1그가 나를 데리고 전 문에 이르시니 전의 전면이 동을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와서 동으로 흐르다가 전 우편 제단 남편으로 흘러 내리더라
원어 직역그가 나를 그 집의 입구로 돌아가게 하니, 보라 물이 그 집의 문지방 아래에서 동쪽으로 나가고 있었다. 그것은 그 집의 표면이 동쪽을 향했기 때문이었고, 그 물들은 그 집의 오른쪽 옆면 아래에서 남쪽으로 제단으로 내려가고 있었다.
וַיְשִׁבֵנִי֮바이시베니그리고 나를 돌이켜 데려갔더니אֶל־엘~로פֶּ֣תַח페타흐어귀에הַבַּיִת֒하바이트그 집을וְהִנֵּה־베히네그리고 보라מַ֣יִם마임물יֹצְאִ֗ים요츠에임나가고 있었다מִתַּ֨חַת미타챠트아래로부터מִפְתַּ֤ן밈판그것의 문지방הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을קָדִ֔ימָה카디마동쪽으로כִּֽי־키왜냐하면פְנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을קָדִ֑ים카딤동쪽이었더라וְהַמַּ֣יִם베하마임그리고 물들יֹרְדִ֗ים요레딤내려가고 있었다מִתַּ֜חַת미타챠트아래로부터מִכֶּ֤תֶף미케테프한쪽으로부터הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을הַיְמָנִ֔ית하이마닛남쪽מִנֶּ֖גֶב미네게브남쪽으로부터לַמִּזְבֵּֽחַ׃라미즈베아흐제단의
2그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 말미암아 꺾여 동향한 바깥 문에 이르시기로 본즉 물이 그 우편에서 스미어 나오더라
원어 직역그가 나를 북쪽 성문의 길로 내보내니, 그가 나를 바깥쪽 길로 이리저리 돌려 동쪽을 향한 바깥 성문의 길로 이르렀고, 보라 물이 오른쪽 옆면에서 떨어지고 있었다.
וַיּוֹצִאֵנִי֮바이요치에니그리고 그가 나를 내보냈다דֶּֽרֶךְ־데레흐길로שַׁ֣עַר샤아르문을צָפוֹנָה֒차포나북쪽으로וַיְסִבֵּ֙נִי֙바이시베니그리고 나를 순회하게 하셨더니דֶּ֣רֶךְ데 레크길로ח֔וּץ후츠바깥쪽אֶל־엘~로שַׁ֣עַר샤아르문의הַח֔וּץ하추츠밖에דֶּ֖רֶךְ데 레크길הַפּוֹנֶ֣ה하 포 네~을 향하는קָדִ֑ים카딤동쪽וְהִנֵּה־베히네그리고 보라מַ֣יִם마임물מְפַכִּ֔ים메파킴흐르고 있었더라מִן־민<~로부터>הַכָּתֵ֖ף하카텝그쪽הַיְמָנִֽית׃하이마닛남쪽
3그 사람이 손에 줄을 잡고 동으로 나아가며 일천 척을 척량한 후에 나로 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니
원어 직역그 남자가 동쪽으로 나갈 때 그의 손에 줄자가 있었고, 그가 규빗으로 천을 재어 나를 물 위에서 나아가게 하니 그 물이 발목이었다.
בְּצֵאת־베체트나갔을 때הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람קָדִ֖ים카딤동쪽וְקָ֣ו베카브그리고 측량줄בְּיָד֑וֹ베야도손에 있었다 자신의וַיָּ֤מָד바이야모드그리고 그가 재었더니אֶ֙לֶף֙엘레프천בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로וַיַּעֲבִרֵ֥נִי바이야아비레니그리고 그가 나를 지나가게 하셨더니בַמַּ֖יִם바마이임물들 속에서מֵ֥י메이물들אָפְסָֽיִם׃아페사임발목
4다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고
원어 직역그가 또 천을 재어 나를 물 위에서 나아가게 하니 그 물이 무릎이었고, 그가 또 천을 재어 나를 그 물 위에서 나아가게 하니 물이 허리였다.
וַיָּ֣מָד바이야모드그리고 그가 재었더니אֶ֔לֶף엘레프천 규빗וַיַּעֲבִרֵ֥נִי바이야아비레니그리고 그가 나를 지나가게 하셨더니בַמַּ֖יִם바마이임물들 속에서מַ֣יִם마임물בִּרְכָּ֑יִם비르카임무릎을וַיָּ֣מָד바이야모드그리고 그가 재었더니אֶ֔לֶף엘레프천 규빗וַיַּעֲבִרֵ֖נִי바이야아비레니그리고 나를 지나가게 하셨더니מֵ֥י메이물들מָתְנָֽיִם׃마테나이므허리
5다시 일천 척을 척량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 창일하여 헤엄할 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라
원어 직역그가 또 천을 재었으나 그 시내를 건널 수 없었다. 그것은 그 물들이 헤엄칠 물의 시내로 솟아올랐기 때문이니, 그것은 건널 수 없는 시내였다.
וַיָּ֣מָד바이야모드그리고 그가 재었더니אֶ֔לֶף엘레프천 규빗נַ֕חַל나칼강אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다אוּכַ֖ל우칼나는 헤엄칠 수 없었더라לַעֲבֹ֑ר라아보르통과하기כִּֽי־키왜냐하면גָא֤וּ가우불어났더라הַמַּ֙יִם֙하마이임그 물들מֵ֣י메이물들שָׂ֔חוּ사후헤엄침נַ֖חַל나칼강אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다יֵעָבֵֽר׃예아베르건너갈 수 없었더라
6그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로
원어 직역그가 내게 말하기를 "인자여, 그대가 보았는가?" 하고는 나를 이끌어 그 시내의 언덕으로 돌아가게 하였다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֖י엘라이이것을הֲרָאִ֣יתָ하라이타너는 본다בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֑ם아담인류וַיּוֹלִכֵ֥נִי바이욜리케니그리고 나를 인도했다וַיְשִׁבֵ֖נִי바이시베니그리고 나를 돌이켜 데려갔더니שְׂפַ֥ת세팟강둑의הַנָּֽחַל׃하나할강
7내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라
원어 직역내가 돌아가니 보라 그 시내의 언덕에 이쪽과 저쪽에 매우 많은 나무들이 있었다.
בְּשׁוּבֵ֕נִי베슈베니내가 돌아왔을 때וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라אֶל־엘이었다שְׂפַ֣ת세팟강둑의הַנַּ֔חַל하나할강עֵ֖ץ에츠나무רַ֣ב랍많은מְאֹ֑ד메오드매우מִזֶּ֖ה미제이쪽에서וּמִזֶּֽה׃우미제그리고 저쪽에서
8그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라
원어 직역그가 내게 말하기를 "이 물들이 동쪽 영역으로 나가 아라바에 내려가 바다로 이르고, 나아간 물로부터 그 물이 고쳐질 것이다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을הַמַּ֤יִם하마이임그 물들הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들יוֹצְאִ֗ים요츠임나가고 있었더라אֶל־엘~로הַגְּלִילָה֙하겔릴라영토הַקַּדְמוֹנָ֔ה하캇모나동쪽וְיָרְד֖וּ베야레두그리고 그들이 내려올עַל־알~로הָֽעֲרָבָ֑ה하아라바아라바וּבָ֣אוּ우바우그리고 들어갈 것이다הַיָּ֔מָּה하이야마그 바다를 향하여אֶל־엘~로הַיָּ֥מָּה하이야마그 바다 <향하여>הַמּֽוּצָאִ֖ים하무차임내어놓아진 것들וְנִרְפּ֥וּ베니르페우그리고 그들이 치유될 것이다הַמָּֽיִם׃하마이임그 물들
9이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 소성함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며
원어 직역그리고 그 시내들이 가는 모든 곳에서 생명 있는 모든 생물이 번성하리니 물고기가 매우 많아질 것이다. 그것은 이 물들이 거기로 왔기 때문이고, 그 물이 고쳐질 것이고, 그 시내가 가는 곳에서 모든 것이 살 것이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다כָל־콜모든נֶ֣פֶשׁ네페쉬피조물חַיָּ֣ה׀차이야살아있는אֲֽשֶׁר־아셀그것이יִשְׁרֹ֡ץ이슈로츠그것이 우글거린다אֶ֣ל엘~로כָּל־콜모든אֲשֶׁר֩아셀어디יָב֨וֹא야보그것이 갈 것이다שָׁ֤ם샤므거기서נַחֲלַ֙יִם֙나할라임두 강יִֽחְיֶ֔ה이크여그것이 살 것이다וְהָיָ֥ה베하야그리고 있을 것이다הַדָּגָ֖ה하다가물고기רַבָּ֣ה라바많은מְאֹ֑ד메오드매우כִּי֩키왜냐하면בָ֨אוּ바우그들이 갔다שָׁ֜מָּה샤마저쪽으로הַמַּ֣יִם하마이임그 물들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들וְיֵרָֽפְאוּ֙베예라페우그래서 그들이 치유될 것이다וָחָ֔י바차이그리고 그것이 살 것이다כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁר־아셀어디יָ֥בוֹא야보그것이 갈 것이다שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로הַנָּֽחַל׃하나할강
10또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와
원어 직역그리고 어부들이 그것 위에 서 있으리니, 에인 게디로부터 에인 에글라임까지 그물을 펼칠 곳이 될 것이고, 그들의 물고기가 종류대로 큰 바다의 물고기처럼 매우 많을 것이다.
וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다עָמְד֨וּ야암두그들이 섰다עָלָ֜יו알라브그것을דַּוָּגִ֗ים다바김어부들מֵעֵ֥ין메에인에닛에서גֶּ֙דִי֙게디게디וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보עֵ֣ין에인에닛-עֶגְלַ֔יִם에글라임에글라임מִשְׁט֥וֹחַ미슈토아흐그물 펼치는 곳לַֽחֲרָמִ֖ים라하라밈그물을 위하여יִהְי֑וּ이흐유그들이 있을 것이다לְמִינָה֙레미나그 종류대로תִּהְיֶ֣ה티이예그것이 될דְגָתָ֔ם데가탐물고기 그들의כִּדְגַ֛ת키드갓~의 물고기처럼הַיָּ֥ם하이얌바다הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다רַבָּ֥ה라바많은מְאֹֽד׃메오드매우
11그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며
원어 직역그러나 그것의 습지와 그것의 웅덩이들은 고쳐지지 아니하고 소금에 주어질 것이다.
בִּצֹּאתָ֧יו비초토브늪지 그것의וּגְבָאָ֛יו우게바아브그리고 습지 그것의וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יֵרָפְא֖וּ예라페우그들이 치유될 것이다לְמֶ֥לַח레멜라흐소금으로נִתָּֽנוּ׃니타누그들이 주어질 것이다
12강 좌우 가에는 각종 먹을 실과나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며 실과가 끊치지 아니하고 달마다 새 실과를 맺으리니 그 물이 성소로 말미암아 나옴이라 그 실과는 먹을만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라
원어 직역그리고 그 시내 위에서, 그것의 이쪽과 저쪽 언덕에서 모든 음식하는 나무가 올라오리니, 그 잎이 시들지 아니하고 그 열매가 마치지 아니하리니, 그것이 달마다 처음 열매를 맺을 것이다. 그것은 그 물들이 성소에서 나가기 때문이고, 그 열매는 먹을 것이 되고 그 잎은 치료가 될 것이다.
וְעַל־베알그리고הַנַּ֣חַל하나할강יַעֲלֶ֣ה야알레그것이 자라날 것이다עַל־알<전치사>שְׂפָת֣וֹ세파토강가 그것의מִזֶּ֣ה׀미제이쪽에서וּמִזֶּ֣ה׀우미제그리고 저쪽에서כָּל־콜모든עֵֽץ־에츠나무 ~의מַ֠אֲכָל마아홀음식으로לֹא־로아니했다יִבּ֨וֹל이볼그것이 시들 것이다עָלֵ֜הוּ알레후잎사귀 그것의וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִתֹּ֣ם이톰그것이 완성될 것이다פִּרְי֗וֹ피르요그것의 열매לָֽחֳדָשָׁיו֙로호다샤브달들 그것의יְבַכֵּ֔ר예바케르그것이 처음 열매를 맺을 것이다כִּ֣י키왜냐하면מֵימָ֔יו메이맙물 그것의מִן־민<~로부터>הַמִּקְדָּ֖שׁ하미크다시성소הֵ֣מָּה헤마그들יֽוֹצְאִ֑ים요츠임[는] 나오고 있다וְהָיָ֤ה베하유그리고 있을 것이다פִרְיוֹ֙피르요그것의 열매לְמַֽאֲכָ֔ל레마아칼음식으로וְעָלֵ֖הוּ베알레후그리고 잎사귀 그것의לִתְרוּפָֽה׃ ס리트루파<~을 위한> 치유
13나 주 여호와가 말하노라 너희는 이 지계대로 이스라엘 십이 지파에게 이 땅을 나누어 기업이 되게 하되 요셉에게는 두 분깃이니라
원어 직역주 여호와가 이같이 말하노라: 이것이 너희가 이스라엘의 열두 지파에게 유업으로 나누어 주되 요셉이 두 몫의 땅이다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와גֵּ֤ה게이것גְבוּל֙게불<~이> 경계אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תִּתְנַחֲל֣וּ티트나할루너희가 소유로 줄 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅לִשְׁנֵ֥י리쉬네이두 <명>עָשָׂ֖ר아사르명שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘יוֹסֵ֖ף요세프요셉חֲבָלִֽים׃차바림나눈 몫들
14내가 옛적에 맹세하여 이 땅으로 너희 열조에게 주마 하였었나니 너희는 피차 없이 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라
원어 직역그리고 너희가 그것을 나누되 각각 자기 형제같이, 내가 너희 조상들에게 주겠다고 손을 들어 맹세한 그것이니라. 그리고 이 땅이 너희에게 유업으로 떨어질 것이다.
וּנְחַלְתֶּ֤ם우네할템그리고 너희가 소유로 나눌 것이다אוֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을אִ֣ישׁ이쉬너희 각각כְּאָחִ֔יו케아히브그의 형제처럼אֲשֶׁ֤ר아셀그것이נָשָׂ֙אתִי֙나사티나는 들었고אֶת־엣<목적격 표지>יָדִ֔י야디내 손을לְתִתָּ֖הּ레티타그것을 주기 위하여לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם라아보테이헴너희 조상들에게וְנָ֨פְלָ֜ה베나펠라가까이 나오는 자들הָאָ֧רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֛את하조트이לָכֶ֖ם라켐당신에게בְּנַחֲלָֽה׃베나할라기업으로
15이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니
원어 직역이것이 그 땅의 경계니, 북쪽 면에서 큰 바다로부터 헤들론의 길을 거쳐 스다도로 나아가되,
וְזֶ֖ה베제그리고 이것גְּב֣וּל게불<~의> 경계הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅לִפְאַ֨ת리파트그것의 곁에צָפ֜וֹנָה차포나북쪽으로מִן־민<~로부터>הַיָּ֧ם하이얌바다הַגָּד֛וֹל하가돌그 크다הַדֶּ֥רֶךְ하데 레크~의 방향חֶתְלֹ֖ן헤트론헤들론לְב֥וֹא레보레보צְדָֽדָה׃체다다제닷을 향하여
16곧 하맛과 브로다며 다메섹 지계와 하맛 지계 사이에 있는 시브라임과 하우란 지계 곁에 있는 하셀핫디곤이라
원어 직역하맛과 브로다와 다메섹 영역과 하맛 영역 사이의 십르라임과 하우란 경계로 가는 하살 하티콘이고,
חֲמָ֤ת׀차마트하맛בֵּר֙וֹתָה֙베로타베로다סִבְרַ֔יִם시브라임시브라임אֲשֶׁר֙아셀그것이בֵּין־베인사이에 있다גְּב֣וּל게불의 영토דַּמֶּ֔שֶׂק다메섹다메섹וּבֵ֖ין우베인그리고 사이에גְּב֣וּל게불의 영토חֲמָ֑ת차마트하맛חָצֵר֙차쩨르하셀-הַתִּיכ֔וֹן하티콘핫디콘אֲשֶׁ֖ר아셀그것이אֶל־엘이다גְּב֥וּל게불경계의חַוְרָֽן׃하브란하우란
17그 지계가 바닷가에서부터 다메섹과 지계에 있는 하살에논까지요 그 지계가 또 극북방에 있는 하맛 지계에 미쳤나니 이는 그 북방이요
원어 직역그리고 그 경계가 바다로부터 하살 에이난이 되리니, 다메섹의 북쪽 그리고 북쪽으로 하맛의 경계이고, 북쪽 면이다.
וְהָיָ֨ה베하야그리고 있을 것이다גְב֜וּל게불경계מִן־민<~로부터>הַיָּ֗ם하이얌바다חֲצַ֤ר하차르하살עֵינוֹן֙에이논에난גְּב֣וּל게불경계의דַּמֶּ֔שֶׂק다메섹다메섹וְצָפ֥וֹן׀베차폰그리고 북쪽צָפ֖וֹנָה차포나북쪽으로וּגְב֣וּל우게불그리고 영토 ~의חֲמָ֑ת차마트하맛וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>פְּאַ֥ת페앗그 옆צָפֽוֹן׃차폰북쪽
18동방은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단 강이니 북편 지계에서부터 동해까지 척량하라 이는 그 동방이요
원어 직역그리고 동쪽 면이 하우란과 다메섹 사이와 길르앗과 이스라엘 땅 사이에서 요단이 경계로부터 동쪽 바다인 다말까지 이르리니, 동쪽이다.
וּפְאַ֣ת우페아트그리고 <~이> 변קָדִ֡ים카딤동쪽 <의>מִבֵּ֣ין미베인사이에서חַוְרָ֣ן하브란하우란וּמִבֵּין־우미베인그리고 사이에서דַּמֶּשֶׂק֩다메섹다메섹וּמִבֵּ֨ין우미베인그리고 사이에서הַגִּלְעָ֜ד하길아드길르앗의וּמִבֵּ֨ין우미베인그리고 사이에서אֶ֤רֶץ에레츠땅יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을מִגְּב֛וּל미게불경계로부터עַל־알~로הַיָּ֥ם하이얌바다הַקַּדְמוֹנִ֖י하캇모니동쪽תָּמֹ֑דּוּ타모두<~으로> 다말וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>פְּאַ֥ת페앗변קָדִֽימָה׃카디마동쪽으로
19남방은 다말에서부터 므리봇 가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니 이는 그 남방이요
원어 직역그리고 남쪽 면이 남으로 다말로부터 므리바 가데스의 물까지, 그 시내를 거쳐 큰 바다에 이르리니, 남쪽이다.
וּפְאַת֙우페아트그리고 변 ~의נֶ֣גֶב네게브남쪽תֵּימָ֔נָה테이마나남쪽으로מִתָּמָ֗ר미타마르<~이> 다말로부터עַד־아드~로מֵי֙메이물מְרִיב֣וֹת메리봇므리바קָדֵ֔שׁ카데쉬가데스נַחֲלָ֖ה나하랄개천 <을 향하여>אֶל־엘~로הַיָּ֣ם하이얌바다הַגָּד֑וֹל하가돌그 크다וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>פְּאַת־페아트그 옆תֵּימָ֖נָה테이마나남쪽으로נֶֽגְבָּה׃네그바남쪽으로
20서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서방이니라
원어 직역그리고 서쪽 면이 큰 바다이니, 그 경계로부터 하맛으로 나아가는 맞은편까지이니, 이것이 서쪽 면이다.
וּפְאַת־우페아트그리고 변 ~의יָם֙얌서쪽הַיָּ֣ם하이얌<~이> 바다הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다מִגְּב֕וּל미게불경계로부터עַד־아드~로נֹ֖כַח노하흐대면하는לְב֣וֹא레보레보חֲמָ֑ת차마트하맛זֹ֖את조트이것פְּאַת־페아트<~이> 변 ~의יָֽם׃얌서쪽
21그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
원어 직역그리고 너희가 이 땅을 이스라엘의 지파들을 위하여 스스로 나누어 가질 것이다.
וְחִלַּקְתֶּ֞ם베히라크템그리고 너희가 나눌 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֧רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֛את하조트이לָכֶ֖ם라켐<대격> 너희 자신들을לְשִׁבְטֵ֥י레시브테이이스라엘 지파들에게יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
22너희는 이 땅을 나누되 제비 뽑아 너희와 너희 가운데 우거하는 외인 곧 너희 가운데서 자녀를 낳은 자의 기업이 되게 할지니 너희는 그 외인을 본토에서 난 이스라엘 족속 같이 여기고 그들로 이스라엘 지파 중에서 너희와 함께 기업을 얻게 하되
원어 직역그리고 너희가 그것을 너희 자신들을 위하여 유업으로 떨어뜨릴 것이고, 너희 중에 거류하는 거류민들을 위해서도 그리하되, 그들이 너희 중에서 자녀를 낳은 자들이니라. 그리고 그들이 너희에게는 이스라엘 자손 중의 본토인 같이 될 것이니, 너희와 함께 그들이 너희 중 이스라엘의 지파들 사이에서 유업으로 떨어질 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다תַּפִּ֣לוּ타피루무너뜨릴 것이다אוֹתָהּ֮오타<목적격> 그것을בְּנַחֲלָה֒베나할라기업으로לָכֶ֗ם라켐너희는וּלְהַגֵּרִים֙우레하게림그리고 거류하는 자들을 위하여הַגָּרִ֣ים하가림거류하는בְּתוֹכְכֶ֔ם베토흐케므너희 중에אֲשֶׁר־아셀누가הוֹלִ֥דוּ호리두그들이 낳았다בָנִ֖ים바님자녀들בְּתֽוֹכְכֶ֑ם베토흐케므너희 중에וְהָי֣וּ베하유그리고 그들이 될לָכֶ֗ם라켐당신에게כְּאֶזְרָח֙케에즈라흐토박이 같이בִּבְנֵ֣י비브네이백성 가운데יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אִתְּכֶם֙이테헴너와 함께יִפְּל֣וּ이펠루칼에 쓰러지리라בְנַחֲלָ֔ה베나할라기업으로בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
23외인이 우거하는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그리고 그 거류민이 거류하는 그 지파에서 거기서 너희가 그 거류민에게 그의 유업을 줄 것이라. 주 여호와의 말씀이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다בַשֵּׁ֔בֶט바셰베트그 지파 안에אֲשֶׁר־아셀그것이גָּ֥ר가르그가 거류했다הַגֵּ֖ר하게르그 나그네를אִתּ֑וֹ이토그것으로שָׁ֚ם샘거기서תִּתְּנ֣וּ티테누너희가 그에게 줄 것이다נַחֲלָת֔וֹ나칼라토그의 유산נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와