에스겔▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

4장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

BSB“Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.

영어 직역너 인자여, 한 장의 기와를 가져 네 앞에 놓고 그 위에 그 성 곧 예루살렘을 그려라.

원어 직역너 인간의 아들이여, 너를 위해 한 벽돌을 가져다가 그것을 너 앞에 두고 그 위에 예루살렘 성을 새기시오.

BSBThen lay siege against it: Construct a siege wall, build a ramp to it, set up camps against it, and place battering rams around it on all sides.

영어 직역그리고 그것을 대항하여 포위하고, 그것을 대항하여 요새를 건축하고, 그것을 대항하여 토성을 쌓고, 진을 그것을 대항하여 세우고, 사면에 공성추를 그것을 대항하여 세워라.

원어 직역그리고 그 위에 포위를 두고 그 위에 공성 성벽을 지으며 그 위에 토성을 쏟아붓고 그 위에 진을 배치하고 그 위에 공성 망치를 사방에 놓으시오.

BSBThen take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.

영어 직역또한 철로 된 냄비를 가져 네게 취하고, 그것을 너와 그 성 사이의 철로 된 벽으로 삼아라. 그리고 네 얼굴을 그것을 대항하여 향하게 하면, 그것이 포위될 것이고, 너는 그것을 대항하여 포위할 것이다. 이것이 이스라엘 집에 표적이 될 것이다.

원어 직역그리고 너를 위해 철 부침판을 가져다가 그것을 철 벽으로 삼아 너와 그 성 사이에 두고 너의 얼굴을 그것을 향해 굳게 하여 포위 상태에 있게 하고 그것에 공격을 가하시오. 이것이 이스라엘 집을 위한 표적이니라.

BSBThen lie down on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon yourself. You are to bear their iniquity for the number of days you lie on your side.

영어 직역너는 또한 네 왼쪽 옆으로 누워서, 이스라엘 집의 죄악을 그것 위에 놓아라. 너가 그것 위에 누운 날의 수에 따라 너는 그들의 죄악을 짊어질 것이다.

원어 직역그리고 너는 네 왼쪽에 누워 이스라엘 집의 죄벌을 그 위에 놓으시오. 너 그 위에 누우리니 일수를 따라 그들의 죄벌을 담당하시오.

BSBFor I have assigned to you 390 days, according to the number of years of their iniquity. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

영어 직역내가 너에게 그들의 죄악의 햇수를 놓았으되, 날의 수에 따라 삼백구십 날이다. 그래서 너는 이스라엘 집의 죄악을 짊어질 것이다.

원어 직역그리고 나는 그들의 죄의 해수를 너를 위해 정하였으니 삼백구십 일로 셀지니라. 그러므로 너는 이스라엘 집의 죄벌을 담당하리라.

BSBWhen you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned to you 40 days, a day for each year.

영어 직역그리고 네가 그것들을 마쳤을 때, 다시 오른쪽 옆으로 누워서, 너는 유다 집의 죄악을 사십 일을 짊어질 것이다. 내가 너를 각 날마다 일 년으로 정했다.

원어 직역그리고 이것들을 마치면 두 번째로 네 오른쪽에 누워 유다 집의 죄벌을 담당하시오. 사십 일을 정하되 일 년에 하루씩을 너를 위해 정하였노니라.

BSBYou must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.

영어 직역그러므로 너는 네 얼굴을 예루살렘의 포위를 향하여 향하게 하고, 네 팔은 드러날 것이고, 너는 그것을 대항하여 예언할 것이다.

원어 직역그리고 예루살렘의 포위를 향해 너의 얼굴을 굳게 하고 너의 팔을 드러내어 그것에 대해 예언하시오.

BSBNow behold, I will tie you up with ropes so you cannot turn from side to side until you have finished the days of your siege.

영어 직역그리고 보라, 내가 줄들을 너에게 놓을 것이고, 너는 네 포위의 날들을 끝낼 때까지 한쪽에서 다른 쪽으로 돌아서지 않을 것이다.

원어 직역그리고 보라, 내가 줄을 너에게 얹으니 너는 네 한쪽에서 다른 쪽으로 돌아누우지 말되 네 포위의 날이 다할 때까지니라.

BSBBut take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side.

영어 직역너는 또한 밀과 보리와 콩과 팥과 기장과 귀리를 가져 네게 취하고, 그것들을 한 그릇에 놓고 그것으로 너를 위해 빵을 만들어라. 너가 네 옆으로 누운 날의 수에 따라 삼백구십 일을 그것을 먹을 것이다.

원어 직역그리고 너를 위해 밀과 보리와 콩과 렌틸과 좁쌀과 곡식을 가져다가 한 그릇에 넣고 그것들로 너를 위해 떡을 만들되 너 네 옆에 누운 삼백구십 일 동안의 일수대로 그것을 먹으시오.

BSBYou are to weigh out twenty shekels of food to eat each day, and you are to eat it at set times.

영어 직역그리고 너가 먹을 네 양식은 무게로 하루에 이십 세겔씩 할 것이다. 때때로 너는 그것을 먹을 것이다.

원어 직역그리고 너의 음식은 무게로 날마다 이십 세겔이니 때마다 먹으시오.

BSBYou are also to measure out a sixth of a hin of water to drink, and you are to drink it at set times.

영어 직역너는 또한 물을 척도로 마실 것이다 곧 한 힌의 여섯째 부분이다. 때때로 너는 그것을 마실 것이다.

원어 직역그리고 물도 척도로 마시되 매일 힌의 여섯째인데 때마다 마시오.

BSBAnd you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”

영어 직역그리고 너는 그것을 보리 떡처럼 먹을 것이고, 너는 그것을 사람에게서 나오는 똥으로 구워야 할 것이다 그들의 보는 앞에서.

원어 직역그리고 보리 떡을 먹되 사람의 똥으로 구워 그들의 눈 앞에서 그것을 구우시오.

BSBThen the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

영어 직역그리고 주가 말씀하셨다, 이렇게 이스라엘의 자녀들이 자기들의 더러워진 떡을 먹을 것이다 이방인들 중에서, 내가 그들을 쫓아낼 그곳으로.

원어 직역그리고 여호와께서 나에게 말씀하시되, 이스라엘 자손이 이와 같이 자기 떡을 부정하게 먹으리니 내가 그들을 쫓아낼 열국 가운데서니라.

BSB“Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”

영어 직역그러면 내가 말했다, 아 주 하나님이시여! 보라, 내 영혼이 더럽혀지지 아니했다. 왜냐하면 내 청년 때부터 지금까지 나는 스스로 죽은 것이나 찢긴 것을 먹지 아니했고, 또한 가증한 고기가 내 입에 들어오지 아니했기 때문이다.

원어 직역그러자 내가 말하되, 아, 주 여호와여, 보소서, 내 생명이 부정하게 되지 아니하였고 어려서부터 지금까지 찢긴 것과 죽은 것을 먹지 아니하였으며 부정한 고기가 내 입에 들어오지 아니하였나이다.

BSB“Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”

영어 직역그러면 그가 내게 말했다, 보라, 내가 너에게 사람의 똥 대신 소의 똥을 주었다. 너는 그것으로 네 떡을 준비할 것이다.

원어 직역그러자 그가 내게 말씀하시되, 보거라, 내가 사람의 똥 대신에 소의 똥을 너에게 주리니 그것으로 네 떡을 구우시오.

BSBThen He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

영어 직역또한 그가 내게 말했다, 인자여, 보라, 내가 예루살렘에서 떡의 막대를 꺾을 것이다. 그리고 그들이 떡을 무게로 먹을 것이고, 근심으로 먹을 것이다. 그리고 그들이 물을 척도로 마실 것이고, 놀람으로 마실 것이다.

원어 직역그리고 그가 내게 말씀하시되, 인간의 아들이여, 보거라, 내가 예루살렘에서 떡의 지팡이를 꺾으리니 그들이 무게로 근심 중에 떡을 먹으며 척도로 공포 중에 물을 마실지니라.

BSBSo they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.

영어 직역그것은 그들이 떡과 물이 없게 하려는 것이고, 서로 한 사람이 다른 사람과 놀라게 되고, 자기들의 죄악 때문에 낭비되어 갈 것이다.

원어 직역이는 그들이 떡과 물의 부족으로 서로 짝이 되어 황폐해지고 자기 죄벌 중에 녹아 없어지게 함이니라.