에스겔▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

48장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

BSB“Now these are the names of the tribes: At the northern frontier, Dan will have one portion bordering the road of Hethlon to Lebo-hamath and running on to Hazar-enan on the border of Damascus with Hamath to the north, and extending from the east side to the west side.

KJVNow these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar–enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

영어 직역이제 이들은 지파들의 이름들이다. 북쪽 끝에서부터 헷론의 길의 해안까지, 사람이 하맛으로 가듯이, 하살에난, 다마스쿠스의 북쪽 경계, 하맛의 해안까지; 이들이 그의 옆들이 동쪽과 서쪽이기 때문이다; 단을 위한 한 몫.

원어 직역이것들이 홀(지파)의 이름이니, 북쪽 끝에서부터 헤들론의 길, 곧 하맛으로 들어오는 길까지 하살에난 그리고 다메섹 경계 북쪽으로 하맛까지 이르는데, 그에게 동쪽 모서리에서부터 바다까지 단의 한 몫이 있었다.

BSBAsher will have one portion bordering the territory of Dan from east to west.

KJVAnd by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.

영어 직역그리고 단의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 아셀을 위한 한 몫.

원어 직역단의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 아셀의 한 몫이다.

BSBNaphtali will have one portion bordering the territory of Asher from east to west.

KJVAnd by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.

영어 직역그리고 아셀의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 납달리를 위한 한 몫.

원어 직역아셀의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 납달리의 한 몫이다.

BSBManasseh will have one portion bordering the territory of Naphtali from east to west.

KJVAnd by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.

영어 직역그리고 납달리의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 므나쎄를 위한 한 몫.

원어 직역납달리의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 므낫세의 한 몫이다.

BSBEphraim will have one portion bordering the territory of Manasseh from east to west.

KJVAnd by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.

영어 직역그리고 므나쎄의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 에브라임을 위한 한 몫.

원어 직역므낫세의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 에브라임의 한 몫이다.

BSBReuben will have one portion bordering the territory of Ephraim from east to west.

KJVAnd by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.

영어 직역그리고 에브라임의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 르우벤을 위한 한 몫.

원어 직역에브라임의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 르우벤의 한 몫이다.

BSBJudah will have one portion bordering the territory of Reuben from east to west.

KJVAnd by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.

영어 직역그리고 르우벤의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 유다를 위한 한 몫.

원어 직역르우벤의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 유다의 한 몫이다.

BSBBordering the territory of Judah, from east to west, will be the portion you are to set apart. It will be 25,000 cubits wide, and the length of a tribal portion from east to west. In the center will be the sanctuary.

KJVAnd by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

영어 직역그리고 유다의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 너희가 드릴 예물이 있을 것이니 오천 로드 너비와 길이는 다른 부분들 중 하나처럼 될 것이다, 동쪽에서부터 서쪽까지: 그리고 성소가 그 중앙에 있을 것이다.

원어 직역유다의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 바다 모서리까지 너비가 오천오백이십 척이고 길이가 그 몫들 중 하나 같은 드림(봉헌지)이 있었으니, 그 가운데 성소가 있었다.

BSBThe special portion you set apart to the LORD shall be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.

KJVThe oblation that ye shall offer unto the Lord shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

영어 직역너희가 주께 드릴 예물은 오천의 길이와 만의 너비일 것이다.

원어 직역너희가 여호와께 드린 그 드림의 길이는 오천오백 척이고 너비는 만 척이다.

BSBThis will be the holy portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side, and 25,000 cubits long on the south side. In the center will be the sanctuary of the LORD.

KJVAnd for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.

영어 직역그리고 그들을 위해, 곧 제사장들을 위해, 이 거룩한 예물이 있을 것이다; 북쪽을 향해 오천 로드의 길이, 서쪽을 향해 만의 너비, 동쪽을 향해 만의 너비, 남쪽을 향해 오천 로드의 길이: 그리고 주의 성소가 그 중앙에 있을 것이다.

원어 직역이것들에게는 거룩한 드림이 제사장들에게 속했으니, 북쪽으로 오천오백 척이고 바다쪽으로 너비가 만 척이며 동쪽으로 너비가 만 척이고 남쪽으로 길이가 오천오백 척이며, 여호와의 성소가 그 가운데 있었다.

BSBIt will be for the consecrated priests, the descendants of Zadok, who kept My charge and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray.

KJVIt shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

영어 직역그것은 사독의 자손 중 거룩하게 된 제사장들을 위한 것이다; 그들이 나의 청지를 지켰으며, 이스라엘 자손들이 미뭇하게 행할 때에 미뭇하게 가지 아니하였도다, 레위인들이 미뭇하게 간 것처럼.

원어 직역사독의 아들 중에서 거룩하게 구별받은 제사장들에게니, 곧 이스라엘 자손이 그릇되어 간 때와 같이 그릇되지 아니하고 내 직무를 지킨 자들이다.

BSBIt will be a special portion for them set apart from the land, a most holy portion adjacent to the territory of the Levites.

KJVAnd this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

영어 직역그리고 드려지는 이 토지의 예물은 그들을 위해 레위인들의 경계 곁에 지극히 거룩한 것이 될 것이다.

원어 직역그들에게는 땅의 드림 중에서 기여금이 있었으니, 곧 거룩한 곳의 거룩함이요 레위인의 경계와 인접했다.

BSBBordering the territory of the priests, the Levites shall have an area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. The whole length will be 25,000 cubits, and the width 10,000 cubits.

KJVAnd over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

영어 직역그리고 제사장들의 경계에 대치하여 레위인들이 오천 로드의 길이와 만의 너비를 가질 것이다: 모든 길이가 오천 로드가 될 것이고, 너비가 만일 것이다.

원어 직역레위인들도 제사장의 경계와 나란히 길이 오천오백 척이고 너비가 만 척이며, 길이는 모두 오천오백 척이고 너비는 만 척이다.

BSBThey must not sell or exchange any of it, and they must not transfer this best part of the land, for it is holy to the LORD.

KJVAnd they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the Lord.

영어 직역그리고 그들은 그것을 팔지 아니하며, 또한 교환하지 아니하며, 토지의 처음 열매를 양도하지 아니할 것이다: 이는 그것이 주께 거룩하기 때문이다.

원어 직역그들은 그것의 아무것도 팔지 아니하며 바꾸지 아니하며 땅의 맏물을 양도하지 아니한다. 그것은 여호와께 거룩하기 때문이다.

BSBThe remaining area, 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, will be for common use by the city, for houses, and for pastureland. The city will be in the center of it

KJVAnd the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

영어 직역그리고 오천, 곧 오천 로드에 대치하여 너비에서 남겨진 것은 도시를 위한 속된 곳, 거주하는 곳, 그리고 변두리를 위한 곳일 것이다: 그리고 그 도시가 그 중앙에 있을 것이다.

원어 직역오천 척 남은 너비는 오천오백 척 위에 있으니, 이것은 성을 위한 속된 땅이요 거주할 곳이며 목초지이고, 그 성이 그 가운데 있었다.

BSBand will have these measurements: 4,500 cubits on the north side, 4,500 cubits on the south side, 4,500 cubits on the east side, and 4,500 cubits on the west side.

KJVAnd these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

영어 직역그리고 이들이 그것의 치수일 것이다; 북쪽 사면 천사백오십, 남쪽 사면 천사백오십, 동쪽에서 천사백오십, 서쪽에서 천사백오십.

원어 직역이것들이 그 크기이니, 북쪽 모서리는 사백오십 척이고 남쪽 모서리는 사백오십 척이며 동쪽 모서리는 사백오십 척이고 서쪽 모서리는 사백오십 척이다.

BSBThe pastureland of the city will extend 250 cubits to the north, 250 cubits to the south, 250 cubits to the east, and 250 cubits to the west.

KJVAnd the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

영어 직역그리고 도시의 변두리가 북쪽을 향해 이백오십, 남쪽을 향해 이백오십, 동쪽을 향해 이백오십, 서쪽을 향해 이백오십일 것이다.

원어 직역성을 위한 목초지는 북쪽으로 이백오십 척이고 남쪽으로 이백오십 척이며 동쪽으로 이백오십 척이고 서쪽으로 이백오십 척이다.

BSBThe remainder of the length bordering the holy portion and running adjacent to it will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.

KJVAnd the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

영어 직역그리고 거룩한 부분의 예물에 대치하여 길이에서 남은 것이 동쪽으로 만, 서쪽으로 만이 될 것이다: 그리고 그것이 거룩한 부분의 예물에 대치하여 있을 것이고; 그것의 증가가 도시를 섬기는 자들을 위한 음식이 될 것이다.

원어 직역거룩한 드림과 마주한 나머지 길이는 동쪽으로 만 척이고 서쪽으로 만 척이며, 거룩한 드림과 마주했고 그 수확이 성의 일꾼들을 위한 양식이 되었다.

BSBThe workers of the city who cultivate it will come from all the tribes of Israel.

KJVAnd they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

영어 직역그리고 도시를 섬기는 자들이 그것을 이스라엘의 모든 지파에서 섬길 것이다.

원어 직역성의 일꾼은 이스라엘 모든 지파에서 그것을 경작했다.

BSBThe entire portion will be a square, 25,000 cubits by 25,000 cubits. You are to set apart the holy portion, along with the city property.

KJVAll the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

영어 직역모든 예물이 오천 로드 곱하기 오천 로드가 될 것이다: 너희가 거룩한 예물을 네모꼴로 드릴 것이며, 도시의 소유와 함께.

원어 직역모든 드림이 길이 오천오백 척에 너비 오천오백 척이니, 너희가 거룩한 드림의 사분(四分)을 성의 소유권으로 드렸다.

BSBThe remaining area on both sides of the holy portion and of the property of the city will belong to the prince. He will own the land adjacent to the tribal portions, extending eastward from the 25,000 cubits of the holy district toward the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. And in the center of them will be the holy portion and the sanctuary of the temple.

KJVAnd the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

영어 직역그리고 남은 것이 왕족을 위한 것이 될 것이다, 거룩한 예물의 한쪽과 다른 한쪽에, 그리고 도시의 소유, 동쪽 경계를 향하는 예물의 오천 로드에 대치하여, 서쪽으로 서쪽 경계를 향하는 오천 로드에 대치하여, 왕족을 위한 부분들에 대치하여: 그리고 그것이 거룩한 예물이 될 것이다; 그리고 그 집의 성소가 그 중앙에 있을 것이다.

원어 직역나머지는 군주에게 속했으니, 거룩한 드림과 성의 소유권의 이쪽에서 그쪽에서 오천오백 척 드림까지 경계는 동쪽과 서쪽이고, 오천오백 척 드림의 서쪽 경계와 나란히 군주에게 속했고, 거룩한 드림과 그 집의 성소가 그 가운데 있었다.

BSBSo the Levitical property and the city property will lie in the center of the area belonging to the prince—the area between the borders of Judah and Benjamin.

KJVMoreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.

영어 직역더욱이 레위인들의 소유에서, 그리고 도시의 소유에서, 왕족의 것인 그것의 중앙에 있으면서, 유다의 경계와 베냐민의 경계 사이에서, 왕족을 위한 것이 될 것이다.

원어 직역또 레위인의 소유권과 성의 소유권에서, 군주에게 속할 것의 중앙에서, 유다의 경계와 베냐민의 경계 사이에서 군주에게 속했다.

BSBAs for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion extending from the east side to the west side.

KJVAs for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

영어 직역지파들의 나머지에 관해서, 동쪽에서부터 서쪽까지, 베냐민이 한 몫을 가질 것이다.

원어 직역남은 지파들은 동쪽 모서리에서부터 서쪽 모서리까지 베냐민의 한 몫이다.

BSBSimeon will have one portion bordering the territory of Benjamin from east to west.

KJVAnd by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

영어 직역그리고 베냐민의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 시므온이 한 몫을 가질 것이다.

원어 직역베냐민의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 서쪽 모서리까지 시므온의 한 몫이다.

BSBIssachar will have one portion bordering the territory of Simeon from east to west.

KJVAnd by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

영어 직역그리고 시므온의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 잇사갈이 한 몫을 가질 것이다.

원어 직역시므온의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 서쪽 모서리까지 잇사갈의 한 몫이다.

BSBZebulun will have one portion bordering the territory of Issachar from east to west.

KJVAnd by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.

영어 직역그리고 잇사갈의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 스불론이 한 몫을 가질 것이다.

원어 직역잇사갈의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 서쪽 모서리까지 스불론의 한 몫이다.

BSBAnd Gad will have one portion bordering the territory of Zebulun from east to west.

KJVAnd by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.

영어 직역그리고 스불론의 경계 곁에, 동쪽에서부터 서쪽까지, 갓이 한 몫을 가질 것이다.

원어 직역스불론의 경계 위에서 동쪽 모서리에서부터 서쪽 모서리까지 갓의 한 몫이다.

BSBThe southern border of Gad will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook of Egypt and out to the Great Sea.

KJVAnd by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

영어 직역그리고 갓의 경계 곁에, 남쪽 면 남쪽에서, 경계가 다말에서부터 가데스의 분쟁의 물까지, 그리고 큰 바다를 향한 강까지 곧 그러할 것이다.

원어 직역갓의 경계 위에서 남쪽 모서리로 남남쪽이며, 경계는 다말에서부터 므리바 가데스의 물까지 골짜기로 큰 바다에 이르렀다.

BSBThis is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,” declares the Lord GOD.

KJVThis is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord God.

영어 직역이것이 너희가 제비뽑아 이스라엘의 지파들에게 나누어 줄 땅이며, 이들이 그들의 부분들이다, 주 하나님의 말씀이다.

원어 직역이것이 너희가 이스라엘 지파들에게 상속으로 제비를 뽑아서 나눈 땅이고, 이것들이 그들의 반열이다. 주 여호와의 말씀이다.

BSB“These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which will be 4,500 cubits long,

KJVAnd these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

영어 직역그리고 이들이 도시의 나갈 곳들이다 북쪽 면에, 천사백오십 척도들.

원어 직역성의 경계들은 이러하니, 북쪽 모서리에서부터 사백오십 척이다.

BSBthe gates of the city will be named after the tribes of Israel. On the north side there will be three gates: the gate of Reuben, the gate of Judah, and the gate of Levi.

KJVAnd the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

영어 직역그리고 도시의 문들이 이스라엘 지파들의 이름들 따라 있을 것이다: 북쪽으로 세 문; 르우벤의 한 문, 유다의 한 문, 레위의 한 문.

원어 직역성의 문들은 이스라엘 지파의 이름을 따라 북쪽으로 세 문이니, 르우벤의 문 하나, 유다의 문 하나, 레위의 문 하나다.

BSBOn the east side, which will be 4,500 cubits long, there will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin, and the gate of Dan.

KJVAnd at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

영어 직역그리고 동쪽에서 천사백오십: 그리고 세 문; 요셉의 한 문, 베냐민의 한 문, 단의 한 문.

원어 직역동쪽 모서리로 사백오십 척이고 세 문이니, 요셉의 문 하나, 베냐민의 문 하나, 단의 문 하나다.

BSBOn the south side, which will be 4,500 cubits long, there will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar, and the gate of Zebulun.

KJVAnd at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

영어 직역그리고 남쪽에서 천사백오십 척도들: 그리고 세 문; 시므온의 한 문, 잇사갈의 한 문, 스불론의 한 문.

원어 직역남쪽 모서리로 사백오십 척이 그 크기이고 세 문이니, 시므온의 문 하나, 잇사갈의 문 하나, 스불론의 문 하나다.

BSBAnd on the west side, which will be 4,500 cubits long, there will be three gates: the gate of Gad, the gate of Asher, and the gate of Naphtali.

KJVAt the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.

영어 직역서쪽에서 천사백오십, 그들의 세 문과 함께; 갓의 한 문, 아셀의 한 문, 납달리의 한 문.

원어 직역서쪽 모서리로 사백오십 척이고 그들의 문이 세 개니, 갓의 문 하나, 아셀의 문 하나, 납달리의 문 하나다.

BSBThe perimeter of the city will be 18,000 cubits, and from that day on the name of the city will be: THE LORD IS THERE.”

KJVIt was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The Lord is there.

영어 직역그것이 둘레 만팔천 척도들이었다: 그리고 그 날부터 도시의 이름이 주께서 거기에 계신다일 것이다.

원어 직역사방이 만팔천 척이고, 성의 이름은 그 날 이후 여호와가 거기 있다는 뜻이다.