에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제육년 유월 오일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주 여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로
BSBIn the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me; and there the hand of the Lord GOD fell upon me.
영어 직역그러자 여섯째 해 여섯째 달 다섯째 날에, 내가 내 집에 앉아 있고 유다의 장로들이 내 앞에 앉아 있을 때, 주 하나님의 손이 거기서 나 위에 내려왔다.
원어 직역여섯째 해 여섯째 달 다섯째 날, 내가 내 집에 앉아 있었고 유다의 늙은이들이 내 앞에 앉아 있었을 때, 주 여호와의 손이 거기서 나 위에 내려왔다.
2내가 보니 불 같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데
BSBThen I looked and saw a figure like that of a man. From His waist down His appearance was like fire, and from His waist up He was as bright as the gleam of amber.
영어 직역그러면 내가 보았다, 보라 불의 모양처럼 보이는 형상이: 그의 허리로부터 아래쪽으로는 불이며, 그의 허리로부터 위쪽으로는 밝음의 모양처럼, 호박색 같다.
원어 직역그러자 내가 보니 불의 모양 같은 형상이 있었는데, 그 허리에서 아래는 불이고 허리에서 위는 찬란한 광채 같은 것이었다.
3그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의 자리가 있는 곳이라
BSBHe stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the idol that provokes jealousy was seated.
영어 직역그리고 그가 손의 형상을 펼쳤으며, 내 머리털 한 줌을 취했다. 그리고 영이 나를 들어올려 땅과 하늘 사이로, 하나님의 환상 중에 예루살렘으로, 북쪽을 향한 안쪽 문의 문으로 데려왔다. 거기는 질투의 형상의 자리가 있었으니, 질투하게 한다.
원어 직역그가 손 모양을 펼쳐 내 머리 터럭을 잡으니 영이 나를 들어 올렸고, 하나님의 환상 가운데서 나를 예루살렘으로 데려왔다. 그곳은 북쪽을 향한 안쪽 성문 입구인데, 거기는 질투를 일으키는 우상이 있는 곳이었다.
4이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라
BSBAnd there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.
영어 직역그리고 보라, 이스라엘의 하나님의 영광이 거기 있었다, 내가 평지에서 본 환상에 따라.
원어 직역그러자 보니 거기는 이스라엘 하나님의 영광이 있었으니, 내가 들에서 본 것과 같은 모양이었다.
5그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라
BSB“Son of man,” He said to me, “now lift up your eyes to the north.” So I lifted up my eyes to the north, and in the entrance north of the Altar Gate I saw this idol of jealousy.
영어 직역그러면 그가 내게 말했다, 사람의 아들이여, 이제 네 눈을 북쪽 방향으로 들어올려라. 그러므로 나는 내 눈을 북쪽 방향으로 들어올렸다, 그리고 보라 북쪽에서 제단의 문에서 질투의 이 형상이 입구에 있다.
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 북쪽을 향해 눈을 들어올려 보라 하므로, 내가 북쪽을 향해 눈을 들어올렸는데, 제단 성문 북쪽에서 입구에 질투를 일으키는 우상이 있었다.
6그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
BSB“Son of man,” He said to me, “do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing—to drive Me far from My sanctuary? Yet you will see even greater abominations.”
영어 직역그가 또한 내게 말했다, 사람의 아들이여, 네가 보는가 그들이 행하는 것을? 이스라엘 집이 여기에서 행하는 큰 가증한 것들을, 내가 내 성소에서 멀리 가야 하도록? 그러나 네가 다시 돌아서라, 그리고 네가 더 큰 가증한 것들을 보리라.
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보는가? 그들이 하는 것이 무엇인가? 이스라엘 집이 내 성소에서 멀어지기 위해 하는 큰 혐오의 일들이다. 그런데 다시 너는 더욱 큰 혐오의 일들을 보게 될 것이다.
7그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라
BSBThen He brought me to the entrance to the court, and I looked and saw a hole in the wall.
영어 직역그리고 그가 나를 뜰의 문으로 데려갔다. 그리고 내가 보았을 때, 보라 벽에 구멍이 있다.
원어 직역그가 나를 뜰 입구로 데려가니, 내가 보니 벽에 한 구멍이 있었다.
8그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라
BSB“Son of man,” He told me, “dig through the wall.” So I dug through the wall and discovered a doorway.
영어 직역그러면 그가 내게 말했다, 사람의 아들이여, 이제 벽을 파라. 그리고 내가 벽을 팠을 때, 보라 한 문이 있다.
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 제발 벽을 파고 들어가 보라 하므로, 내가 벽을 파고 들어가니 한 입구가 나타났다.
9또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로
BSBThen He said to me, “Go in and see the wicked abominations they are committing here.”
영어 직역그리고 그가 내게 말했다, 들어가라, 그리고 그들이 여기에서 행하는 악한 가증한 것들을 보라.
원어 직역그가 내게 이르기를, 가서 그들이 여기서 하는 악한 혐오의 일들을 보라 하니,
10내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사면 벽에 그렸고
BSBSo I went in and looked, and engraved all around the wall was every kind of crawling creature and detestable beast, along with all the idols of the house of Israel.
영어 직역그러므로 나는 들어가 보았다. 그리고 보라 모든 형태의 기어 다니는 것들과 가증한 짐승들과 이스라엘 집의 모든 우상들이, 벽 주위에 그려져 있다.
원어 직역내가 들어가 보니, 모든 종류의 기어다니는 것과 가증한 짐승, 그리고 이스라엘 집의 모든 우상이 벽 사면에 조각되어 있었다.
11이스라엘 족속의 장로 중 칠십 인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라
BSBBefore them stood seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.
영어 직역그리고 이스라엘 집의 장로들 중 일흔 사람이 그들 앞에 서 있었으며, 그들의 한가운데 서 있었던 것은 사판의 아들 야아잔야였으며, 각 사람이 자기 손에 향로를 들고 있다. 그리고 향의 짙은 구름이 올라갔다.
원어 직역이스라엘 집의 늙은이들 중 칠십 명의 남자와 사팬의 아들 야아사냐가 그들 가운데 서 있었는데, 그들은 내 앞에 서 있었고 각자가 손에 향로를 들고 있었으며, 향의 연기가 올라갔다.
12또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라
BSB“Son of man,” He said to me, “do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? For they are saying, ‘The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.’”
영어 직역그러면 그가 내게 말했다, 사람의 아들이여, 이스라엘 집의 장로들이 어둠 속에서 행하는 것을 네가 보았는가, 각 사람이 자기 형상의 방들에서? 그들이 말하되, 주가 우리를 보지 아니하신다. 주가 땅을 버리셨다.
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보았는가? 이스라엘 집의 늙은이들이 어두움 속에서 각자 그 새겨진 우상 방에서 하는 것을? 그들이 말하기를, 여호와가 우리를 보지 않는다, 여호와가 이 땅을 버렸다 하고 있다.
13또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는 바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
BSBAgain, He told me, “You will see them committing even greater abominations.”
영어 직역그가 또한 내게 말했다, 너를 다시 돌아서라, 그리고 네가 그들이 행하는 더 큰 가증한 것들을 보리라.
원어 직역그가 내게 이르기를, 다시 너는 그들이 하는 더욱 큰 혐오의 일들을 보게 될 것이다.
14그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라
BSBThen He brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, weeping for Tammuz.
영어 직역그러면 그가 나를 북쪽을 향한 주의 집의 문의 문으로 데려갔다. 그리고 보라, 거기 탐무즈를 위해 우는 여인들이 앉아 있다.
원어 직역그가 나를 여호와의 집의 북쪽을 향한 성문 입구로 데려가니, 보니 거기 여인들이 앉아서 답무스를 위해 울고 있었다.
15그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
BSB“Son of man,” He said to me, “do you see this? Yet you will see even greater abominations than these.”
영어 직역그러면 그가 내게 말했다, 사람의 아들이여, 네가 이것을 보았는가? 너를 다시 돌아서라, 그리고 네가 이것들보다 더 큰 가증한 것들을 보리라.
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보았는가? 다시 너는 이것보다도 더욱 큰 혐오의 일들을 보게 될 것이다.
16그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 전문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십오 인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로 향하여 동방 태양에 경배하더라
BSBSo He brought me to the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple of the LORD, between the portico and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were bowing to the east in worship of the sun.
영어 직역그리고 그가 나를 주의 집의 안쪽 뜰로 데려갔으며, 그리고 보라, 주의 집의 성전의 문에서, 현관과 제단 사이에, 약 이십오 명의 사람이 있었으며, 그들의 등이 주의 집의 성전을 향하고, 그들의 얼굴이 동쪽을 향하고 있다. 그리고 그들이 동쪽을 향해 태양에 절했다.
원어 직역그가 나를 여호와의 집 안 뜰로 데려가니, 보니 여호와의 성전 입구에서 현관과 제단 사이에 약 이십오 명의 남자가 있었는데, 그들은 여호와의 성전에 등을 돌리고 얼굴은 동쪽을 향하고 있었으며, 동쪽을 향해 해에 절하고 있었다.
17또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라
BSB“Son of man,” He said to me, “do you see this? Is it not enough for the house of Judah to commit the abominations they are practicing here, that they must also fill the land with violence and continually provoke Me to anger? Look, they are even putting the branch to their nose!
영어 직역그러면 그가 내게 말했다, 사람의 아들이여, 네가 이것을 보았는가? 유다 집에 작은 일인가 그들이 여기에서 행하는 가증한 것들을 행하는 것이? 그들이 그 땅을 폭력으로 채웠으며, 나를 다시 격분하게 하려고 돌아섰다. 그리고 보라, 그들이 그들의 코에 가지를 댈찌라.
원어 직역그가 내게 이르기를, 인자여, 너는 보았는가? 유다 집에게 여기서 하는 이 혐오의 일들을 하는 것이 너무 사소한 일인가? 그들이 이 땅을 폭력으로 채웠고 내 노를 돋우려고 다시 돌아왔으며, 보니 그들이 자기들의 코에 가지를 들이대고 있다.
18그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라
BSBTherefore I will respond with wrath. I will not look on them with pity, nor will I spare them. Although they shout loudly in My ears, I will not listen to them.”
영어 직역그러므로 나도 분노로 행하리라. 내 눈이 아깝지 아니할 것이며, 내가 긍휼을 베풀지 아니하리라. 그리고 그들이 내 귀에 큰 목소리로 부르짖을지라도, 내가 그들을 듣지 아니하리라.
원어 직역그러므로 나도 진노함으로 행할 것이고, 내 눈이 불쌍히 여기지 않을 것이며 내가 긍휼을 베풀지 않을 것이다. 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖어도 내가 그들을 듣지 않을 것이다.
개역한글판 (1961)