1에스라가 하나님의 전 앞에 엎드려 울며 기도하여 죄를 자복할 때에 많은 백성이 심히 통곡하매 이스라엘 중에서 백성의 남녀와 어린 아이의 큰 무리가 그 앞에 모인지라
원어 직역에스라가 기도하며 자백할 때에 울면서 하나님의 집 앞에 엎드리니, 이스라엘 중에서 큰 무리의 남자와 여자와 어린이들이 그에게로 모여들었고, 백성이 크게 울었다.
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל우케히트팔렐그리고 기도하던 것처럼עֶזְרָא֙알에즈라에스라וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ우케히트바도토그리고 자복하던 것처럼בֹּכֶה֙보켁우는וּמִתְנַפֵּ֔ל우미트나펠그리고 절하며לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에בֵּ֣ית베이트집הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의נִקְבְּצוּ֩니크베츠그들이 모였고אֵלָ֨יו엘라브그에게מִיִּשְׂרָאֵ֜ל미이스라엘이스라엘에서קָהָ֣ל카할무리רַב־랍그리고 셋이 내려가מְאֹ֗ד메오드매우אֲנָשִׁ֤ים아나심사람וְנָשִׁים֙베나심그리고 여인들וִֽילָדִ֔ים비라딤그리고 자식들כִּֽי־키왜냐하면בָכ֥וּ바쿠그들이 울었다הָעָ֖ם하암백성에게הַרְבֵּה־하르베그리고 셋이 내려가בֶֽכֶה׃ ס베케우는
2엘람 자손 중 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 이르되 우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅 이방 여자를 취하여 아내를 삼았으나 이스라엘에게 오히려 소망이 있나니
원어 직역엘람의 자손 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 말하여 이르되, 우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅의 백성 중에서 이방 여인들을 취하였으나, 이제도 이스라엘을 위하여 소망이 있다.
וַיַּעַן֩바이야안그리고 그가 대답했다שְׁכַנְיָ֨ה셰한야스마냐בֶן־벤의 아들יְחִיאֵ֜ל예히'엘여히엘מִבְּנֵ֤י미베네이그 자손들 중 한 사람עֵילָם֙올람엘람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לְעֶזְרָ֔א레알에즈라에스라에게אֲנַ֙חְנוּ֙아나흐누우리מָעַ֣לְנוּ마알누우리는 신실하지 못하였고בֵאלֹהֵ֔ינוּ벨로헤이누우리의 하나님께וַנֹּ֛שֶׁב바노쉐브그리고 우리는 혼인하였고נָשִׁ֥ים나심여자들נָכְרִיּ֖וֹת나케리욧이방의מֵעַמֵּ֣י메아메이백성들로부터의הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְעַתָּ֛ה베아타말씀יֵשׁ־예시거기서מִקְוֶ֥ה믹베소망이다לְיִשְׂרָאֵ֖ל레이스라엘이스라엘을 위해עַל־알<전치사>זֹֽאת׃조트이것
3곧 내 주의 교훈을 좇으며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 의논을 좇아 이 모든 아내와 그 소생을 다 내어 보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라
원어 직역이제 우리가 우리 하나님과 언약을 세워서, 주의 권고와 우리 하나님의 명령을 두려워하는 자들의 뜻에 따라 이 모든 여인과 그들에게서 낳은 자들을 내보내고, 율법대로 행하자.
וְעַתָּ֣ה베아타그러므로נִֽכְרָת־니흐롯우리가 만들자בְּרִ֣ית베릿언약을לֵ֠אלֹהֵינוּ렐로헤이누우리 하나님께לְהוֹצִ֨יא레호쯔이내보내려고כָל־콜모든נָשִׁ֜ים나심아내들וְהַנּוֹלָ֤ד베하노랏그리고 낳은 자들을מֵהֶם֙메헴그 중에서בַּעֲצַ֣ת바아짜트의논의אֲדֹנָ֔י아도나이주וְהַחֲרֵדִ֖ים베하차레딤그리고 백성 중에 떨고בְּמִצְוַ֣ת베 미츠 밧명령에אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터וְכַתּוֹרָ֖ה베카토라그리고 율법에 따라יֵעָשֶֽׂה׃예아세그렇게 하라
4이는 당신의 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서
원어 직역일어나라, 이 일이 당신에게 달려 있으니, 우리가 당신과 함께하겠으니 강하게 행하라.
ק֛וּם쿰일어나라כִּֽי־키왜냐하면עָלֶ֥יךָ알레이카너희 위에 있나니הַדָּבָ֖ר하다바르이 일이וַאֲנַ֣חְנוּ바아나흐누그리고 우리עִמָּ֑ךְ이마흐너희와 함께 있으리라חֲזַ֖ק차작강해지라וַעֲשֵֽׂה׃ פ바아세그리고 행동하라
5이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라
원어 직역에스라가 일어나서 제사장의 지도자들과 레위인들과 온 이스라엘을 맹세하게 하여 이 일을 따라 행하도록 하였고, 그들이 맹세하였다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다עֶזְרָ֡א알에즈라에스라וַיַּשְׁבַּ֣ע바야시바그리고 맹세하게 하였다אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֵי֩사레이의 지도자들הַכֹּהֲנִ֨ים하코하님제사장들הַלְוִיִּ֜ם할비임레위인들וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לַעֲשׂ֛וֹת라아솟하기 위하여כַּדָּבָ֥ר카다바르방식에 따라הַזֶּ֖ה하제이וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃바이이샤베우그리고 그들은 맹세하였고
6이에 에스라가 하나님의 전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라 저가 들어가서 사로잡혔던 자의 죄를 근심하여 떡도 먹지 아니하며 물도 마시지 아니하더니
원어 직역에스라가 하나님의 집 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어갔고, 그곳에 가서 음식을 먹지 아니하고 물을 마시지 아니하였으니, 이는 포로된 자들의 배도 때문에 슬퍼하였기 때문이다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다עֶזְרָ֗א알에즈라에스라מִלִּפְנֵי֙미리프네이그의 앞에서בֵּ֣ית베이트집הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיֵּ֕לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로לִשְׁכַּ֖ת리쉬캇방의יְהוֹחָנָ֣ן예호하난여호하난בֶּן־벤의 아들אֶלְיָשִׁ֑יב엘야쉬브엘리아십וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שָׁ֗ם샘거기서לֶ֤חֶם레헴음식으로לֹֽא־로아니했다אָכַל֙아칼그는 먹었다וּמַ֣יִם우마임그리고 물לֹֽא־로아니했다שָׁתָ֔ה샤타그가 마셨다כִּ֥י키왜냐하면מִתְאַבֵּ֖ל미타벨애곡하고 있었고עַל־알<전치사>מַ֥עַל마알그 불충실함의הַגּוֹלָֽה׃ ס하골라포로들
7유다와 예루살렘의 사로잡혔던 자의 자손들에게 공포하기를 너희는 예루살렘으로 모이라
원어 직역그들이 유다와 예루살렘 전역에 포고를 내려서, 포로 귀환자들에게 예루살렘에 모이라 하였다.
וַיַּעֲבִ֨ירוּ바이야아비루그리고 그들이 지나가게 했다ק֜וֹל콜공고בִּיהוּדָ֣ה비후다유다에서וִירֽוּשָׁלִַ֗ם비루샬림그리고 예루살렘לְכֹל֙레콜모든בְּנֵ֣י베네이자녀들הַגּוֹלָ֔ה하골라포로לְהִקָּבֵ֖ץ레히카베츠모이는 것יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
8누구든지 방백들과 장로들의 훈시를 좇아 삼 일 내에 오지 아니하면 그 재산을 적몰하고 사로잡혔던 자의 회에서 쫓아내리라 하매
원어 직역그리고 누구든지 삼일 내에 모이지 아니하면, 통보대로 그의 모든 재산을 몰수당하고 자신은 포로 귀환 공동체에서 제외될 것이다.
וְכֹל֩베콜그리고 모든אֲשֶׁ֨ר아셀누구든지לֹֽא־로아니했다יָב֜וֹא야보그가 올 것이니לִשְׁלֹ֣שֶׁת리슬로셋셋째에הַיָּמִ֗ים하이야밈날들כַּעֲצַ֤ת카아차트~의 조언대로הַשָּׂרִים֙하사림지도자들וְהַזְּקֵנִ֔ים베하제케님그리고 장로들יָחֳרַ֖ם요초람몰수될 것이고כָּל־콜모든רְכוּשׁ֑וֹ레쿠, 쇼그의 소유는וְה֥וּא베후그리고 그가יִבָּדֵ֖ל이바델그가 떨어질 것이고מִקְּהַ֥ל미케할회중에서הַגּוֹלָֽה׃ ס하골라포로들
9유다와 베냐민 모든 사람이 삼 일 내에 예루살렘에 모이니 때는 구월 이십일이라 무리가 하나님의 전 앞 광장에 앉아서 이 일과 비를 인하여 떨더니
원어 직역그러자 유다와 베냐민 모든 사람이 삼일 내에 예루살렘에 모였으니, 이는 아홉째 달 이십 일이었고, 모든 백성이 하나님의 집 뜰에 앉아 이 일과 내리는 빗 때문에 떨고 있었다.
וַיִּקָּבְצ֣וּ바이이카베츠그리고 모여들었다כָל־콜모든אַנְשֵֽׁי־안셰이그 백성יְהוּדָה֩여후다유다וּבִנְיָמִ֨ן׀우빈야민그리고 베냐민יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘לִשְׁלֹ֣שֶׁת리슬로셋셋째에הַיָּמִ֗ים하이야밈날들ה֛וּא후그것חֹ֥דֶשׁ초데시달이הַתְּשִׁיעִ֖י하테시이<아홉 번째>בְּעֶשְׂרִ֣ים베에스림이십일 날에בַּחֹ֑דֶשׁ바호데쉬달의וַיֵּשְׁב֣וּ바이예셰부그리고 그들은 앉았다כָל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게בִּרְחוֹב֙비르초브그 도시의 광장에בֵּ֣ית베이트집הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의מַרְעִידִ֥ים마리딤떨림으로עַל־알<전치사>הַדָּבָ֖ר하다바르이 일이וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ우메하게샤밈그리고 빗에서
10제사장 에스라가 일어서서 저희에게 이르되 너희가 범죄하여 이방 여자로 아내를 삼아 이스라엘의 죄를 더하게 하였으니
원어 직역제사장 에스라가 일어나 그들에게 말하여 이르되, 너희가 범죄하여 이방 여인들을 취함으로써 이스라엘의 죄책을 더하였도다.
וַיָּ֨קָם바이야콤그리고 일어났다עֶזְרָ֤א알에즈라에스라הַכֹּהֵן֙하코헨제사장וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과אַתֶּ֣ם아템당신이מְעַלְתֶּ֔ם메알템너는 불충실하게 행했다וַתֹּשִׁ֖יבוּ바토쉬브그리고 너희는 혼인하였고נָשִׁ֣ים나심여자들נָכְרִיּ֑וֹת나케리욧이방의לְהוֹסִ֖יף레호시프더하다עַל־알~로אַשְׁמַ֥ת아슈마트의 죄책יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
11이제 너희 열조의 하나님 앞에서 죄를 자복하고 그 뜻대로 행하여 이 땅 족속들과 이방 여인을 끊어 버리라
원어 직역이제 너희 조상의 하나님 여호와께 감사를 드리고, 그의 뜻을 행하며 이 땅의 백성과 이방 여인들로부터 자신을 구별하라.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로תְּנ֥וּ테누주라תוֹדָ֛ה토다칭찬לַיהוָ֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을אֲבֹתֵיכֶ֖ם아보테이헴당신의 조상들וַעֲשׂ֣וּ바아수그것이 확립되게 하라רְצוֹנ֑וֹ레초노그의 것이וְהִבָּֽדְלוּ֙베히바델루그리고 너희는 떨어지라מֵעַמֵּ֣י메아메이백성들로부터의הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וּמִן־우민그리고 ~에서הַנָּשִׁ֖ים하나심여인들הַנָּכְרִיּֽוֹת׃하나케리욧이방의
12회 무리가 큰 소리로 대답하여 가로되 당신의 말씀대로 우리가 마땅히 행할 것이니이다
원어 직역그러자 온 공동체가 큰 소리로 대답하여 이르되, 그렇다, 당신의 말씀대로 우리도 행하겠다.
וַיַּֽעְנ֧וּ바이야누그리고 대답하였다כָֽל־콜모든הַקָּהָ֛ל하카할회중이וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다ק֣וֹל콜음성גָּד֑וֹל가돌그리고 셋이 내려가כֵּ֛ן켄그러므로כִּדְבָרְךָ֥케디브레이하네 말씀대로עָלֵ֖ינוּ알레이누우리 위에לַעֲשֽׂוֹת׃라아솟하기 위하여
13그러나 백성이 많고 또 큰 비가 내리는 때니 능히 밖에 서지 못할 것이요 우리가 이 일로 크게 범죄하였은즉 하루 이틀에 할 일이 아니오니
원어 직역다만 백성이 많고 비 오는 계절이며 바깥에 서 있을 능력이 없고, 이 일이 하루나 이틀에 끝낼 수 없으니, 이는 우리가 이 일에서 크게 범죄하였기 때문이다.
אֲבָ֞ל아발오직הָעָ֥ם하암백성에게רָב֙랍많다וְהָעֵ֣ת베하에트그리고 때는גְּשָׁמִ֔ים게샤밈빗이וְאֵ֥ין베에인하나님이כֹּ֖חַ코아흐능력이לַעֲמ֣וֹד라아모드서다בַּח֑וּץ바후츠<바깥쪽에>וְהַמְּלָאכָ֗ה베하메라카그리고 일은לֹֽא־로아니했다לְי֤וֹם레욤하루에 속하고אֶחָד֙에차드하나요וְלֹ֣א베로그리고 아니었다לִשְׁנַ֔יִם리슈나임둘에כִּֽי־키왜냐하면הִרְבִּ֥ינוּ히르비누우리는 증가하였고לִפְשֹׁ֖עַ리프쇼아범죄하려고בַּדָּבָ֥ר바다바르그 일에הַזֶּֽה׃하제이
14이제 온 회중을 위하여 우리 방백들을 세우고 우리 모든 성읍에 이방 여자에게 장가든 자는 다 기한에 본성 장로들과 재판장과 함께 오게하여 우리 하나님의 이 일로 인하신 진노가 우리에게서 떠나게 하소서 하나
원어 직역청하건대 우리의 관리들이 온 공동체를 대표하여 서고, 우리의 성읍에서 이방 여인을 취한 자는 정해진 때에 오되, 그 도시의 장로들과 판관들과 함께 와서 우리 하나님의 진노를 우리에게서 돌릴 때까지 이 일을 처리하게 하자.
יַֽעֲמְדוּ־야암두그들이 서라נָ֣א나청하노니שָׂ֠רֵינוּ사레이누우리의 관리들לְֽכָל־레콜모든 것을 위해הַקָּהָ֞ל하카할회중이וְכֹ֣ל׀베콜그리고 모든 자אֲשֶׁ֣ר아셀누가בֶּעָרֵ֗ינוּ베아레이누우리의 성읍에הַהֹשִׁ֞יב하호쉬브혼인한 자נָשִׁ֤ים나심여자들נָכְרִיּוֹת֙나헤리욧이방의יָבֹא֙야보그가 와야 한다לְעִתִּ֣ים레이팀때마다מְזֻמָּנִ֔ים메주마님정하신וְעִמָּהֶ֛ם베이마헴그리고 그들과 함께זִקְנֵי־직네이장로들 <목적격 표지>עִ֥יר이르한 성וָעִ֖יר바이르그리고 한 성וְשֹׁפְטֶ֑יהָ베쇼페테이하그리고 그것의 사사들이עַ֠ד아드까지לְהָשִׁ֞יב레하쉬브돌이키려고חֲר֤וֹן하론~의 불태움אַף־아프하나님의 진노가אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터מִמֶּ֔נּוּ미메누우리에게서עַ֖ד아드까지לַדָּבָ֥ר라.다.바르그 일에הַזֶּֽה׃ פ하제이
15오직 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 일어나 그 일을 반대하고 므술람과 레위 사람 삽브대가 저희를 돕더라
원어 직역오직 아사헬의 아들 요나단과 디브와의 아들 야흐사야만 이 일에 반대하고, 므술람과 레위인 삽배가 그들을 도왔다.
אַ֣ךְ'아흐오직יוֹנָתָ֧ן요나탄요나단이בֶּן־벤의 아들עֲשָׂהאֵ֛ל아사엘아사엘וְיַחְזְיָ֥ה베야흐제야그리고 야하시야בֶן־벤의 아들תִּקְוָ֖ה티크바딕와עָמְד֣וּ아메두그들이 섰고עַל־알<전치사>זֹ֑את조트이것וּמְשֻׁלָּ֛ם우메슐람그리고 메술람וְשַׁבְּתַ֥י베샤베타이그리고 삽뜨래הַלֵּוִ֖י할레비레위인들עֲזָרֻֽם׃아자룸그들이 그들을 도왔고
16사로잡혔던 자의 자손이 그대로 한지라 제사장 에스라가 그 종족을 따라 각기 지명된 족장 몇 사람을 위임하고 시월 초하루에 앉아 그 일을 조사하여
원어 직역포로 귀환자의 자손들이 그렇게 행하여, 제사장 에스라와 가문의 지도자들을 세우고 그들의 조상의 가문별로 이름을 지어서 십월 첫 날에 이 일을 살피기 위하여 앉았다.
וַיַּֽעֲשׂוּ־바이야아수그리고 그들은 했다כֵן֮켄이같이בְּנֵ֣י베네이자녀들הַגּוֹלָה֒하골라포로וַיִּבָּדְלוּ֩바이이바델루그리고 그들이 떨어졌고עֶזְרָ֨א알에즈라에스라הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אֲנָשִׁ֨ים아나심사람רָאשֵׁ֧י라쉬이의 지도자들הָאָב֛וֹת하아봇아버지들לְבֵ֥ית레베이트집을 위하여אֲבֹתָ֖ם아보탐조상의 집וְכֻלָּ֣ם베 후 람그리고 그들 모두בְּשֵׁמ֑וֹת베셰못이름으로וַיֵּשְׁב֗וּ바이예셰부그리고 그들이 앉았다בְּי֤וֹם베욤일 후에אֶחָד֙에차드하나요לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הָעֲשִׂירִ֔י하아시리<열 번째>לְדַרְי֖וֹשׁ레다르요오쉬조사하려고הַדָּבָֽר׃하다바르이 일이
17정월 초하루에 이르러 이방 여인을 취한 자의 일 조사하기를 마치니라
원어 직역그들이 열째 달 첫째 날까지 이방 여인들을 취한 모든 사람들에 대하여 심리를 마쳤다.
וַיְכַלּ֣וּ바이할루그리고 그들이 완성했다בַכֹּ֔ל바콜모든 것으로אֲנָשִׁ֕ים아나심그 사람들הַהֹשִׁ֖יבוּ하호쉬브혼인한 자들נָשִׁ֣ים나심여자들נָכְרִיּ֑וֹת나케리욧이방의עַ֛ד아드까지י֥וֹם욤날까지אֶחָ֖ד에차드하나요לַחֹ֥דֶשׁ라호데시달의הָרִאשֽׁוֹן׃ פ하리숀첫 번째
18제사장의 무리 중에 이방 여인을 취한 자는 예수아 자손 중 요사닥의 아들과 그 형제 마아세야와 엘리에셀과 야립과 그달랴라
원어 직역제사장의 자손 중에 이방 여인들을 취한 자들이 발견되었으니, 곧 요사닥의 아들 예수아의 자손들과 그의 형제들 가운데서 마아세야와 엘리에셀과 야립과 그달야이다.
וַיִּמָּצֵא֙바이이마체발견되었고מִבְּנֵ֣י미베네이아들들 중 몇הַכֹּהֲנִ֔ים하코하님제사장들אֲשֶׁ֥ר아셀누가הֹשִׁ֖יבוּ호쉬브혼인하였고נָשִׁ֣ים나심여자들נָכְרִיּ֑וֹת나케리욧이방의מִבְּנֵ֨י미베네이아들들 중 몇יֵשׁ֤וּעַ예슈아예수아בֶּן־벤의 아들יֽוֹצָדָק֙요차닥요사닥וְאֶחָ֔יו베에하브그리고 그의 형제들מַֽעֲשֵׂיָה֙마아세야마아세야וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר베.엘.리.에.제르그리고 엘리에셀וְיָרִ֖יב베야립그리고 야립וּגְדַלְיָֽה׃우게달야그리고 그달리야
19저희가 다 손을 잡아 맹세하여 그 아내를 보내기로 하고 또 그 죄를 인하여 수양 하나를 속건제로 드렸으며
원어 직역그들이 그들의 아내들을 내보내기로 약속하였고, 그들의 죄책을 위하여 양 떼의 숫양으로 제물을 삼았다.
וַיִּתְּנ֥וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다יָדָ֖ם야담그들의 손לְהוֹצִ֣יא레호쯔이내보내려고נְשֵׁיהֶ֑ם네셰이헴그들의 아내וַאֲשֵׁמִ֥ים바아셈그리고 죄책감이אֵֽיל־에일수양 하나צֹ֖אן촌떼의עַל־알<전치사>אַשְׁמָתָֽם׃ ס아슈마탐그들의 죄책감
20또 임멜 자손 중에는 하나니와 스바댜요
원어 직역임멜의 자손 중에는 하나니와 스바댜이다.
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 아들들 중אִמֵּ֔ר이메르임멜חֲנָ֖נִי차나니하나니וּזְבַדְיָֽה׃ ס우제바드야스바댜와
21하림 자손 중에는 마아세야와 엘리야와 스마야와 여히엘과 웃시야요
원어 직역하림의 자손 중에는 마아세야와 엘리야와 스마야와 여히엘과 웃시야이다.
וּמִבְּנֵ֖י우미베네이그리고 아들들 중חָרִ֑ם차림하림מַעֲשֵׂיָ֤ה마아세야마아세야וְאֵֽלִיָּה֙베엘리야엘리야וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה우셰마야그리고 스마야וִיחִיאֵ֖ל비.히.엘그리고 여히엘וְעֻזִיָּֽה׃베우지야그리고 웃시야
22바스훌 자손 중에는 엘료에내와 마아세야와 이스마엘과 느다넬과 요사밧과 엘라사였더라
원어 직역바스후르의 자손 중에는 엘리외에나이와 마아세야와 이스마엘과 느다넬과 요사밧과 엘아사이다.
וּמִבְּנֵ֖י우미베네이그리고 아들들 중פַּשְׁח֑וּר파쉬추르밧수르אֶלְיוֹעֵינַ֤י엘요에나이엘료에내מַֽעֲשֵׂיָה֙마아세야마아세야יִשְׁמָעֵ֣אל이스마엘이스마엘נְתַנְאֵ֔ל네타넬느다넬יוֹזָבָ֖ד요자바드요사닥וְאֶלְעָשָֽׂה׃ ס베엘아사그리고 엘르아사가
23레위 사람 중에는 요사밧과 시므이와 글라야라 하는 글리다와 브다히야와 유다와 엘리에셀이었더라
원어 직역레위인들 중에는 요사밧과 시므이와 겔라야 곧 겔리다와 브다히야와 유다와 엘리에셀이다.
וּמִֽן־우민그리고 출신הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들יוֹזָבָ֣ד요자바드요사닥וְשִׁמְעִ֗י베심이그리고 시므이וְקֵֽלָיָה֙베케랴그리고 켈라야ה֣וּא후~을קְלִיטָ֔א켈리타켈리다이다פְּתַֽחְיָ֥ה페타흐야브다히야יְהוּדָ֖ה여후다유다וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס베.엘.리.에.제르그리고 엘리에셀
24노래하는 자 중에는 엘리아십이요 문지기 중에는 살룸과 델렘과 우리였더라
원어 직역노래하는 자들 중에는 엘리아십이고, 문지기들 중에는 살룸과 텔렘과 우리이다.
וּמִן־우민그리고 출신הַמְשֹׁרְרִ֖ים함.쇼.레.림노래하는 자들אֶלְיָשִׁ֑יב엘야쉬브엘리아십וּמִן־우민그리고 출신הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים하쇼아림문지기들שַׁלֻּ֥ם샬룸살룸וָטֶ֖לֶם바테렘그리고 델렘וְאוּרִֽי׃ ס베우리그리고 우리가
25이스라엘 중에는 바로스 자손 중 라먀와 잇시야와 말기야와 미야민과 엘르아살과 말기야와 브나야요
원어 직역이스라엘 중에 바로스의 자손 중에는 라미야와 이시야와 말기야와 미야민과 엘르아살과 말기야와 브나야이다.
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל우미이스라엘그리고 이스라엘의מִבְּנֵ֣י미베네이의 아들들פַרְעֹ֡שׁ파르오쉬바로스רַ֠מְיָה람야라미야וְיִזִּיָּ֤ה베이지야그리고 잇지야וּמַלְכִּיָּה֙우말키야그리고 말기야וּמִיָּמִ֣ן우미야민그리고 미야민וְאֶלְעָזָ֔ר베엘아자르그리고 엘르아살וּמַלְכִּיָּ֖ה우말키야그리고 말기야וּבְנָיָֽה׃ ס우베나야브나야와
26엘람 자손 중 맛다냐와 스가랴와 여히엘과 압디와 여레못과 엘리야요
원어 직역엘람의 자손 중에는 맛다냐와 스가랴와 여히엘과 압디와 여리못과 엘리야이다.
וּמִבְּנֵ֖י우미베네이그리고 아들들 중עֵילָ֑ם엘람엘람מַתַּנְיָ֤ה마탄야맛다냐זְכַרְיָה֙즈카르야스가랴וִיחִיאֵ֣ל비.히.엘그리고 여히엘וְעַבְדִּ֔י베아브디그리고 압디וִירֵמ֖וֹת비레못그리고 예레못וְאֵלִיָּֽה׃ ס베엘리야엘리야
27삿두 자손 중 엘료에내와 엘리아십과 맛다냐와 여레못과 사밧과 아시사요
원어 직역삿두의 자손 중에는 엘리외에나이와 엘리아십과 맛다냐와 여리못과 자밧과 아지자이다.
וּמִבְּנֵ֖י우미베네이그리고 아들들 중זַתּ֑וּא자투삿두אֶלְיוֹעֵנַ֤י엘요에나이엘료에내אֶלְיָשִׁיב֙엘야쉬브엘리아십מַתַּנְיָ֣ה마탄야맛다냐וִֽירֵמ֔וֹת비레못그리고 예레못וְזָבָ֖ד베자바드그리고 삽못이וַעֲזִיזָֽא׃ ס바아지자그리고 아시자
28베배 자손 중 여호하난과 하나냐와 삽배와 아들래요
원어 직역베배의 자손 중에는 여호하난과 하나냐와 삽배와 앗르래이다.
וּמִבְּנֵ֖י우미베네이그리고 아들들 중בֵּבָ֑י베바이베바이יְהוֹחָנָ֥ן예호하난여호하난חֲנַנְיָ֖ה차난야하나니야זַבַּ֥י자바이삭배עַתְלָֽי׃ ס아트라이아들래
29바니 자손 중 므술람과 말룩과 아다야와 야숩과 스알과 여레못이요
원어 직역바니의 자손 중에는 므술람과 말룩과 아다야와 야슈브과 셀과 라못이다.
וּמִבְּנֵ֖י우미베네이그리고 아들들 중בָּנִ֑י바니바니מְשֻׁלָּ֤ם메슐람므술람מַלּוּךְ֙말룩말룩וַעֲדָיָ֔ה바아다야아다야와יָשׁ֖וּב야슈브야숩וּשְׁאָ֥ל우셰알그리고 스알וְרָמֽוֹת׃ ס베라못그리고 라못
30바핫모압 자손 중 앗나와 글랄과 브나야와 마아세야와 맛다냐와 브사렐과 빈누이와 므낫세요
원어 직역바핫-모압의 자손 중에는 앗나와 켈랄과 브나야와 마아세야와 맛다냐와 브살렐과 빈누이와 므낫세이다.
וּמִבְּנֵ֛י우미베네이그리고 아들들 중פַּחַ֥ת파차트바핫מוֹאָ֖ב모아브모압עַדְנָ֣א앗나아드나וּכְלָ֑ל우헬랄그리고 겔랄בְּנָיָ֤ה베나야베나야מַעֲשֵׂיָה֙마아세야마아세야מַתַּנְיָ֣ה마탄야맛다냐בְצַלְאֵ֔ל베츠알엘브살렐וּבִנּ֖וּי우비누이그리고 빈누이וּמְנַשֶּֽׁה׃ ס우메나셰그리고 므낫세
31하림 자손 중 엘리에셀과 잇시야와 말기야와 스마야와 시므온과
원어 직역하림의 자손 중에는 엘리에셀과 이시야와 말기야와 스마야와 시므온이다.
וּבְנֵ֖י우베네이그리고 의 아들들חָרִ֑ם차림하림אֱלִיעֶ֧זֶר'엘리'에zer엘리에셀יִשִּׁיָּ֛ה이시야이쉬야מַלְכִּיָּ֖ה말키야말기야שְׁמַֽעְיָ֥ה셰마야시마야שִׁמְעֽוֹן׃시몬시므온
32베냐민과 말룩과 스마랴요
원어 직역베냐민의 자손 중에는 말룩과 스마랴이다.
בְּנְיָמִ֥ן베네야민베냐민מַלּ֖וּךְ말룩말룩שְׁמַרְיָֽה׃ ס셰마르야스마랴
33하숨 자손 중 맛드내와 맛닷다와 사밧과 엘리벨렛과 여레매와 므낫세와 시므이요
원어 직역하숨의 자손 중에는 맛드나이와 맛닷다와 자밧과 엘리벨렛과 예레마이와 므낫세와 시므이이다.
מִבְּנֵ֖י미베네이의 아들들חָשֻׁ֑ם차슘하숨מַתְּנַ֤י마테나이맛드내מַתַּתָּה֙마타타맛닷다זָבָ֣ד자바드삽못אֱלִיפֶ֔לֶט엘리펠렛엘리펠렛יְרֵמַ֥י예레마이예레매מְנַשֶּׁ֖ה므나세므나쎄שִׁמְעִֽי׃ ס시미시므이
34바니 자손 중 마아대와 아므람과 우엘과
원어 직역바니의 자손 중에는 마아다이와 아므람과 우엘이다.
מִבְּנֵ֣י미베네이의 아들들בָנִ֔י바니바니מַעֲדַ֥י마아다이마아대עַמְרָ֖ם'암람아므람וְאוּאֵֽל׃ ס베우엘그리고 우엘
35브나야와 베드야와 글루히와
원어 직역브나야와 베드야와 켈루히이다.
בְּנָיָ֥ה베나야베나야בֵדְיָ֖ה베데야브드야כְּלֽוּהוּ׃켈라하이겔루히
36와냐와 므레못과 에랴십과
원어 직역바냐와 므레못과 엘리아십이다.
וַנְיָ֥ה반야바니아מְרֵמ֖וֹת메레못므레못אֶלְיָשִֽׁיב׃엘야쉬브엘리아십
37맛다냐와 맛드내와 야아수와
원어 직역맛다냐와 맛드나이와 야아사이이다.
מַתַּנְיָ֥ה마탄야맛다냐מַתְּנַ֖י마테나이맛드내וְיַעֲשָֽׂי׃베야아소브그리고 야아사
38바니와 빈누이와 시므이와
원어 직역바니와 빈누이와 시므이이다.
וּבָנִ֥י우바니그리고 바니וּבִנּ֖וּי우비누이그리고 빈누이שִׁמְעִֽי׃시미시므이
39셀레먀와 나단과 아다야와
원어 직역슬레미야와 나단과 아다야이다.
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה베셀므야그리고 셀레미야וְנָתָ֖ן베나탄그리고 나단이וַעֲדָיָֽה׃바아다야아다야와
40막나드배와 사새와 사래와
원어 직역막나드배와 사샤이와 사래이다.
מַכְנַדְבַ֥י막나드바이막나드배שָׁשַׁ֖י샤샤이사사שָׁרָֽי׃샤라이사래
41아사렐과 셀레먀와 스마랴와
원어 직역아사렐과 슬레미야와 스마랴이다.
עֲזַרְאֵ֥ל아자렐아살엘וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ베셀므야후그리고 셀레미야שְׁמַרְיָֽה׃셰마르야스마랴
42살룸과 아마랴와 요셉이요
원어 직역살룸과 아마랴와 요셉이다.
שַׁלּ֥וּם샬룸살룸אֲמַרְיָ֖ה'아마르야아마랴יוֹסֵֽף׃ ס요세프요셉
43느보 자손 중 여이엘과 맛디디야와 사밧과 스비내와 잇도와 요엘과 브나야였더라
원어 직역느보의 자손 중에는 여이엘과 맛디디야와 자밧과 스비나와 잇도와 요엘과 브나야이다.
מִבְּנֵ֖י미베네이의 아들들נְב֑וֹ네보느보יְעִיאֵ֤ל예이엘여이엘מַתִּתְיָה֙마티티야맛디디야זָבָ֣ד자바드삽못זְבִינָ֔א제비나스비나יַדַּ֥י야돕얏대וְיוֹאֵ֖ל베요엘요엘과בְּנָיָֽה׃베나야베나야
44이상은 모두 이방 여인을 취한 자라 그 중에 자녀를 낳은 여인도 있었더라
원어 직역이 모두가 이방 여인들을 취하였으며, 그 중에는 아내들 중에 아들을 낳은 사람들도 있었다.
כָּל־콜모든אֵ֕לֶּה엘레이들נָשְׂאוּ나세우그들이 빼앗았던נָשִׁ֣ים나심여자들נָכְרִיּ֑וֹת나케리욧이방의וְיֵ֣שׁ베예쉬그리고 거기서מֵהֶ֣ם메헴그들 중 일부였다נָשִׁ֔ים나심아내들וַיָּשִׂ֖ימוּ바이야시무그리고 그들이 행했다בָּנִֽים׃ פ바님자녀들