에스겔▼
에스겔▼
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 내게 이르러 말하기를,
2인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여
KJVSon of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
영어 직역인자여, 네 얼굴을 이스라엘의 산들을 향하여 돌리고, 그들을 대하여 예언하되,
3이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 작은 산과 시내와 골짜기를 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니
KJVAnd say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
영어 직역그리고 말하기를, 이스라엘의 산들이여, 주 하나님의 말씀을 들으라; 주 하나님이 산들과, 언덕들과, 강들과, 골짜기들에게 이같이 말하노라; 보라, 나 곧 내가 칼을 너희 위에 가져오겠고, 내가 너희의 높은 곳들을 멸하리라.
4너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라
KJVAnd your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
영어 직역그리고 너희의 제단들은 황폐하게 되겠고, 너희의 형상들은 부서지리라; 그리고 나는 너희의 죽임당한 자들을 너희의 우상들 앞에 내던지리라.
5이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라
KJVAnd I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
영어 직역그리고 내가 이스라엘 자녀들의 죽은 시체들을 그들의 우상들 앞에 놓겠고; 나는 너희의 뼈들을 너희의 제단들 사방에 흩으리라.
6내가 너희 거하는 모든 성읍으로 사막이 되며 산당으로 황무하게 하리니 이는 너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 태양상들이 찍히며 너희 만든 것이 다 폐하며
KJVIn all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
영어 직역너희의 모든 거주하는 곳에서 도시들이 황폐하게 되겠고, 높은 곳들이 황량하게 되리니; 이는 너희의 제단들이 황폐하게 되고 황량하게 되며, 너희의 우상들이 부서지고 끝나고, 너희의 형상들이 베어지고, 너희의 행위들이 폐지되기 위함이라.
7또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인 줄 알게 하려 함이니라
KJVAnd the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 죽임당한 자들이 너희 중 한 가운데서 쓰러지리라, 그리고 너희는 내가 주인 줄을 알리라.
8그러나 너희가 열방에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방 중에 남아 있는 자가 있게 할지라
KJVYet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
영어 직역그러나 내가 남은 자를 남겨두리니, 너희가 산산이 흩어져 여러 나라에 흩어질 때에 나라들 중에서 칼을 벗어나 도망칠 자들이 있게 하리라.
9너희 중 피한 자가 사로잡혀 이방인 중에 있어서 나를 기억하되 그들이 음란한 마음으로 나를 떠나고 음란한 눈으로 우상을 섬겨 나로 근심케 한 것을 기억하고 스스로 한탄하리니 이는 그 모든 가증한 일로 악을 행하였음이라
KJVAnd they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
영어 직역그리고 너희 중에서 도망친 자들이 자신들이 사로잡혀 가는 여러 나라 중에서 나를 기억하리라, 왜냐하면 나는 자기들에게서 떠난 저희의 음란한 마음으로 인해 상심했고, 저희의 눈들로 인해서니, 그것들이 자기들의 우상들을 따라 음행하노라; 그리고 그들은 자신들이 모든 가증함 중에서 행한 악들 때문에 자신들을 혐오하리라.
10그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라
KJVAnd they shall know that I am the Lord, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
영어 직역그리고 그들은 내가 주이고, 내가 헛되이 말하지 아니했고 이 악을 그들에게 행하리라고 말했는 줄을 알리라.
11주 여호와께서 가라사대 너는 손뼉을 치고 발을 구르며 말할지어다 오호라 이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 필경 칼과 기근과 온역에 망하되
KJVThus saith the Lord God; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
영어 직역주 하나님이 이같이 말하노라; 네 손으로 치고, 네 발로 구르며, 그리고 말하기를, 이스라엘 집의 모든 악한 가증함들이 화로다! 그들은 칼로, 기근으로, 그리고 전염병으로 쓰러지리라.
12먼데 있는 자는 온역에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉
KJVHe that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
영어 직역멀리 있는 자는 전염병으로 죽겠고; 가까이 있는 자는 칼로 쓰러지겠고; 남은 자와 에워싸인 자는 기근으로 죽으리라; 이같이 내가 그들 위에 나의 분노를 이루리라.
13그 살륙 당한 시체가 그 우상 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개에, 모든 산꼭대기에, 모든 푸른 나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던 곳에 있으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
KJVThen shall ye know that I am the Lord, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
영어 직역그때에 너희는 내가 주인 줄을 알리라, 그들의 죽임당한 자들이 그들의 우상들 중 제단들 주위에 있을 때, 모든 높은 산 위에서, 산들의 모든 꼭대기에서, 그리고 모든 푸른 나무 아래에서, 그리고 모든 굵은 참나무 아래에서, 그 곳은 그들이 자신들의 모든 우상들에게 향기로운 냄새를 드리던 곳이라.
14내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
KJVSo will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the Lord.
영어 직역이같이 내가 그들 위에 손을 펼치리라, 그리고 그 땅을 황폐하게 하겠고, 참으로 광야보다 더 황폐하게 하리라, 디블라 쪽 광야로, 그들의 모든 거주하는 곳에서; 그리고 그들은 내가 주인 줄을 알리라.
개역한글판 (1961)