성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제육년 유월 오일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주 여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로
원어 직역여섯째 해 여섯째 달 다섯째 날, 내가 내 집에 앉아 있었고 유다의 늙은이들이 내 앞에 앉아 있었을 때, 주 여호와의 손이 거기서 나 위에 내려왔다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּשָּׁנָ֣ה바샤나그 해에הַשִּׁשִּׁ֗ית하시시트<여섯 번째>בַּשִּׁשִּׁי֙바시시여섯째 달에בַּחֲמִשָּׁ֣ה바하미샤다섯째 날에לַחֹ֔דֶשׁ라호데시달의אֲנִי֙아니나는יוֹשֵׁ֣ב요셰브앉았으니בְּבֵיתִ֔י베베이티나의 집에וְזִקְנֵ֥י베.지크.네이그리고 이스라엘의 장로들יְהוּדָ֖ה여후다유다יוֹשְׁבִ֣ים요셰빔앉아 있었다לְפָנָ֑י레파나이내 앞에וַתִּפֹּ֤ל바티폴그리고 그것이 떨어졌다עָלַי֙알라이나 위에שָׁ֔ם샘거기서יַ֖ד야드<의> 손에אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהֹוִֽה׃야웨여호와
2내가 보니 불 같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데
원어 직역그러자 내가 보니 불의 모양 같은 형상이 있었는데, 그 허리에서 아래는 불이고 허리에서 위는 찬란한 광채 같은 것이었다.
וָאֶרְאֶ֗ה바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라דְמוּת֙데뭇모양כְּמַרְאֵה־케마레흐모습 같이אֵ֔שׁ에쉬불이מִמַּרְאֵ֥ה미마레~의 나타남으로부터 있었다מָתְנָ֛יו마테나브그의 허리וּלְמַ֖טָּה울레마타그리고 <~까지> 아래로אֵ֑שׁ에쉬불이וּמִמָּתְנָ֣יו우미마테나브그리고 그의 허리로부터 있었다וּלְמַ֔עְלָה우레마, 라그리고 그 이상으로כְּמַרְאֵה־케마레흐모습 같이זֹ֖הַר조하르밝기כְּעֵ֥ין케에인모습 같이הַחַשְׁמַֽלָה׃하하슈말라광채 나는 물질쪽으로
3그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의 자리가 있는 곳이라
원어 직역그가 손 모양을 펼쳐 내 머리 터럭을 잡으니 영이 나를 들어 올렸고, 하나님의 환상 가운데서 나를 예루살렘으로 데려왔다. 그곳은 북쪽을 향한 안쪽 성문 입구인데, 거기는 질투를 일으키는 우상이 있는 곳이었다.
וַיִּשְׁלַח֙바이쉬라흐그리고 그가 내밀고תַּבְנִ֣ית탁비닛형상의יָ֔ד야드한 손을וַיִּקָּחֵ֖נִי바이이카헤니그가 나를 데려가셨고בְּצִיצִ֣ת베치칠머리털로רֹאשִׁ֑י로시내 머리וַתִּשָּׂ֣א바.티.사'그리고 그것이 데려갔다אֹתִ֣י오티<목적격 표지> 나를ר֣וּחַ׀루아흐온유의 영בֵּֽין־베인사이에הָאָ֣רֶץ하아레츠땅וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַשָּׁמַ֡יִם하샤마임하늘들이וַתָּבֵא֩헤차데라그리고 그것이 가져갔다אֹתִ֨י오티<목적격 표지> 나를יְרוּשָׁלְַ֜מָה예루샬레마예루살렘을 향해בְּמַרְא֣וֹת베마로옷환상들 속에אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님אֶל־엘~로פֶּ֜תַח페타흐입구שַׁ֤עַר샤아르문을הַפְּנִימִית֙하페니밋안쪽 뜰הַפּוֹנֶ֣ה하 포 네~을 향하는צָפ֔וֹנָה차포나북쪽으로אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֣ם샤므거기 있었다מוֹשַׁ֔ב모샤브장소의סֵ֖מֶל셈엘조각한 것הַקִּנְאָ֥ה하키나질투הַמַּקְנֶֽה׃하마크네질투케 하는 것
4이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라
원어 직역그러자 보니 거기는 이스라엘 하나님의 영광이 있었으니, 내가 들에서 본 것과 같은 모양이었다.
וְהִ֨נֵּה־베히네그리고 보라שָׁ֔ם샘거기 있었다כְּב֖וֹד케보드여호와의 영광אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כַּמַּרְאֶ֕ה카마레마치 나타남처럼אֲשֶׁ֥ר아셀그것이רָאִ֖יתִי라이티내가 보았었다בַּבִּקְעָֽה׃바비크아평지 위에
5그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 북쪽을 향해 눈을 들어올려 보라 하므로, 내가 북쪽을 향해 눈을 들어올렸는데, 제단 성문 북쪽에서 입구에 질투를 일으키는 우상이 있었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류שָׂא־사올려드리며נָ֥א나청하노니עֵינֶ֖יךָ에이 네이 카당신의 눈דֶּ֣רֶךְ데 레크[의] 방향צָפ֑וֹנָה차포나북쪽으로וָאֶשָּׂ֤א바에사그리고 내가 들었다עֵינַי֙에이나이눈 내דֶּ֣רֶךְ데 레크[의] 방향צָפ֔וֹנָה차포나북쪽으로וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라מִצָּפוֹן֙미차폰북쪽에서לְשַׁ֣עַר레샤아르문의הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단סֵ֛מֶל셈엘조각한 것הַקִּנְאָ֥ה하키나질투הַזֶּ֖ה하제이בַּבִּאָֽה׃바비아입구에 있었다
6그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보는가? 그들이 하는 것이 무엇인가? 이스라엘 집이 내 성소에서 멀어지기 위해 하는 큰 혐오의 일들이다. 그런데 다시 너는 더욱 큰 혐오의 일들을 보게 될 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הֲרֹאֶ֥ה하로에봄인가אַתָּ֖ה아타당신은מָ֣ההֵ֣ם메헴무엇인가עֹשִׂ֑ים오심행하는תּוֹעֵב֨וֹת토에봇혐오물들גְּדֹל֜וֹת게돌롯그리고 셋이 내려가אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בֵּֽית־베이트집יִשְׂרָאֵ֣ל׀이쓰라엘이스라엘עֹשִׂ֣ים오심행하고 있다פֹּ֗ה포여기로לְרָֽחֳקָה֙레로호카멀 것מֵעַ֣ל메알~로부터מִקְדָּשִׁ֔י미크다쉬나의 성소를וְעוֹד֙베오드그리고 다시תָּשׁ֣וּב타슈브너는 돌아올 것이다תִּרְאֶ֔ה티레당신이 보리라תּוֹעֵב֖וֹת토에봇혐오물들גְּדֹלֽוֹת׃ ס게돌롯그리고 셋이 내려가
7그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라
원어 직역그가 나를 뜰 입구로 데려가니, 내가 보니 벽에 한 구멍이 있었다.
וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 가져왔다אֹתִ֖י오티<목적격 표지> 나를אֶל־엘~로פֶּ֣תַח페타흐어귀에הֶֽחָצֵ֑ר헤하차르뜰וָאֶרְאֶ֕ה바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라חֹר־호르구멍אֶחָ֖ד에차드하나요בַּקִּֽיר׃바키르벽 속에 있었다
8그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 제발 벽을 파고 들어가 보라 하므로, 내가 벽을 파고 들어가니 한 입구가 나타났다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֖ם아담인류חֲתָר־하토르파다נָ֣א나청하노니בַקִּ֑יר바키르벽에וָאֶחְתֹּ֣ר바에흐토르그리고 나는 파았다בַּקִּ֔יר바키르벽에וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라פֶּ֥תַח페타흐열린 곳אֶחָֽד׃에차드하나요
9또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로
원어 직역그가 내게 이르기를, 가서 그들이 여기서 하는 악한 혐오의 일들을 보라 하니,
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑י엘라이이것을בֹּ֤א보가라וּרְאֵה֙우레에그리고 보거라אֶת־엣<목적격 표지>הַתּוֹעֵב֣וֹת하토에봇그 가증한 것들הָרָע֔וֹת하라옷악한 자אֲשֶׁ֛ר아셀그것이הֵ֥ם헴그들עֹשִׂ֖ים오심행하고 있다פֹּֽה׃포여기로
10내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사면 벽에 그렸고
원어 직역내가 들어가 보니, 모든 종류의 기어다니는 것과 가증한 짐승, 그리고 이스라엘 집의 모든 우상이 벽 사면에 조각되어 있었다.
וָאָבוֹא֮바아보그리고 나는 갔다וָֽאֶרְאֶה֒바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라כָל־콜모든תַּבְנִ֜ית탁비닛형상רֶ֤מֶשׂ레메스기는 것וּבְהֵמָה֙우베헤마그리고 짐승שֶׁ֔קֶץ셰케츠혐오물וְכָל־베콜그리고 모든גִּלּוּלֵ֖י길룰레이우상들의בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מְחֻקֶּ֥ה메후케새겨졌었다עַל־알<전치사>הַקִּ֖יר하키르성벽을סָבִ֥יב׀사비브온 곳에סָבִֽיב׃사비브온 곳에
11이스라엘 족속의 장로 중 칠십 인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라
원어 직역이스라엘 집의 늙은이들 중 칠십 명의 남자와 사팬의 아들 야아사냐가 그들 가운데 서 있었는데, 그들은 내 앞에 서 있었고 각자가 손에 향로를 들고 있었으며, 향의 연기가 올라갔다.
וְשִׁבְעִ֣ים베쉬비임그리고 칠십אִ֣ישׁ이쉬사람מִזִּקְנֵ֣י미직네이장로들로부터בֵֽית־베이트집יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ베야아잔야후그리고 야아자냐בֶן־벤의 아들שָׁפָ֜ן샤판사반עֹמֵ֤ד오메드서있었다בְּתוֹכָם֙베토캄그들 중에עֹמְדִ֣ים오메딤서 있었다לִפְנֵיהֶ֔ם리프네헴그들 앞으로וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 모든 자가מִקְטַרְתּ֖וֹ미크타르토그의 향로בְּיָד֑וֹ베야도손에 있었다 자신의וַעֲתַ֥ר바아타르그리고 향기의עֲנַֽן־아난구름의הַקְּטֹ֖רֶת하케토렛향עֹלֶֽה׃올레올라가고 있었고
12또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보았는가? 이스라엘 집의 늙은이들이 어두움 속에서 각자 그 새겨진 우상 방에서 하는 것을? 그들이 말하기를, 여호와가 우리를 보지 않는다, 여호와가 이 땅을 버렸다 하고 있다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַי֮엘라이이것을הֲרָאִ֣יתָ하라이타¿ 당신이 보았는가בֶן־벤아, …의 아들אָדָם֒아담인류אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한זִקְנֵ֤י지크네이장로들 <목적격 표지>בֵֽית־베이트집יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘עֹשִׂ֣ים오심행하고 있다בַּחֹ֔שֶׁךְ바호쉐크어둠 속에서אִ֖ישׁ이쉬모두가בְּחַדְרֵ֣י베하드레이방들 속에מַשְׂכִּית֑וֹ마스키토그의 새긴 상כִּ֣י키왜냐하면אֹמְרִ֗ים오메림말하고 있다אֵ֤ין에인아니했다יְהוָה֙야웨여호와רֹאֶ֣ה로'에보고 있도다אֹתָ֔נוּ오타누<목적격> 우리를עָזַ֥ב아자브버렸다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
13또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는 바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
원어 직역그가 내게 이르기를, 다시 너는 그들이 하는 더욱 큰 혐오의 일들을 보게 될 것이다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑י엘라이이것을ע֣וֹד오드다시תָּשׁ֥וּב타슈브너는 돌아올 것이다תִּרְאֶ֛ה티레당신이 보리라תּוֹעֵב֥וֹת토에봇혐오물들גְּדֹל֖וֹת게돌롯그리고 셋이 내려가אֲשֶׁר־아셀그것이הֵ֥מָּה헤마그들עֹשִֽׂים׃오심행하고 있다
14그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라
원어 직역그가 나를 여호와의 집의 북쪽을 향한 성문 입구로 데려가니, 보니 거기 여인들이 앉아서 답무스를 위해 울고 있었다.
וַיָּבֵ֣א바이야베그리고 가져왔다אֹתִ֗י오티<목적격 표지> 나를אֶל־엘~로פֶּ֙תַח֙페타흐어귀에שַׁ֣עַר샤아르문의בֵּית־베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֖ר아셀그것이אֶל־엘이었다הַצָּפ֑וֹנָה하차포나북쪽으로וְהִנֵּה־베히네그리고 보라שָׁם֙샤므거기서הַנָּשִׁ֣ים하나심여인들יֹֽשְׁב֔וֹת요셰봇앉아 있었다מְבַכּ֖וֹת메바콧애곡אֶת־엣<목적격 표지>הַתַּמּֽוּז׃ ס하타무즈담무즈
15그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보았는가? 다시 너는 이것보다도 더욱 큰 혐오의 일들을 보게 될 것이다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֖י엘라이이것을הֲרָאִ֣יתָ하라이타¿ 당신이 보았는가בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֑ם아담인류ע֣וֹד오드다시תָּשׁ֥וּב타슈브너는 돌아올 것이다תִּרְאֶ֛ה티레당신이 보리라תּוֹעֵב֥וֹת토에봇혐오물들גְּדֹל֖וֹת게돌롯그리고 셋이 내려가מֵאֵֽלֶּה׃메엘레이것들보다 더
16그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 전문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십오 인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로 향하여 동방 태양에 경배하더라
원어 직역그가 나를 여호와의 집 안 뜰로 데려가니, 보니 여호와의 성전 입구에서 현관과 제단 사이에 약 이십오 명의 남자가 있었는데, 그들은 여호와의 성전에 등을 돌리고 얼굴은 동쪽을 향하고 있었으며, 동쪽을 향해 해에 절하고 있었다.
וַיָּבֵ֣א바이야베그리고 가져왔다אֹתִ֗י오티<목적격 표지> 나를אֶל־엘~로חֲצַ֣ר하차르제사장의 뜰בֵּית־베이트집יְהוָה֮야웨여호와הַפְּנִימִית֒하페니밋안쪽의וְהִנֵּה־베히네그리고 보라פֶ֜תַח페타흐<위치> 입구에הֵיכַ֣ל헤이칼성전의יְהוָ֗ה야웨여호와בֵּ֤ין베인사이에הָֽאוּלָם֙하우람베란다의וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단כְּעֶשְׂרִ֥ים케에스림약 이십וַחֲמִשָּׁ֖ה바하미샤그리고 다섯אִ֑ישׁ이쉬사람אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם아호레임그들의 등אֶל־엘~에 있었다הֵיכַ֤ל헤이칼성전의יְהוָה֙야웨여호와וּפְנֵיהֶ֣ם우페네헴그리고 그들의 얼굴קֵ֔דְמָה케데마동쪽으로 있었다וְהֵ֛מָּה베헤마그리고 그들מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם미슈타하빔절을 했다קֵ֖דְמָה케데마동쪽으로לַשָּֽׁמֶשׁ׃라샤메시태양에
17또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보았는가? 유다 집에게 여기서 하는 이 혐오의 일들을 하는 것이 너무 사소한 일인가? 그들이 이 땅을 폭력으로 채웠고 내 노를 돋우려고 다시 돌아왔으며, 보니 그들이 자기들의 코에 가지를 들이대고 있다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַי֮엘라이이것을הֲרָאִ֣יתָ하라이타¿ 당신이 보았는가בֶן־벤아, …의 아들אָדָם֒아담인류הֲנָקֵל֙하나켈너무 작은 일인가לְבֵ֣ית레베이트집을 위하여יְהוּדָ֔ה여후다유다מֵעֲשׂ֕וֹת메아소트행하기אֶת־엣<목적격 표지>הַתּוֹעֵב֖וֹת하토에봇그 가증한 것들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָֽשׂוּ־아수그들이 행했다פֹ֑ה포여기로כִּֽי־키~을מָלְא֨וּ말우채웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅חָמָ֗ס하마스폭력וַיָּשֻׁ֙בוּ֙바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다לְהַכְעִיסֵ֔נִי레하키세니나를 노하게 할וְהִנָּ֛ם베히남그리고 거기서 그들이שֹׁלְחִ֥ים솔레힘보내고 있다אֶת־엣<목적격 표지>הַזְּמוֹרָ֖ה하제모라가지אֶל־엘~로אַפָּֽם׃아 팜그들의 코
18그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라
원어 직역그러므로 나도 진노함으로 행할 것이고, 내 눈이 불쌍히 여기지 않을 것이며 내가 긍휼을 베풀지 않을 것이다. 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖어도 내가 그들을 듣지 않을 것이다.
וְגַם־베감또한אֲנִי֙아니나는אֶעֱשֶׂ֣ה에에세나는 행동하겠다בְחֵמָ֔ה베헤마성냄 중에לֹֽא־로아니했다תָח֥וֹס타초스그것이 연민으로 볼 것이다עֵינִ֖י에이니내 눈וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֶחְמֹ֑ל에흐몰나는 불쌍히 여기리라וְקָרְא֤וּ베카레우그리고 그들이 부르짖을 것이다בְאָזְנַי֙베아제나이귀에 나의ק֣וֹל콜음성גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֶשְׁמַ֖ע에시마내가 들을 것이다אוֹתָֽם׃오탐그들을
개역한글판 (1961)