그가 안식일에 드리는 것처럼 그의 번제와 화목제를 드릴 것이며, 그리고 나가서 그가 나간 후에 그 성문이 닫힐 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יַעֲשֶׂה֩야아세그가 드릴지니라הַנָּשִׂ֨יא하나시그 군주נְדָבָ֜ה네다바자원하는 제물עוֹלָ֣ה올라번제를אֽוֹ־오브또는שְׁלָמִים֮셀라밈화목제들נְדָבָ֣ה네다바자원하는 제물לַֽיהוָה֒라야웨말씀하시되וּפָ֣תַֽח우파타아흐그리고 누군가가 열지니ל֗וֹ로그를 위해אֶת에트<목적격 표지>הַשַּׁ֙עַר֙하샤아르문הַפֹּנֶ֣ה하 포 네~을 향하는קָדִ֔ים카딤동쪽וְעָשָׂ֤ה베아사그리고 그가 드릴지니אֶת־엣<목적격 표지>עֹֽלָתוֹ֙올라토그의 번제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁלָמָ֔יו셀라마브화목제 그의כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로יַעֲשֶׂ֖ה야아세그가 드리겠노라בְּי֣וֹם베욤날에הַשַּׁבָּ֑ת하샤밧안식일וְיָצָ֛א바이차아그리고 나가리라וְסָגַ֥ר베사가르그리고 누군가가 닫을지니אֶת־엣<목적격 표지>הַשַּׁ֖עַר하샤아르문אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에צֵאתֽוֹ׃체토나갔을 때 그가
13아침마다 일 년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고
원어 직역그리고 당신은 매일 완전한 일 년 된 어린양을 여호와께 번제로 드릴 것인데, 아침마다 그것을 드릴 것이다.
וְכֶ֨בֶשׂ베헤베스그리고 어린 양בֶּן־벤의 아들שְׁנָת֜וֹ셰나토그 해תָּמִ֗ים타밈흠 없는תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너희가 드릴지니עוֹלָ֛ה올라번제를לַיּ֖וֹם라이욤낮마다לַֽיהֹוָ֑ה라야웨말씀하시되בַּבֹּ֥קֶר바보케르아침에בַּבֹּ֖קֶר바보케르아침에תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너희가 드릴지니אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
14또 아침마다 그것과 함께 드릴 소제를 갖추되 곧 밀가루 에바 육분지 일과 기름 힌 삼분지 일을 섞을 것이니 이는 영원한 규례를 삼아 항상 나 여호와께 드릴 소제라
원어 직역그리고 당신은 매일 아침 그 위에 고운 가루 여섯째 에바와 기름 셋째 힌을 제물로 드릴 것인데, 이는 여호와께 드리는 항상 지킬 규례로서 고운 가루를 적시는 제물이다.
וּמִנְחָה֩우민하그리고 곡식제תַעֲשֶׂ֨ה타아세너희가 드릴지니עָלָ֜יו알라브그것으로בַּבֹּ֤קֶר바보케르아침에בַּבֹּ֙קֶר֙바보케르아침에שִׁשִּׁ֣ית쉬쉬잇<여섯째>הָֽאֵיפָ֔ה하에이파<에바>וְשֶׁ֛מֶן베셰멘그리고 기름שְׁלִישִׁ֥ית셀리쉬잇<셋째 부분>הַהִ֖ין하힌힌לָרֹ֣ס라로시축축이 하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>הַסֹּ֑לֶת하솔렛고운 밀가루מִנְחָה֙민하곡식 제물לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되חֻקּ֥וֹת추콧규례들עוֹלָ֖ם올람영원히תָּמִֽיד׃타.미드항상
15이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라
원어 직역그들이 그 어린양과 제물과 기름을 매일 아침 항상 드릴 번제를 드릴 것이다.
יַעֲשׂ֨וּ바아수그들이 드릴אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֧בֶשׂ하케베스어린 양וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּנְחָ֛ה하민차소제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשֶּׁ֖מֶן하셰멘기름בַּבֹּ֣קֶר바보케르아침에בַּבֹּ֑קֶר바보케르아침에עוֹלַ֖ת올랏번제תָּמִֽיד׃ פ타.미드계속
16나 주 여호와가 말하노라 왕이 만일 한 아들에게 선물을 준즉 그의 기업이 되어 그 자손에게 속하나니 이는 그 기업을 이어 받음이어니와
원어 직역여호와 주 아도나이가 이와 같이 말씀하신다: 만일 군주가 그의 아들 중 누군가에게 예물을 주면, 그것이 그의 유산이 될 것이고, 그것이 그들의 소유가 될 것이다.
כֹּה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֗ה야웨여호와כִּֽי־키만일יִתֵּ֨ן이텐그가 주겠다הַנָּשִׂ֤יא하나시그 군주מַתָּנָה֙마타나선물을לְאִ֣ישׁ레.이쉬누구에게든지מִבָּנָ֔יו미바나브그 아들들로부터נַחֲלָת֥וֹ나칼라토그의 기업이니라הִ֖יא히그것לְבָנָ֣יו레바나브그의 아들들에게תִּֽהְיֶ֑ה티이예그것이 속할אֲחֻזָּתָ֥ם아추자탐그들의 소유니라הִ֖יא히그것בְּנַחֲלָֽה׃베나할라기업으로
17왕이 만일 그 기업으로 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지 이르고 그 후에는 왕에게로 돌아갈 것이니 왕의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이니라
원어 직역그리고 만일 그가 그의 종 중 한 명에게 자신의 유산에서 예물을 주면, 그것이 희년까지 그에게 속할 것이고, 그 후에 군주에게 돌아갈 것인데, 오직 그의 유산은 그의 아들들에게 속할 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִתֵּ֨ן이텐그가 주겠다מַתָּנָ֜ה마타나선물을מִנַּחֲלָת֗וֹ미나할라토그의 기업으로부터לְאַחַד֙르아하드한 사람에게מֵֽעֲבָדָ֔יו메.'아.바.다브그의 종들의וְהָ֤יְתָה베하예타그것이 너에게 속하리라לּוֹ֙로그에게עַד־아드까지שְׁנַ֣ת쉐나트~의 해הַדְּר֔וֹר하데로르<자유>וְשָׁבַ֖ת베샤밧돌아올 것이고לַנָּשִׂ֑יא라나시왕에게אַ֚ךְ'아흐확실히נַחֲלָת֔וֹ나칼라토그의 유산בָּנָ֖יו바나브그의 아들들לָהֶ֥ם라헴그들과תִּהְיֶֽה׃티이예그것이 속할
18왕은 백성의 기업을 취하여 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 왕이 자기 아들에게 기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이니라 백성으로 각각 그 산업을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라
원어 직역그리고 군주가 백성의 유산에서 그들을 학대하기 위해 빼앗아서는 아니 되고, 자기 소유에서 자기 아들들에게 유산을 주되, 내 백성이 누구도 그의 소유에서 흩어지지 않도록 하여야 한다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִקַּ֨ח이카흐그가 빼앗을지니라הַנָּשִׂ֜יא하나시그 군주מִנַּחֲלַ֣ת미나찰랏기업의 일부를הָעָ֗ם하암백성에게לְהֽוֹנֹתָם֙레호노탐그들을 압제하게מֵאֲחֻזָּתָ֔ם메아추자탐그들의 소유로부터מֵאֲחֻזָּת֖וֹ메아추자토그 자신의 소유 중의 일부יַנְחִ֣ל얀힐그가 상속시킬지니אֶת־엣<목적격 표지>בָּנָ֑יו바나브그의 아들들לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면אֲשֶׁ֣ר아셀~을לֹֽא־로아니했다יָפֻ֣צוּ야푸츠흩어질 것이리라עַמִּ֔י아미백성 나의אִ֖ישׁ이쉬누구든지מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃메아추자토그의 소유로부터
19그 후에 그가 나를 데리고 문곁 통행구로 말미암아 제사장의 북향한 거룩한 방에 들어가시니 그 방 뒤 서편에 한 처소가 있더라
원어 직역그리고 그가 나를 데려가서 그 성문의 옆면에 있는 그 입구를 통해 제사장들의 거룩한 방들로 데려갔으니, 이것들이 북쪽을 향하고 있었고, 보니, 거기 서쪽 끝에 한 장소가 있었다.
וַיְבִיאֵ֣נִי바이비에니그리고 나를 데려갔다בַמָּבוֹא֮바마보입구에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있었던כֶּ֣תֶף케테프그 옆הַשַּׁעַר֒하샤아르문אֶל־엘~로הַלִּשְׁכ֤וֹת할리시흐콧방들הַקֹּ֙דֶשׁ֙하코데쉬거룩함אֶל־엘~로הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들הַפֹּנ֖וֹת하포놋이 마주보는צָפ֑וֹנָה차포나북쪽으로וְהִנֵּה־베히네그리고 보라שָׁ֣ם샤므거기 있었다מָק֔וֹם마콤장소를בַּיַּרְכָתַ֖יִם바이야르호팀가장 먼 곳에יָֽמָּה׃ ס야마서쪽으로
20그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생을 삶으며 소제 제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥 뜰에 나가면 백성을 거룩하게 할까 함이니라 하시고
원어 직역그리고 그가 내게 말씀하였다: 제사장들이 죄책감 제물과 죄 제물을 삶고 제물을 굽는 곳이 이 장소이니, 이것은 그들이 그것을 외부 뜰로 가져가서 백성을 거룩하게 하지 않기 위함이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을זֶ֣ה제이것הַמָּק֗וֹם하마콤그곳이니라אֲשֶׁ֤ר아셀어디יְבַשְּׁלוּ־예바셀루그들이 삶을 삶을지니שָׁם֙샤므거기서הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들אֶת־엣<목적격 표지>הָאָשָׁ֖ם하아샴속건제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחַטָּ֑את하차탓속죄 제물의אֲשֶׁ֤ר아셀어디יֹאפוּ֙요푸그들이 굽을지니אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָ֔ה하민차소제לְבִלְתִּ֥י르빌티하지 않기 위해הוֹצִ֛יא호초이꺼내기 위하여אֶל־엘~로הֶחָצֵ֥ר헤하차르뜰הַחִֽיצוֹנָ֖ה하히초나외부의לְקַדֵּ֥שׁ레카데시거룩하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>הָעָֽם׃하암백성에게
21나를 데리고 바깥 뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉 그 뜰 매 구석에 또 뜰이 있는데
원어 직역그리고 그가 나를 외부 뜰로 나가게 하여 그 뜰의 네 모서리로 나를 지나가게 했으니, 보니, 뜰의 각 모서리에 한 뜰씩 있었다.
וַיּוֹצִיאֵ֗נִי바이요츠에니그리고 그가 나를 내보냈다אֶל־엘~로הֶֽחָצֵר֙헤하차르뜰הַחִ֣יצֹנָ֔ה하히초나외부의וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי바이야아비레니그리고 그가 나를 지나가게 하셨더니אֶל־엘~로אַרְבַּ֖עַת아르바앗네מִקְצוֹעֵ֣י믹초에이받침들의 모서리들הֶחָצֵ֑ר헤하차르뜰וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라חָצֵר֙차쩨르한 뜰בְּמִקְצֹ֣עַ베믹초아모퉁이에 있었더라הֶחָצֵ֔ר헤하차르뜰חָצֵ֖ר차쩨르한 뜰בְּמִקְצֹ֥עַ베믹초아모퉁이에 있었더라הֶחָצֵֽר׃헤하차르뜰
22뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 장이 사십 척이요 광이 삼십 척이라 구석의 네 뜰이 한 척수며
원어 직역뜰의 네 모서리에 담장으로 막힌 뜰들이 있었는데, 그 길이는 사십 규빗이고 너비는 삼십 규빗이었으니, 네 모서리 모두에 한 가지 크기였다.
בְּאַרְבַּ֜עַת베아르바아트네 개의 모서리에 있었더라מִקְצֹע֤וֹת믹초옷받침들의 모서리들הֶֽחָצֵר֙헤하차르뜰חֲצֵר֣וֹת차체롯뜰들קְטֻר֔וֹת케투롯둘러싼אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십 규빗이었더라אֹ֔רֶךְ오레흐한 발וּשְׁלֹשִׁ֖ים우셀로심그리고 삼십 규빗이었더라רֹ֑חַב로흐av너비מִדָּ֣ה미다분량אַחַ֔ת아차트하나요לְאַרְבַּעְתָּ֖ם레아르바탐그들 넷에 속했다מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃메훅차옷모서리들에 놓인
23그 작은 네 뜰 사면으로 돌아가며 부엌이 있고 그 사면 부엌에 삶는 기구가 설비되었는데
원어 직역그리고 그 네 뜰 사면에 돌담이 있었고, 그 돌담 아래 사면에 불을 때는 곳들이 설치되어 있었다.
וְט֨וּר베투르그리고 돌의 한 줄סָבִ֥יב사비브사방에 있었다בָּהֶ֛ם바헴그것들 속에סָבִ֖יב사비브둘레에לְאַרְבַּעְתָּ֑ם레아르바탐그 넷에게וּמְבַשְּׁל֣וֹת우메바셀롯그리고 삶는 곳들עָשׂ֔וּי아수이만들어졌더라מִתַּ֥חַת미타챠트<아래로부터>הַטִּיר֖וֹת하티롯돌의 줄들סָבִֽיב׃사비브온 곳에
24그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을 여기서 삶을 것이니라 하시더라
원어 직역그리고 그가 내게 말씀하였다: 이것들은 집의 종사자들이 백성의 제사를 삶는 집들이다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑י엘라이이것을אֵ֚לֶּה엘레이들בֵּ֣ית베이트이것이 집이니라הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים함바셀림삶는 자들의אֲשֶׁ֧ר아셀어디יְבַשְּׁלוּ־예바셀루그들이 삶을 삶을지니שָׁ֛ם샤므거기서מְשָׁרְתֵ֥י메샤레테이<섬기는> 자들הַבַּ֖יִת하바이트집의אֶת־엣<목적격 표지>זֶ֥בַח제바흐제사 번제의הָעָֽם׃하암백성에게