에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 또 큰 소리로 내 귀에 외쳐 가라사대 이 성읍을 관할하는 자들로 각기 살륙하는 기계를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라
BSBThen I heard Him call out in a loud voice, saying, “Draw near, O executioners of the city, each with a weapon of destruction in hand.”
영어 직역그가 또한 내 귀에 큰 음성으로 외치되, 그 성을 맡은 자들을 데려오게 하라, 곧 그 손에 멸망의 무기를 가진 각 사람을.
원어 직역그가 내 귀에 큰 소리로 부르며 말하되, 성의 감시자들이 가까이 갔고, 각각 그의 멸망의 무기를 손에 들었다.
2내가 본즉 여섯 사람이 북향한 윗문 길로 좇아 오는데 각 사람의 손에 살륙하는 기계를 잡았고 그 중에 한 사람은 가는 베옷을 입고 허리에 서기관의 먹 그릇을 찼더라 그들이 들어 와서 놋 제단 곁에 서더라
BSBAnd I saw six men coming from the direction of the Upper Gate, which faces north, each with a weapon of slaughter in his hand. With them was another man clothed in linen who had a writing kit at his side. And they came in and stood beside the bronze altar.
영어 직역그리고 보라, 북쪽을 향한 높은 문의 길에서 여섯 명의 사람이 왔고, 각 사람이 그 손에 살육의 무기를 가졌으며, 그들 중 한 사람은 베옷으로 입고 있었고, 그 옆에 기록자의 먹통을 찬 것이었다. 그리고 그들이 들어가서 놋 제단 곁에 섰다.
원어 직역보라, 여섯 명의 사람들이 북쪽을 향한 위쪽 성문 길에서 왔는데, 각각 그의 파괴의 무기를 손에 들었고, 그들 가운데 한 사람은 베옷을 입고 그의 허리에 서기관의 먹통을 차고 있었으며, 그들이 와서 놋 제단 곁에 섰다.
3그룹에 머물러 있던 이스라엘 하나님의 영광이 올라 성전 문지방에 이르더니 여호와께서 그 가는 베옷을 입고 서기관의 먹 그릇을 찬 사람을 불러
BSBThen the glory of the God of Israel rose from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side.
영어 직역그리고 이스라엘의 하나님의 영광이 그가 있던 그룹으로부터 그 집의 문지방으로 떠올랐다. 그리고 그가 그 옆에 기록자의 먹통을 찬 베옷 입은 사람을 부르되,
원어 직역이스라엘의 하나님의 영광이 그 위에 있던 그룹 위에서 올라가 집의 문지방으로 향했다. 그가 베옷을 입고 그의 허리에 서기관의 먹통을 찬 그 사람을 부르되,
4이르시되 너는 예루살렘 성읍 중에 순행하여 그 가운데서 행하는 모든 가증한 일로 인하여 탄식하며 우는 자의 이마에 표하라 하시고
BSB“Go throughout the city of Jerusalem,” said the LORD, “and put a mark on the foreheads of the men sighing and groaning over all the abominations committed there.”
영어 직역주께서 그에게 이르시되, 그 성의 한복판을 통과하라, 예루살렘의 한복판을 통과하라, 그리고 그 한복판에서 행해지는 모든 가증함으로 말미암아 한탄하고 우는 그 사람들의 이마에 표를 하여 놓으라.
원어 직역여호와가 그에게 이르시되, 성 가운데, 예루살렘 가운데를 지나가서 그 성 가운데 그 모든 가증한 일로 말미암아 신음하고 탄식하는 사람들의 이마에 표를 하라.
5나의 듣는데 또 그 남은 자에게 이르시되 너희는 그 뒤를 좇아 성읍 중에 순행하며 아껴보지도 말며 긍휼을 베풀지도 말고 쳐서
BSBAnd as I listened, He said to the others, “Follow him through the city and start killing; do not show pity or spare anyone!
영어 직역그리고 다른 자들에게 내 귀에 들리게 말씀하시되, 너희가 그를 따라 그 성을 통과하여 치라. 너희 눈이 아끼지 말 것이며, 또한 너희가 자비를 가질 것이 아니다.
원어 직역그가 내 귀에 그들에게 이르되, 그를 따라 성을 지나가서 치되, 너희 눈이 아끼지 말고 불쌍히 여기지 말지니,
6늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린 아이와 부녀를 다 죽이되 이마에 표 있는 자에게는 가까이 말라 내 성소에서 시작할지니라 하시매 그들이 성전 앞에 있는 늙은 자들로부터 시작하더라
BSBSlaughter the old men, the young men and maidens, the women and children; but do not go near anyone who has the mark. Now begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the temple.
영어 직역늙은이와 젊은이, 처녀와 어린아이와 여인들을 완전히 죽일 것이나, 표를 가진 아무 사람에게도 가까이 가지 말 것이며, 나의 성소에서 시작하라. 그러면 그들이 그 집 앞의 늙은이들에서 시작했다.
원어 직역늙은이와 젊은이와 처녀와 어린 것들과 여인들을 멸망에 이르도록 죽이되, 그의 이마에 표 있는 모든 사람에게는 가까이 하지 말고, 내 성소에서부터 시작하라. 그들이 그 집 앞에 있던 늙은이들부터 시작했다.
7그가 또 그들에게 이르시되 너희는 성전을 더럽혀 시체로 모든 뜰에 채우라 너희는 나가라 하시매 그들이 나가서 성읍 중에서 치더라
BSBThen He told them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go forth!” So they went out and began killing throughout the city.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말씀하시되, 그 집을 더럽혀라, 그리고 그 뜰을 죽임을 당한 자들로 채워라. 너희가 나가라. 그리고 그들이 나가서 그 성에서 죽였다.
원어 직역그가 그들에게 이르되, 집을 욕되게 하고 시체로 마당을 채우라. 나가라. 그들이 나가서 성을 쳤다.
8그들이 칠 때에 내가 홀로 있는지라 엎드리어 부르짖어 가로되 오호라 주 여호와여 예루살렘을 향하여 분노를 쏟으시오니 이스라엘 남은 자를 모두 멸하려 하시나이까
BSBWhile they were killing, I was left alone. And I fell facedown and cried out, “Oh, Lord GOD, when You pour out Your wrath on Jerusalem, will You destroy the entire remnant of Israel?”
영어 직역그리고 그들이 그들을 죽이고 있을 때에 일이 되었고, 나는 남겨졌으니, 내가 내 얼굴에 엎드려서 부르짖고 말하되, 아, 주 하나님이시여! 주께서 예루살렘에 주의 진노를 쏟으시면서 이스라엘의 모든 남은 자를 멸하시겠나이까?
원어 직역그들이 칠 때에 나만 남겨졌고, 내가 내 얼굴에 엎드려 부르짖어 이르되, 아, 주 여호와여, 주께서 예루살렘에 노를 쏟으실 때에 이스라엘의 모든 남은 자를 멸하시려 하나이까?
9그가 내게 이르시되 이스라엘과 유다 족속의 죄악이 심히 중하여 그 땅에 피가 가득하며 그 성읍에 불법이 찼나니 이는 그들이 이르기를 여호와께서 이 땅을 버리셨으며 보지 아니하신다 함이라
BSBHe replied, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of bloodshed, and the city is full of perversity. For they say, ‘The LORD has forsaken the land; the LORD does not see.’
영어 직역그러면 그가 내게 말씀하시되, 이스라엘의 집과 유다의 죄악이 심히 크고, 그 땅이 피로 가득하고, 그 성이 부정함으로 가득하다. 이는 그들이 말하되, 주께서 땅을 버리셨고, 주께서 보지 아니하시기 때문이다.
원어 직역그가 내게 이르되, 이스라엘과 유다의 집의 죄악이 심히 크고, 그 땅이 피로 가득하고, 그 성이 패역으로 가득했으니, 이는 그들이 말하기를 여호와가 그 땅을 버렸고 여호와께서 보지 아니하신다고 함이라.
10그러므로 내가 그들을 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 하시더라
BSBBut as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
영어 직역그리고 나로서도 나의 눈이 아끼지 아니할 것이며, 나도 자비를 가지지 아니하되, 내가 그들의 행위를 그들의 머리에 갚으리라.
원어 직역그러므로 나도 내 눈이 아끼지 않고 불쌍히 여기지 아니하며, 그들의 행위를 그들의 머리에 보응하리라.
11가는 베옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 가로되 주께서 내게 명하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라
BSBThen the man clothed in linen with the writing kit at his side reported back, “I have done as You commanded.”
영어 직역그리고 보라, 그 옆에 먹통을 찬 베옷 입은 사람이 그 일을 고하여 말하되, 주께서 나에게 명하신 대로 내가 행했나이다.
원어 직역보라, 그의 허리에 먹통을 찬 베옷을 입은 그 사람이 돌아와 이르되, 나는 주께서 내게 명하신 모든 것을 행했다고 했다.
개역한글판 (1961)