에스겔▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

7장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

BSBAnd the word of the LORD came to me, saying,

영어 직역게다가 주의 말씀이 내게 임하여 말하였다.

원어 직역여호와의 말씀이 나에게 임하여 이르셨다.

BSB“O son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: ‘The end! The end has come upon the four corners of the land.

영어 직역또한 인자여, 주 하나님이 이스라엘 땅에 이같이 말하노라. 끝이다, 끝이 그 땅의 네 모퉁이에 임했다.

원어 직역인간의 아들아, 주 여호와께서 이스라엘 땅에 대하여 이와 같이 말씀하셨다. 끝이 왔다. 끝이 땅의 네 모서리 위에 이르렀다.

BSBThe end is now upon you, and I will unleash My anger against you. I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.

영어 직역이제 끝이 너에게 임했고, 내가 내 분노를 너에게 부을 것이며, 네 길대로 너를 심판하고, 네 모든 가증한 것으로 너에게 보응할 것이다.

원어 직역이제 끝이 너 위에 임했다. 내가 내 진노를 널 위에 보내고, 네 길대로 너를 판단하며, 네 모든 혐오스러운 것들을 너에게 갚겠다.

BSBI will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’

영어 직역그리고 내 눈이 너를 아끼지 아니할 것이고, 내가 긍휼을 베풀지 아니할 것이다. 오직 내가 네 길로 너에게 보응하고, 네 가증한 것들이 너 가운데 있을 것이다. 그러면 너희는 내가 주임을 알 것이다.

원어 직역내 눈이 너를 불쌍히 여기지 아니할 것이고 내가 연민을 보이지 아니하겠다. 오직 네 길을 너에게 갚고 네 혐오스러운 것들이 너의 가운데에 있을 것이니, 너희가 내가 여호와임을 알리라.

BSBThis is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster — behold, it is coming!

영어 직역주 하나님이 이같이 말하노라. 악이다, 오직 악만이다, 보라, 이미 왔다.

원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 한 재앙, 한 재앙이 오고 있다.

BSBThe end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!

영어 직역끝이 왔다, 끝이 왔다. 그것이 너를 위해 지켜본다. 보라, 그것이 왔다.

원어 직역끝이 왔다. 끝이 왔다. 끝이 너에게 깨어났다. 보라, 그것이 온다.

BSBDoom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.

영어 직역아침이 너에게 임했다, 오 그 땅에 거하는 자여. 때가 왔고, 환난의 날이 가까웠으며, 산들의 외침이 아니다.

원어 직역운명이 너에게 왔다. 땅의 거주자여, 보라. 때가 왔다. 날이 가깝다. 산들에서 환호성이 아니라 혼란이다.

BSBVery soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.

영어 직역이제 내가 속히 내 분노를 너에게 쏟을 것이며, 내 분노를 너에게 이루고, 네 길대로 너를 심판하며, 네 모든 가증한 것으로 너에게 보응할 것이다.

원어 직역이제 내가 내 진노를 너 위에 부으리고, 내 분노를 너 위에 다하며, 네 길대로 너를 판단하고, 네 모든 혐오스러운 것들을 너에게 갚겠다.

BSBI will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow.

영어 직역그리고 내 눈이 아끼지 아니할 것이고, 내가 긍휼을 베풀지 아니할 것이다. 내가 네 길대로와 너 가운데 있는 네 가증한 것들로 너에게 보응할 것이며, 너희는 나를 친 주임을 알 것이다.

원어 직역내 눈이 불쌍히 여기지 아니할 것이고 내가 연민을 보이지 아니하겠다. 네 길대로 내가 너에게 갚고, 네 혐오스러운 것들이 너의 가운데에 있을 것이니, 너희가 내가 여호와 곧 치는 자임을 알리라.

BSBBehold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.

영어 직역보라 그 날이다, 보라, 그것이 왔다. 아침이 나갔다. 막대기가 피었고, 교만이 싹이 났다.

원어 직역보라, 그 날이 보라, 그것이 온다. 운명이 나타났다. 막대기가 꽃피었다. 교만이 피어났다.

BSBTheir violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.

영어 직역폭력이 악함의 막대기로 일어났다. 그들 중 누구든 남아 있지 아니할 것이고, 그들의 무리 중 누구든, 또 그들 것 중 어떤 것도 남지 아니할 것이다. 그들을 위한 울음이 있지 아니할 것이다.

원어 직역포악이 일어나 악한 자의 막대기가 되었고, 그들 중에나 그들의 무리 중에나 그들의 소음 중에 아무도 남지 아니하며, 그들 중에 구별이 없다.

BSBThe time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.

영어 직역때가 왔고, 그 날이 가까워진다. 사는 자는 즐거워하지 아니할 것이고, 파는 자는 애도하지 아니할 것이다. 그 무리 전체에 분노가 있기 때문이다.

원어 직역시간이 왔다. 날이 도래했다. 사는 자는 기뻐하지 말고 파는 자는 슬퍼하지 말라. 왜냐하면 진노가 그들의 모든 무리에게 임했기 때문이다.

BSBThe seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.

영어 직역파는 자가 판 것으로 돌아가지 아니할 것이다, 비록 그들이 아직도 살아 있을지라도. 그것이 그 무리 전체에 관한 것이기 때문이고, 그것이 돌아가지 아니할 것이기 때문이다. 또한 누구든지 자기 생명의 죄악 속에서 자기를 굳게 하지 아니할 것이다.

원어 직역파는 자가 판 것으로 돌아오지 못할 것이다. 그들이 살아 있는 동안에도 그 환상은 그들의 모든 무리에 대해 돌아오지 아니하며, 각자 자기 죄로 인해 자기 생명을 지키지 못하리라.

BSBThey have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.

영어 직역그들이 나팔을 불어서 모든 것을 준비하게 하였으나, 아무도 전쟁에 가지 아니한다. 그것은 내 분노가 그 무리 전체에 있기 때문이다.

원어 직역그들이 나팔을 불고 모든 것을 준비했으나, 전쟁에 나갈 자가 없다. 왜냐하면 내 진노가 그들의 모든 무리에게 임했기 때문이다.

BSBThe sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

영어 직역칼은 밖에 있고, 염병과 기근은 안에 있다. 들에 있는 자는 칼로 죽을 것이고, 성 안에 있는 자는 기근과 염병이 그를 삼킬 것이다.

원어 직역칼은 밖에, 전염병과 기근은 안에 있다. 들에 있는 자는 칼로 죽을 것이고, 성에 있는 자는 기근과 전염병이 삼킬 것이다.

BSBThe survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.

영어 직역그러나 그들 중 탈출하는 자들이 탈출하여 산들 위에 있을 것이니, 골짜기의 비둘기들 같이, 모두가 애도할 것이고, 각자가 자기 죄악으로 말미암아 애도할 것이다.

원어 직역그들 중의 생존자들이 도망쳐 산으로 갈 것이고, 계곡의 비둘기같이 모두 신음하되 각자 자기 죄로 인해 신음하리라.

BSBEvery hand will go limp, and every knee will turn to water.

영어 직역모든 손이 약할 것이고, 모든 무릎이 물 같이 약해질 것이다.

원어 직역모든 손이 약해질 것이고, 모든 무릎이 물 같이 되리라.

BSBThey will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.

영어 직역그들은 또한 자기들을 굵은 베로 띠를 두르고, 공포가 그들을 덮을 것이며, 부끄러움이 모든 얼굴에 있을 것이고, 대머리가 그들의 모든 머리에 있을 것이다.

원어 직역그들이 굵은 베를 입고, 공포가 그들을 덮으며, 모든 얼굴에 수치가 있을 것이고, 모든 머리에 대머리가 있을 것이다.

BSBThey will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity.

영어 직역그들이 자기들의 은을 거리에 던질 것이고, 그들의 금이 제거될 것이다. 주의 분노의 날에 그들의 은과 금이 그들을 건져낼 수 없을 것이다. 그들이 자기들의 영혼을 만족시키지 못할 것이고, 자기들의 배를 채우지 못할 것이다. 그것이 그들 죄악의 걸림돌이기 때문이다.

원어 직역그들이 자기 은을 거리에 던지고, 자기 금이 부정한 것이 될 것이다. 그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 그들을 건지지 못하고, 그들의 영혼을 만족시키지 못하며, 그들의 배를 채우지 못할 것이다. 왜냐하면 그들의 죄가 그들에게 걸림돌이 되었기 때문이다.

BSBHis beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.

영어 직역그의 장식의 아름다움에 관하여, 그가 그것을 위엄 속에 세웠다. 그러나 그들이 자기들의 가증한 것들과 자기들의 혐오스러운 것들의 형상을 그것 속에 만들었다. 그러므로 내가 그것을 그들에게서 멀리 두었다.

원어 직역그들이 자기 보석의 아름다움을 교만으로 삼고, 그들의 혐오스러운 우상들을 그것으로 만들었다. 그러므로 내가 그것을 그들에게 부정한 것이 되게 하겠다.

BSBAnd I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.

영어 직역그리고 나는 그것을 낯선 자들의 손에 넘겨 먹이로 삼을 것이고, 땅의 악한 자들에게 탈취물로 삼을 것이다. 그리고 그들이 그것을 더럽힐 것이다.

원어 직역내가 그것을 낯선 자들의 손에 주어 약탈하게 하고, 땅의 악한 자들에게 주어 노략하게 하며, 그들이 그것을 욕되게 하리라.

BSBI will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.

영어 직역내 얼굴을 돌려 그들에게서 떠나갈 것이고, 그들이 내 비밀한 곳을 더럽힐 것이다. 그것은 강도들이 그것 속에 들어가 그것을 더럽힐 것이기 때문이다.

원어 직역내 얼굴을 그들에게서 돌려 그들이 내 보물을 욕되게 하면, 약탈자들이 들어가 그것을 욕되게 하리라.

BSBForge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

영어 직역사슬을 만들라. 그것은 그 땅이 피의 죄로 가득하고, 그 성이 폭력으로 가득하기 때문이다.

원어 직역쇠사슬을 만들어라. 땅이 피의 판단으로 가득 찼고, 성이 포악으로 가득 찼기 때문이다.

BSBSo I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned.

영어 직역그러므로 내가 열국 중 가장 악한 자들을 데려올 것이고, 그들이 그들의 집들을 점유할 것이다. 나는 또한 강한 자들의 화려함을 멈추게 할 것이고, 그들의 거룩한 곳들이 더럽혀질 것이다.

원어 직역내가 나라들의 악을 가져와 그들의 집을 점령하게 하고, 강한 자들의 교만을 끝내며, 그들의 거룩한 것들이 욕되게 하리라.

BSBAnguish is coming! They will seek peace, but find none.

영어 직역멸망이 온다. 그리고 그들이 평화를 구할 것이나, 평화가 있지 아니할 것이다.

원어 직역두려움이 온다. 그들이 평안을 구하되 없을 것이다.

BSBDisaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.

영어 직역재난이 재난 위에 올 것이고, 소문이 소문 위에 올 것이다. 그러면 그들이 선지자의 환상을 구할 것이나, 법이 제사장에게서 없어질 것이고, 의논이 장로들에게서 없어질 것이다.

원어 직역재앙 위에 재앙이 오고, 소식 위에 소식이 있을 것이다. 그들이 선지자에게서 환상을 구하려 하나, 제사장에게서 율법이 멸하고, 장로들에게서 모략이 끊길 것이다.

BSBThe king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”

영어 직역왕이 애도할 것이고, 군주가 황폐함으로 옷을 입을 것이며, 그 땅의 백성의 손이 떨릴 것이다. 나는 그들의 길대로 그들에게 할 것이고, 그들의 응분에 따라 내가 그들을 심판할 것이다. 그러면 그들이 내가 주임을 알 것이다.

원어 직역왕이 슬퍼하고, 통치자가 황폐함을 입을 것이며, 땅의 백성의 손이 떨릴 것이다. 내가 그들의 행위대로 그들을 다루고, 그들의 판단대로 그들을 심판하리니, 그들이 내가 여호와임을 알리라.