에스겔▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
5장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1인자야 너는 날카로운 칼을 취하여 삭도를 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울에 달아 나누었다가

BSB“As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair.

KJVAnd thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

영어 직역그리고 너 인자여, 날카로운 칼을 가지고 가고, 이발사의 면도칼을 가지고 가서, 그것을 네 머리 위에 그리고 네 수염 위에 지나가게 하라. 그 다음 저울을 가지고 가서 무게를 달아 털을 나누라.

원어 직역너는 인간의 아들이니, 이발사들의 예리한 칼을 데려오고 그것을 네 머리와 수염 위에 지나가게 하며, 무게 저울을 데려와서 그것들을 나누어라.

וְאַתָּ֨ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֜ם아담인류קַח־카흐택하다לְךָ֣׀레카자기를 위해חֶ֣רֶב케레브칼חַדָּ֗ה차다날카로운תַּ֤עַר타아르<이발사의> 칼הַגַּלָּבִים֙하갈라빔<이발사의>תִּקָּחֶ֣נָּה티카헤나그것을 취하라לָּ֔ךְ라흐자기를 위해וְהַעֲבַרְתָּ֥베하아바르타그리고 지나가게 하라עַל־알위에רֹאשְׁךָ֖로셰카당신의 머리를וְעַל־베알그리고 위에זְקָנֶ֑ךָ제카네하당신의 수염וְלָקַחְתָּ֥벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다לְךָ֛레카자기를 위해מֹאזְנֵ֥י모즈네이저울מִשְׁקָ֖ל미슬칼무게וְחִלַּקְתָּֽם׃베히락탐그리고 나누리라

2그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분지 일은 가지고 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분지 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

BSBWhen the days of the siege have ended, you are to burn up a third of the hair inside the city; you are also to take a third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter a third to the wind. For I will unleash a sword behind them.

KJVThou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

영어 직역포위의 날들이 완성되었을 때 도시의 한 가운데 불로 삼분의 일을 태우라. 그리고 삼분의 일을 가지고 가서 칼로 그것 주위를 치라. 그리고 삼분의 일을 바람에 흩어지게 하라. 그리고 나는 그들 뒤에 칼을 뽑아낼 것이다.

원어 직역성의 포위 날이 채워질 때 셋째 부분을 불로 태우고, 셋째 부분을 그 주위에서 칼로 치고, 셋째 부분을 바람에 흩어 버려라. 그리고 나는 칼을 그들 뒤에 빼어 들리라.

שְׁלִשִׁ֗ית셀리쉬잇삼분의 일בָּא֤וּר바우르불 속에תַּבְעִיר֙타브이르당신이 태우리라בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이הָעִ֔יר하이르그 성을כִּמְלֹ֖את킴롯완성될 때יְמֵ֣י예메이의 날들הַמָּצ֑וֹר하마초르포위וְלָֽקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַשְּׁלִשִׁ֗ית하셀리쉬트<삼분의 일>תַּכֶּ֤ה타케때리리라בַחֶ֙רֶב֙바헤레브칼로סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ세비보테이하그 주위에וְהַשְּׁלִשִׁית֙베하셀리싯그리고 삼분의 일תִּזְרֶ֣ה티즈레흩으리라לָר֔וּחַ라루아흐바람에וְחֶ֖רֶב베체레브그리고 칼אָרִ֥יק아릭나는 뽑아내리라אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤로

3너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고

BSBBut you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment.

KJVThou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

영어 직역너는 또한 그것 중에서 적은 수를 취하고 그것을 네 자락들에 매라.

원어 직역거기서 적은 수를 취하여 그것들을 네 옷자락에 묶어 두어라.

וְלָקַחְתָּ֥벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서מְעַ֣ט메아트조금בְּמִסְפָּ֑ר베미스파르수가וְצַרְתָּ֥베차르타그리고 묶으리라אוֹתָ֖ם오탐그들을בִּכְנָפֶֽיךָ׃비흐나페이카네 옷자락에

4또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 족속에게로 나오리라

BSBAgain, take a few of these, throw them into the fire, and burn them. From there a fire will spread to the whole house of Israel.

KJVThen take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

영어 직역그 다음 그것들 중에서 다시 가지고 가서 불 한 가운데 던지고 불 속에서 그것들을 태우라. 그 속에서 불이 이스라엘의 모든 집으로 나올 것이다.

원어 직역그것들 중에서 다시 취하여 불 가운데 던지고 그것들을 불에 태워라. 거기서 불이 나가 이스라엘 온 집으로 향하리라.

וּמֵהֶם֙우메헴그리고 그들 중 어떤ע֣וֹד오드다시תִּקָּ֔ח티카흐당신이 가져갈 것이다וְהִשְׁלַכְתָּ֤베히쉴라흐타그리고 너희가 던질 것이다אוֹתָם֙오탐그들을אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간הָאֵ֔שׁ하에쉬그 불וְשָׂרַפְתָּ֥베사라프타그리고 너희가 불살라질지니אֹתָ֖ם오탐그들을בָּאֵ֑שׁ바에쉬불 속에מִמֶּ֥נּוּ미메누그것으로부터תֵצֵא־테체나갈 것이다אֵ֖שׁ에시불אֶל־엘~로כָּל־콜모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘

5주 여호와께서 가라사대 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데 두어 열방으로 둘러 있게 하였거늘

BSBThis is what the Lord GOD says: ‘This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.

KJVThus saith the Lord God; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

영어 직역이같이 주 하나님이 말씀하신다. 이것이 예루살렘이다. 나는 그것을 그 주위의 민족들과 나라들의 한 가운데에 놓았다.

원어 직역주 여호와가 이렇게 말한다. 이것이 예루살렘이니, 내가 그것을 민족들의 한가운데 두었고 주변에 여러 땅이 있도다.

כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֔ה야웨여호와זֹ֚את조트이것יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘בְּת֥וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에שַׂמְתִּ֑יהָ삼티하내가 놓았다וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ우세비보테이하그리고 주위에אֲרָצֽוֹת׃아라초트땅들

6그가 내 규례를 거스려서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그 둘러 있는 열방보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행치 아니하였음이니라

BSBBut she has rebelled against My ordinances more wickedly than the nations, and against My statutes worse than the countries around her. For her people have rejected My ordinances and have not walked in My statutes.’

KJVAnd she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

영어 직역그리고 그녀는 나의 심판들을 악으로 나라들보다 더 많이 바꾸었고, 나의 법도들을 그 주위의 나라들보다 더 많이 바꾸었다. 그들이 나의 심판들과 나의 법도들을 거절했고, 그것들 안에 행하지 않았기 때문이다.

원어 직역그러나 그것이 판단을 반역하여 주변 민족들보다 더 악하게 행했고, 나의 규례를 주변 땅들보다 더 저버렸도다. 그들이 내 판단을 거부했고 내 규례를 행하지 아니했느니라.

וַתֶּ֨מֶר바테메르그리고 반역했다אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֤י미쉬파타이내 판단들לְרִשְׁעָה֙레리시아악으로מִן־민더욱הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>חֻקּוֹתַ֔י추코타이내 율례들מִן־민더욱הָאֲרָצ֖וֹת하아라초트땅들이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이סְבִיבוֹתֶ֑יהָ세비보테이하주위에כִּ֤י키왜냐하면בְמִשְׁפָּטַי֙베미쉬파타이<내> 심판에서מָאָ֔סוּ마아수그들이 거절했다וְחֻקּוֹתַ֖י베추코타이그리고 내 규례를לֹא־로아니했다הָלְכ֥וּ할레쿠행했고בָהֶֽם׃ ס바헴그것들 속에

7그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러 있는 이방인보다 더하여 내 율례를 행치 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인의 규례대로도 행치 아니하였느니라

BSBTherefore this is what the Lord GOD says: ‘You have been more insubordinate than the nations around you; you have not walked in My statutes or kept My ordinances, nor have you even conformed to the ordinances of the nations around you.’

KJVTherefore thus saith the Lord God; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀한다. 너희가 너희 주위의 민족들보다 더 많이 증가했고 나의 법도들 안에 행하지 않았으며, 나의 심판들도 지키지 않았고, 너희 주위의 민족들의 심판들에 따라 행하지 않았기 때문에이다.

원어 직역그러므로 주 여호와가 이렇게 말한다. 너희가 주변 민족들보다 더 소란하고 내 규례를 행하지 아니했으며 내 판단을 지키지 아니했고 주변 민족들처럼도 하지 아니했으니라.

לָכֵ֞ן라켄<그러므로>כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와יַ֤עַן야안왜냐하면הֲמָנְכֶם֙하마네켐네 동요מִן־민더 많다הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם세비보테이켐있나니בְּחֻקּוֹתַי֙베추코타이내 법도לֹ֣א로아니했다הֲלַכְתֶּ֔ם할라흐템당신이 행하셨다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֖י미쉬파타이내 판단들לֹ֣א로아니했다עֲשִׂיתֶ֑ם아시테음지켰도다וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י우케미쉬페테이그리고 <나의> 심판에 따라הַגּוֹיִ֛ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם세비보테이켐있나니לֹ֥א로아니했다עֲשִׂיתֶֽם׃ ס아시테음위대함

8그러므로 나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 저를 치며 이방인의 목전에서 너희 중에 벌을 내리되

BSBTherefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself am against you, Jerusalem, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

KJVTherefore thus saith the Lord God; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.

영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀한다. 보라, 나 곧 나 자신이 너를 대항하고 있다, 그리고 나는 민족들의 목전에서 너의 한 가운데에서 심판들을 실행할 것이다.

원어 직역그러므로 주 여호와가 이렇게 말한다. 보라, 내가 너를 대항하여 판단을 너의 한가운데 행하되 민족들의 눈 앞에서 그리하리라.

לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִ֥י히니여기 나עָלַ֖יִךְ알라이흐<네> 위에גַּם־감또한אָ֑נִי아니나는וְעָשִׂ֧יתִי베아시티그리고 시행하리라בְתוֹכֵ֛ךְ베토케흐너희 가운데מִשְׁפָּטִ֖ים미쉬파팀심판לְעֵינֵ֥י레에이네이눈으로הַגּוֹיִֽם׃하고임민족들 위에

9네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전무후무하게 네게 내릴지라

BSBBecause of all your abominations, I will do to you what I have never done before and will never do again.

KJVAnd I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

영어 직역그리고 나는 너 안에서 내가 하지 않은 것을 행할 것이고, 다시는 그 같은 것을 하지 않을 곳으로 향할 것이다, 네 모든 가증한 것들 때문이다.

원어 직역그리고 내가 너에게 내가 행하지 아니한 것과 내가 다시는 행하지 아니할 그것과 같은 것을 행하리니 이는 네 모든 혐오 때문이라.

וְעָשִׂ֣יתִי베아시티그리고 시행하리라בָ֗ךְ바흐너희 중에אֵ֚ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한לֹֽא־로아니했다עָשִׂ֔יתִי아시티내가 시행했다וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶֽׁר־아셀그가 구한לֹֽא־로아니했다אֶעֱשֶׂ֥ה에에세내가 행하겠다כָמֹ֖הוּ카모후그것처럼ע֑וֹד오드다시יַ֖עַן야안때문에כָּל־콜모든תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס토아보타이크네 가증한 것

10그리한즉 너희 중에서 아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가 벌을 네게 내리고 너희 중에 남은 자를 다 사방에 흩으리라

BSBAs a result, fathers among you will eat their sons, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remnant to every wind.’

KJVTherefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

영어 직역그러므로 아버지들이 너의 한 가운데에서 아들들을 먹을 것이고, 아들들이 자기 아버지들을 먹을 것이다. 그리고 나는 너 안에서 심판들을 실행할 것이고, 너의 모든 남은 자를 나는 모든 바람들 속으로 흩어질 것이다.

원어 직역그러므로 아버지들이 너의 한가운데에서 아들들을 먹을 것이고 아들들도 아버지들을 먹을 것이라. 그리고 내가 너에게 판단을 행하여 모든 남은 너희를 모든 바람으로 흩으리라.

לָכֵ֗ן라켄<그러므로>אָב֞וֹת아봇부모들יֹאכְל֤וּ요켈루먹으리라בָנִים֙바님자녀들בְּתוֹכֵ֔ךְ베토케흐너희 가운데וּבָנִ֖ים우바님그리고 자식들יֹאכְל֣וּ요켈루먹으리라אֲבוֹתָ֑ם아보탐그들의 부모들וְעָשִׂ֤יתִי베아시티그리고 시행하리라בָךְ֙보크당신 위에שְׁפָטִ֔ים셰 파 팀심판וְזֵרִיתִ֥י베제리티그리고 나는 흩으리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ셰에리텍너희 나머지를לְכָל־레콜모든רֽוּחַ׃ פ루아흐바람

11그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 모든 미운 물건과 모든 가증한 일로 내 성소를 더럽혔은즉 나도 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 미약하게 하리니

BSBTherefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you.

KJVWherefore, as I live, saith the Lord God; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

영어 직역그러므로 내가 사노니, 주 하나님이 말씀한다. 진실로 넓 모든 가증한 것들과 모든 혐오한 것들로 내 성소를 더럽혔기 때문에, 나도 또한 너를 줄일 것이다. 내 눈이 아껴주지 않을 것이고, 내가 어떤 불쌍함도 가지지 않을 것이다.

원어 직역그러므로 주 여호와의 말씀이라, 내가 산 것처럼, 네가 나의 성소를 네 모든 혐오스러운 것과 모든 가증한 것으로 더럽혔으니 내가 반드시 베어낼 것이며 내 눈이 연민을 보이지 아니할 것이고 내가 또한 불쌍히 여기지 아니하리라.

לָכֵ֣ן라켄<그러므로>חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֮네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와אִם־임만일לֹ֗א로아니했다יַ֚עַן야안왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>מִקְדָּשִׁ֣י미크다쉬나의 성소를טִמֵּ֔את티메트너희가 더럽혔도다בְּכָל־베콜모든 것으로שִׁקּוּצַ֖יִךְ시쿠차이크너희의 가증한 것들וּבְכָל־우베콜그리고 모든 것으로תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ토아보타이크네 가증한 것וְגַם־베감또한אֲנִ֤י아니나는אֶגְרַע֙에그라나는 너희를 밀쳐내리라וְלֹא־벨로그리고 아니었다תָח֣וֹס타초스그것이 연민으로 볼 것이다עֵינִ֔י에이니내 눈וְגַם־베감또한אֲנִ֖י아니나는לֹ֥א로아니했다אֶחְמֽוֹל׃에흐몰나는 불쌍히 여기리라

12너희 가운데서 삼분지 일은 온역으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분지 일은 너희 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분지 일은 내가 사방에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

BSBA third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them.

KJVA third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

영어 직역너의 삼분의 일이 전염병으로 죽을 것이고, 기근으로 그들이 너의 한 가운데에서 소모될 것이다. 그리고 삼분의 일이 너 주위의 칼로 넘어질 것이다. 그리고 나는 삼분의 일을 모든 바람들 속으로 흩어질 것이고, 나는 그들 뒤에 칼을 뽑아낼 것이다.

원어 직역너의 셋째 부분은 전염병으로 죽을 것이며 기근으로 너의 한가운데에서 다 할 것이고, 셋째 부분은 너의 주변에서 칼로 넘어질 것이며, 셋째 부분을 모든 바람으로 흩으리니 내가 칼을 그들 뒤에 빼어 들리라.

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ셀리시테이크<목적격> 셋째 부분בַּדֶּ֣בֶר바데베르<도구격> 전염병으로יָמ֗וּתוּ야무투그들이 죽을지니וּבָֽרָעָב֙우바라아브그리고 <도구격> 기근으로יִכְל֣וּ이크룰그들이 진멸되리라בְתוֹכֵ֔ךְ베토케흐너희 가운데וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית베하셀리싯그리고 삼분의 일בַּחֶ֖רֶב바케레브칼로יִפְּל֣וּ이펠루칼에 쓰러지리라סְבִיבוֹתָ֑יִךְ세비보타이크너희 주위에וְהַשְּׁלִישִׁית֙베하셀리싯그리고 삼분의 일לְכָל־레콜모든ר֣וּחַ루아흐바람אֱזָרֶ֔ה에자레나는 흩으리라וְחֶ֖רֶב베체레브그리고 칼אָרִ֥יק아릭나는 뽑아내리라אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤로

13이와 같이 내 노가 다한즉 그들에게 향한 분이 풀려서 내 마음이 시원하리라 내 분이 그들에게 다한즉 나 여호와가 열심으로 말한 줄을 그들이 알리라

BSBAnd when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken.

KJVThus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

영어 직역이같이 나의 분노가 완성될 것이고, 나는 나의 맹렬함이 그들 위에 쉬게 할 것이고, 나는 위로받을 것이다. 그리고 그들이 내가 주 하나님임을 알 것이고, 내가 내 열심으로 그것을 말했다는 것을, 내가 그들 안에서 내 맹렬함을 완성했을 때.

원어 직역그러면 내 분노가 완성되고 내가 내 노여움을 그들에게 두고 위로를 얻으리라. 그러면 그들이 내가 여호와임을 알 것이니 내가 내 질투로 말했고 내 노여움이 그들에게 완성될 때 말했느니라.

וְכָלָ֣ה베하라그것이 소비되리라אַפִּ֗י아피나의 진노וַהֲנִחוֹתִ֧י바하니호티나는 안식을 주겠노라חֲמָתִ֛י하마티나의 분노בָּ֖ם밤<~에> 대하여וְהִנֶּחָ֑מְתִּי베히네하메티그리고 나는 위로받겠노라וְֽיָדְע֞וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨여호와דִּבַּ֙רְתִּי֙디바르티내가 말했노라בְּקִנְאָתִ֔י베키나티내 질투심에בְּכַלּוֹתִ֥י베칼로티내가 완성할 때חֲמָתִ֖י하마티나의 분노בָּֽם׃밤<~에> 대하여

14내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니

BSBI will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

KJVMoreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

영어 직역게다가 나는 너를 황폐하게 하고, 너 주위의 민족들 중에서 수치와 조롱이 되게 할 것이다, 지나가는 모든 것들의 목전에서.

원어 직역그리고 내가 너를 황폐지와 욕이 되게 하여 주변의 민족들 가운데, 곧 지나가는 모든 자의 눈 앞에서 그리 되게 하리라.

וְאֶתְּנֵךְ֙베에테네크그리고 나는 너희를 만들겠노라לְחָרְבָּ֣ה레하레바황폐함으로וּלְחֶרְפָּ֔ה울레헤르파그리고 수치로בַּגּוֹיִ֖ם바고임민족 중에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이סְבִיבוֹתָ֑יִךְ세비보타이크있나니לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든עוֹבֵֽר׃오베르지나가는 자

15내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인에게 네가 수욕과 조롱을 당하고 경계와 괴이한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라

BSBSo you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.

KJVSo it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the Lord have spoken it.

영어 직역그러므로 그것이 너 주위의 민족들에게 수치와 조롱이 될 것이고, 훈계와 놀라움이 될 것이다, 내가 분노 속에서 그리고 맹렬함 속에서 그리고 격렬한 꾸짖음 속에서 너 안에서 심판들을 실행할 때. 나 주 하나님이 그것을 말했다.

원어 직역그리하면 그것이 너의 주변 민족들에게 욕과 능욕과 경고와 황폐가 되리니, 내가 너에게 판단을 노함과 노여움과 분노의 책망으로써 행할 때이라. 나 여호와가 말했노라.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה베하예타그리고 있을 것이다חֶרְפָּ֤ה케르파수치וּגְדוּפָה֙우게두파그리고 조롱으로מוּסָ֣ר무싸르경고וּמְשַׁמָּ֔ה우메샤마그리고 공포로לַגּוֹיִ֖ם라고임이방 나라들에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이סְבִיבוֹתָ֑יִךְ세비보타이크있나니בַּעֲשׂוֹתִי֩바아소티내가 행할 때בָ֨ךְ바크당신 위에שְׁפָטִ֜ים셰 파 팀심판בְּאַ֤ף베아프분노로וּבְחֵמָה֙우베헤마그리고 격노로וּבְתֹכְח֣וֹת우베토케호트그리고 꾸짖음으로חֵמָ֔ה케마노여움אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבַּֽרְתִּי׃디바르티내가 말했노라

16내가 멸망케 하는 기근의 독한 살로 너희를 멸하러 보내되 기근을 더하여 너희의 의뢰하는 양식을 끊을 것이라

BSBWhen I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food.

KJVWhen I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

영어 직역내가 그들 위에 기근의 악한 화살들을 보낼 때, 그것이 그들의 파괴를 위한 것이고 내가 너희를 멸하기 위해 보낼 것인데. 그리고 나는 너희 위에 기근을 증가시킬 것이고, 너희 빵의 지팡이를 꺾을 것이다.

원어 직역내가 파괴의 악한 기근의 화살을 그들에게 보낼 때, 그것은 너희를 멸망시키기 위함이니라. 내가 그것을 너희를 망치기 위해 보내리라. 그리고 내가 너희 위에 기근을 더하고 너희를 위한 양식의 지팡이를 꺾으리라.

בְּֽשַׁלְּחִ֡י베샬레히내가 쏠 때אֶת־엣<목적격 표지>חִצֵּי֩키체이기근의 화살들을הָרָעָ֨ב하라아브<목적격> 기근הָרָעִ֤ים하라임해로운בָּהֶם֙바헴<~에> 대하여אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָי֣וּ하유그들이 있을 것이다לְמַשְׁחִ֔ית레마쉬힛멸망을 위해אֲשֶׁר־아셀그것이אֲשַׁלַּ֥ח아샬라흐내가 쏘겠다אוֹתָ֖ם오탐그들을לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם레샤헤트켐당신을 멸하려고וְרָעָב֙베라아브그리고 기근אֹסֵ֣ף오쎄프내가 증가시키겠다עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신 위에וְשָׁבַרְתִּ֥י베샤바르티내가 꺾으리라לָכֶ֖ם라켐너희 중의מַטֵּה־마테지팡이לָֽחֶם׃라헴떡

17내가 기근과 악한 짐승을 너희에게 보내어 외롭게 하고 너희 가운데 온역과 살륙으로 행하게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라

BSBI will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”

KJVSo will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the Lord have spoken it.

영어 직역그래서 나는 너희 위에 기근과 악한 짐승들을 보낼 것이고, 그들이 너를 빼앗을 것이다. 그리고 전염병과 피가 너를 통해 지나갈 것이다. 그리고 나는 칼을 너 위에 가져올 것이다. 나 주 하나님이 그것을 말했다.

원어 직역내가 너희 위에 기근과 악한 짐승을 보낼 것이며, 그것이 너희를 자식 잃게 하리라. 전염병과 피가 너희를 지나가리니, 내가 너희 위에 칼을 이끌어오리라. 나 여호와가 말했노라.

וְשִׁלַּחְתִּ֣י베시라흐티내가 보내리니עֲ֠לֵיכֶם알레이켐당신 위에רָעָ֞ב라아브기근וְחַיָּ֤ה베하이야그리고 짐승들רָעָה֙라아들וְשִׁכְּלֻ֔ךְ베시케룩그리고 그들이 너희를 자녀 없게 하리라וְדֶ֥בֶר베데베르그리고 전염병וָדָ֖ם바담그리고 피יַעֲבָר־야아보르그것이 지날 것이다בָּ֑ךְ바흐너희 중에וְחֶ֙רֶב֙베체레브그리고 칼אָבִ֣יא아비나는 가져올 것이다עָלַ֔יִךְ알라이흐당신 위에אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבַּֽרְתִּי׃ פ디바르티내가 말했노라

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)