성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라
원어 직역일곱째 달에 이르니 이스라엘 자손이 성읍들에 있었고, 백성이 한 사람같이 예루살렘에 모였다.
וַיִּגַּע֙바이기그리고 도착했다הַחֹ֣דֶשׁ하호데시달הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>וּבְנֵ֥י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בֶּעָרִ֑ים ס베아림도시들에 있었다וַיֵּאָסְפ֥וּ바이예아세, 푸그리고 그들이 모였다הָעָ֛ם하암백성에게כְּאִ֥ישׁ케이쉬한 사람처럼אֶחָ֖ד에차드하나요אֶל־엘~로יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס예루샬림예루살렘
2요사닥의 아들 예수아와 그 형제 제사장들과 스알디엘의 아들 스룹바벨과 그 형제들이 다 일어나 이스라엘 하나님의 단을 만들고 하나님의 사람 모세의 율법에 기록한 대로 번제를 그 위에 드리려 할새
원어 직역예수아 요사닥의 아들이 일어나고 그의 형제 제사장들과 스룹바벨 스알디엘의 아들이 일어나 그의 형제들과 함께 이스라엘의 하나님의 제단을 지었다. 그것 위에 번제를 드리되 모세 하나님의 종의 율법에 기록된 대로였다.
וַיָּקָם֩바이야깜그리고 일어났다יֵשׁ֨וּעַ예슈아예수아בֶּן־벤의 아들יֽוֹצָדָ֜ק요차닥요사닥וְאֶחָ֣יו베에하브그리고 그의 형제들הַכֹּהֲנִ֗ים하코하님제사장들וּזְרֻבָּבֶ֤ל우제루바벨그리고 스룹바벨בֶּן־벤의 아들שְׁאַלְתִּיאֵל֙셀알티엘스알디엘וְאֶחָ֔יו베에하브그리고 그의 형제들וַיִּבְנ֕וּ바이비누그리고 그들은 다시 지었다אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֖ח미즈바흐제단의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לְהַעֲל֤וֹת레하알롯드리기 위해עָלָיו֙알라브그것 위에עֹל֔וֹת올롯번제כַּכָּת֕וּב카카투브기록된 대로בְּתוֹרַ֖ת베토랏<목적격 표지> 율법의מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
3무리가 열국 백성을 두려워하여 단을 그 터에 세우고 그 위에 조석으로 여호와께 번제를 드리며
원어 직역그들이 제단을 그 받침대 위에 세웠으니, 이는 땅의 여러 백성이 그들 위에 두려움 중에 있었기 때문이다. 그들이 그 위에 여호와께 번제를 드렸으니 아침과 저녁 번제였다.
וַיָּכִ֤ינוּ바이야, 키누그리고 그들은 세웠다הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단עַל־알<전치사>מְכ֣וֹנֹתָ֔יו메호놋그것의 기초כִּ֚י키왜냐하면בְּאֵימָ֣ה베에마두려움 속에עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들 위에מֵעַמֵּ֖י메아메이백성들로부터의הָאֲרָצ֑וֹת하아라초트땅들이וַיַּעֲל֨וּ바이야알그리고 그들이 드렸다עָלָ֤יו알라브그것 위에עֹלוֹת֙올롯번제לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되עֹל֖וֹת올롯번제לַבֹּ֥קֶר라보케르아침의וְלָעָֽרֶב׃베라아렙그리고 저녁의
4기록된 규례대로 초막절을 지켜 번제를 매일 정수대로 날마다 드리고
원어 직역그들이 기록된 대로 초막절을 지켰고, 규례대로 날마다 번제를 수대로 드렸다.
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ바이야아수그리고 그들은 지켰다אֶת־엣<목적격 표지>חַ֥ג하그절기를הַסֻּכּ֖וֹת하수콧초막절כַּכָּת֑וּב카카투브기록된 대로וְעֹלַ֨ת베올랏그리고 번제의י֤וֹם욤날마다בְּיוֹם֙베욤한 날에בְּמִסְפָּ֔ר베미스파르수로כְּמִשְׁפַּ֖ט케미슈팟규례에 따라דְּבַר־데바르그 일의י֥וֹם욤날마다בְּיוֹמֽוֹ׃베요모그 날에
5그 후에는 항상 드리는 번제와 초하루와 여호와의 모든 거룩한 절기의 번제와 사람이 여호와께 즐거이 드리는 예물을 드리되
원어 직역그 후에 항상 드리는 번제와 새달들의 번제와 여호와의 모든 거룩한 정한 때의 번제와 여호와께 자원으로 드리는 모든 제물을 드렸다.
וְאַחֲרֵיכֵ֞ן베아하레이헨그리고 이 후에עֹלַ֤ת올랏번제תָּמִיד֙타.미드계속וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים베르헤호다심그리고 초하루를 위해וּלְכָל־우레홀그리고 모든מוֹעֲדֵ֥י모아데이정한 때의יְהוָ֖ה야웨여호와הַמְקֻדָּשִׁ֑ים함쿠다심거룩하게 하신וּלְכֹ֛ל울레콜그리고 모든מִתְנַדֵּ֥ב미트나데브드린 자נְדָבָ֖ה네다바자원하는 제물לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
6칠월 초하루부터 비로소 여호와께 번제를 드렸으나 그 때에 여호와의 전 지대는 오히려 놓지 못한지라
원어 직역일곱째 달 초하루부터 그들이 여호와께 번제를 드리기를 비롯하였으나, 여호와의 성전은 아직 세워지지 아니하였다.
מִיּ֤וֹם미욤날에서אֶחָד֙에차드하나요לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>הֵחֵ֕לּוּ헤헬루그들이 시작했고לְהַעֲל֥וֹת레하알롯드리기 위해עֹל֖וֹת올롯번제לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְהֵיכַ֥ל베헤칼그리고 성전의יְהוָ֖ה야웨여호와לֹ֥א로아니했다יֻסָּֽד׃유사드세워졌다
7이에 석수와 목수에게 돈을 주고 또 시돈 사람과 두로 사람에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고 바사 왕 고레스의 조서대로 백향목을 레바논에서 욥바 해변까지 수운하게 하였더라
원어 직역그들이 돌을 자르는 자들과 목공들에게 은을 주고, 식물과 음료와 기름을 시돈 사람들과 두로 사람들에게 주어 레바논에서 향나무를 바다로 욥파에까지 가져오게 하였으니, 이는 페르시아 왕 고레스가 그들에게 명하신 대로였다.
וַיִּ֨תְּנוּ־바이이테누그리고 백성이 주었다כֶ֔סֶף케세프돈לַחֹצְבִ֖ים라호체빔석공들에게וְלֶחָרָשִׁ֑ים베르레카라심그리고 장인들에게וּמַאֲכָ֨ל우마아칼그리고 양식을וּמִשְׁתֶּ֜ה우미쉬테그리고 마시라וָשֶׁ֗מֶן바셰멘그리고 기름לַצִּֽדֹנִים֙라치도님시돈 사람들에게וְלַצֹּרִ֔ים베라초림그리고 두로 사람들에게לְהָבִיא֩레하비가져오기 위해עֲצֵ֨י아츠에이나무들אֲרָזִ֤ים아라짐백향목으로מִן־민<~로부터>הַלְּבָנוֹן֙할레바논레바논אֶל־엘~로יָ֣ם얌그 바다יָפ֔וֹא야포욥바로כְּרִשְׁי֛וֹן케리슈욘허락에 따라כּ֥וֹרֶשׁ코레시고레스מֶֽלֶךְ־멜레크왕פָּרַ֖ס파라스페르시아עֲלֵיהֶֽם׃ פ알레이헴그들과
8예루살렘 하나님의 전에 이른지 이년 이월에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아와 다른 형제 제사장들과 레위 시람들과 무릇 사로잡혔다가 예루살렘에 돌아온 자들이 역사를 시작하고 이십 세 이상의 레위 사람들을 세워 여호와의 전 역사를 감독하게 하매
원어 직역그들이 온 지 둘째 해 둘째 달에 하나님의 집으로 예루살렘에 돌아와서 스룹바벨 스알디엘의 아들과 예수아 요사닥의 아들과 그들의 남은 형제 제사장들과 레위인들, 그리고 포로에서 예루살렘으로 돌아온 모든 자들이 비롯하여 레위인들을 스무 살 이상으로 세워 여호와의 집의 일을 감독하게 하였다.
וּבַשָּׁנָ֣ה우바샤나그리고 년에הַשֵּׁנִ֗ית하셰닛<두 번째>לְבוֹאָ֞ם레보암올 때אֶל־엘~로בֵּ֤ית베이트집הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם리루샬림예루살렘에בַּחֹ֖דֶשׁ바호데쉬달의הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>הֵחֵ֡לּוּ헤헬루그들이 시작했고זְרֻבָּבֶ֣ל제루바벨스룹바벨בֶּן־베노쉐의 아들שְׁ֠אַלְתִּיאֵל셰알티엘스알디엘וְיֵשׁ֨וּעַ베예슈, 아여호수아בֶּן־벤의 아들יֽוֹצָדָ֜ק요차닥요사닥וּשְׁאָ֥ר우셰아르그리고 <나머지>אֲחֵיהֶ֣ם׀아헤이헴그들의 형제들הַכֹּהֲנִ֣ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֗ם베할비림그리고 레위인들וְכָל־베콜그리고 모든הַבָּאִים֙하바임온 자들מֵהַשְּׁבִ֣י메하셰비포로된 자로부터יְרֽוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וַיַּעֲמִ֣ידוּ바이.야.아.미.두그리고 임명했다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로לְנַצֵּ֖חַ레.나.체아흐감시자로 일하다עַל־알위에מְלֶ֥אכֶת메레케트일의בֵּית־베이트집יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
9이에 예수아와 그 아들들과 그 형제들과 갓미엘과 그 아들들과 유다 자손과 헤나닷 자손과 그 형제 레위 사람들이 일제히 일어나 하나님의 전 공장을 감독하니라
원어 직역예수아가 그의 아들들과 형제들과 깟므엘과 그의 아들들, 곧 유다의 아들들이 한 마음으로 서서 하나님의 집의 일을 하는 자들을 감독하였으니, 헤나닷의 아들들과 그들의 형제 레위인들도 함께하였다.
וַיַּעֲמֹ֣ד바이야아모드그리고 그가 서다יֵשׁ֡וּעַ예슈아예수아בָּנָ֣יו바나브그의 아들들וְ֠אֶחָיו베에하브그리고 그의 형제들קַדְמִיאֵ֨ל캇미엘깟미엘וּבָנָ֤יו우바나브그리고 그의 아들들בְּנֵֽי־베네이의 아들들יְהוּדָה֙여후다유다כְּאֶחָ֔ד케에차드한 마음으로לְנַצֵּ֛חַ레.나.체아흐감시자로 일하다עַל־알위에עֹשֵׂ֥ה오세의 하는 자הַמְּלָאכָ֖ה하멜라카그 일בְּבֵ֣ית베베이트집 위에הָאֱלֹהִ֑ים ס하엘로힘하나님의בְּנֵי֙베네이의 아들들חֵֽנָדָ֔ד케나닷헤나닷בְּנֵיהֶ֥ם베네이헴그들의 아들들을וַאֲחֵיהֶ֖ם바아헤이헴그리고 그들의 형제들הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
10건축자가 여호와의 전 지대를 놓을 때에 제사장들은 예복을 입고 나팔을 들고 아삽 자손 레위 사람들은 제금을 들고 서서 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 여호와를 찬송하되
원어 직역건축자들이 여호와의 성전의 기초를 놓을 때에 제사장들이 나팔을 들고 옷을 입고 서게 하였고, 아삽의 아들 레위인들이 심벌을 들고 서서 이스라엘의 왕 다윗의 손으로 여호와를 찬양하였다.
וְיִסְּד֥וּ베이세두그리고 그들은 터를 놓았다הַבֹּנִ֖ים하보님건축자들אֶת־엣<목적격 표지>הֵיכַ֣ל헤이칼성전의יְהוָ֑ה야웨여호와וַיַּעֲמִידוּ֩바이야아미두그리고 임명했다הַכֹּהֲנִ֨ים하코하님제사장들מְלֻבָּשִׁ֜ים멜루바심완전히 무장한בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת바.하.초.초.롯나팔들로וְהַלְוִיִּ֤ם베할비림그리고 레위인들בְּנֵֽי־베네이의 아들들אָסָף֙아삽아삽בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם밤.츠일.타.임<관사> 심벌로לְהַלֵּל֙레할렐찬송하려אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와עַל־알<전치사>יְדֵ֖י예데이손들דָּוִ֥יד다윗다윗מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
11서로 찬송가를 화답하며 여호와께 감사하여 가로되 주는 지선하시므로 그 인자하심이 이스라엘에게 영원하시도다 하니 모든 백성이 여호와의 전 지대가 놓임을 보고 여호와를 찬송하며 큰 소리로 즐거이 부르며
원어 직역그들이 여호와를 찬양하고 감사하며 노래하였으니, "여호와는 좋으시고 그의 인자가 이스라엘 위에 영원하도다" 하였다. 그러자 모든 백성이 여호와를 찬양함으로 크게 즐거이 외쳤으니, 이는 여호와의 집의 기초가 세워졌기 때문이다.
וַֽ֠יַּעֲנוּ바이야아누그리고 노래했다בְּהַלֵּ֨ל베할렐찬양으로וּבְהוֹדֹ֤ת우베호돗그리고 감사함으로לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되כִּ֣י키왜냐하면ט֔וֹב토브그가 선하신כִּֽי־키왜냐하면לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다חַסְדּ֖וֹ하스도그의 언약의 사랑עַל־알향하다יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֡ם하암백성에게הֵרִיעוּ֩헤리우그들은 소리쳤다תְרוּעָ֙ה테루아기쁨의 외침גְדוֹלָ֤ה게돌라그리고 셋이 내려가בְהַלֵּל֙베할렐찬양으로לַֽיהוָ֔ה라야웨<여격> 여호와께עַ֖ל알왜냐하면הוּסַ֥ד후사드세워졌다בֵּית־베이트집יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
12제사장들과 레위 사람들과 족장들 중에 여러 노인은 첫 성전을 보았던고로 이제 이 전 지대 놓임을 보고 대성통곡하며 여러 사람은 기뻐하여 즐거이 부르니
원어 직역그런데 첫 성전을 보았던 많은 제사장들과 레위인들과 족장들 즉 늙은이들이 이 성전이 자기들의 눈에 보이자 큰 소리로 울었고, 많은 자들이 즐거이 크게 외쳤다.
וְרַבִּ֡ים베라빔그리고 많은מֵהַכֹּהֲנִ֣ים메하코하님제사장들의וְהַלְוִיִּם֩베할비림그리고 레위인들וְרָאשֵׁ֨י벨라샤이그리고 ~의 족장들הָאָב֜וֹת하아봇아버지들הַזְּקֵנִ֗ים하제케님<더> 나이 많은אֲשֶׁ֨ר아셀누가רָא֜וּ라우그들이 본 바אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֤יִת하바이트그 집을הָֽרִאשׁוֹן֙하리숀첫 번째בְּיָסְד֔וֹ베야세도그것을 놓을 때זֶ֤ה제이것הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם베에네헴자기 눈으로בֹּכִ֖ים보킴울었었다בְּק֣וֹל베.콜음성으로גָּד֑וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְרַבִּ֛ים베라빔그리고 많은 백성בִּתְרוּעָ֥ה비.트루.아즐거움의 외침으로בְשִׂמְחָ֖ה베심차기쁨으로לְהָרִ֥ים르하림뿔을 높이기 위해קֽוֹל׃콜음성
13백성의 크게 외치는 소리가 멀리 들리므로 즐거이 부르는 소리와 통곡하는 소리를 백성들이 분변치 못하였느니라
원어 직역백성이 즐거움의 나팔 소리와 백성의 울음소리를 구별하지 못하였으니, 이는 백성이 크게 즐거이 외쳤으므로 그 소리가 멀리까지 들렸기 때문이다.
וְאֵ֣ין베에인그리고 아니었다הָעָ֗ם하암백성에게מַכִּירִים֙마키림알아보고 있었다ק֚וֹל콜소리의תְּרוּעַ֣ת테루앗기쁨의 소리הַשִּׂמְחָ֔ה하심차기쁨לְק֖וֹל레콜의 소리בְּכִ֣י베키애곡הָעָ֑ם하암백성에게כִּ֣י키왜냐하면הָעָ֗ם하암백성에게מְרִיעִים֙메리임소리치고 있었다תְּרוּעָ֣ה테루아기쁨의 외침גְדוֹלָ֔ה게돌라그리고 셋이 내려가וְהַקּ֥וֹל베하꼴그리고 그 소리נִשְׁמַ֖ע니슈마그것이 들렸다עַד־아드~로לְמֵרָחֽוֹק׃ פ레메라초크멀리서
개역한글판 (1961)