에스라▼
에스라▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이에 다리오 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아 둔 곳에서 조사하게 하였더니
BSBThus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.
KJVThen Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
영어 직역그때에 다리오 왕이 칙령을 내렸고, 보물이 쌓아둔 곳인 바벨론의 서고 집에서 수색이 이루어졌다.
원어 직역그때에 페르시아 왕 다리오가 명령을 내리고, 그들이 하나님의 집 서류 보관소에서 바벨론에 맡겨진 기록들을 살피게 하였다.
2메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
BSBAnd a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:
KJVAnd there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
영어 직역그리고 메대 지방에 있는 궁전인 아크메다에서 두루마리 하나가 발견되었고, 그 안에 이렇게 기록된 기록이 있었다:
원어 직역메디아 지방의 요새 도시 에그바타나에서 한 두루마리가 발견되었으니, 그 안에 다음과 같이 기록되었다: 기념 기록이다.
3고레스 왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 전에 대하여 이르노니 이 전 곧 제사드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 전의 고는 육십 규빗으로, 광도 육십 규빗으로 하고
BSBIn the first year of King Cyrus, he issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be firmly laid. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide,
KJVIn the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
영어 직역고레스 왕의 원년에 그 고레스 왕이 예루살렘에 있는 하나님의 집에 관하여 칙령을 내렸으니, 그 집이 지어지게 하라, 그들이 제물을 드렸던 그 장소에, 그리고 그 기초가 견고하게 놓이게 하라; 그 높이는 육십 규빗이고, 그 너비도 육십 규빗이라.
원어 직역고레스 왕 2년에 고레스 왕이 예루살렘에 있는 하나님의 집에 대해 명령을 내렸다. 그 건물을 세울 것이며, 제사를 드리는 그 장소에 기초를 놓을 것이고, 그 높이는 60규빗, 너비도 60규빗이어야 한다.
4큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 경비는 다 왕실에서 내리라
BSBwith three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury.
KJVWith three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:
영어 직역큰 돌 세 줄과 새 목재의 한 줄로, 그리고 경비는 왕의 집에서 내어지게 하라:
원어 직역돌을 세 층으로, 새 목재를 한 층으로 쌓되, 왕의 집 재산으로 비용을 충당할 것이다.
5또 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 바벨론으로 옮겼던 하나님의 전 금, 은 기명을 돌려 보내어 예루살렘 전에 가져다가 하나님의 전 안 각기 본처에 둘지니라 하였더라
BSBFurthermore, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, must also be returned to the temple in Jerusalem and deposited in the house of God.
KJVAnd also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
영어 직역그리고 또한 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전에서 가져가 바벨론으로 옮겨온 하나님의 집의 금과 은 그릇들이 되돌려지고, 다시 예루살렘에 있는 성전으로 가져가져야 하니, 각각 자기 자리에, 그리고 그것들을 하나님의 집에 놓으라.
원어 직역또한 하나님의 집의 금 그릇과 은 그릇들, 곧 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 꺼내어 바벨론으로 옮긴 것들을 돌려보내어 예루살렘의 그 장소에 있는 하나님의 집에 맡길 것이다.
6이제 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료 강 서편 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여
BSBTherefore Darius decreed: To Tattenai governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your associates and officials in the region: You must stay away from that place!
KJVNow therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar–boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
영어 직역그러므로 이제 강 너머의 총독 다드내여, 세달보즈내여, 그리고 강 너머에 있는 너희 동료들인 아바삭인들이여, 저곳에서 멀리 떨어져 있으라:
원어 직역이제 강 저편의 총독 닷드내와 스달보즈나이, 그리고 그들의 동료 관리들은 그곳에서 물러나라.
7하나님의 전 역사를 막지 말고 유다 총독과 장로들로 하나님의 이 전을 본처에 건축하게 하라
BSBLeave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
KJVLet the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
영어 직역하나님의 이 집의 일을 혼자 두라; 유다인들의 총독과 유다인들의 장로들이 하나님의 이 집을 그 자리에 지으라.
원어 직역하나님의 집 공사를 중단하지 말고, 유대인들의 총독과 유대인들의 장로들이 그곳에서 하나님의 집을 세우도록 놓아두라.
8내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 서편 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 신속히 주어 저희로 지체치 않게 하라
BSBI hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.
KJVMoreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
영어 직역더욱이 나는 이 유다인들의 장로들을 위해 하나님의 이 집 건축을 위해 너희가 할 일에 대해 칙령을 내리노니: 왕의 재물에서, 곧 강 너머의 조공에서, 속히 이 사람들에게 경비가 내어져서, 그들이 방해받지 아니하게 하라.
원어 직역또한 나로부터 명령이 내려졌으니, 유대인들의 장로들이 이 하나님의 집을 세우기 위해 어떤 것을 하든지, 강 저편의 공물에서 비용을 철저히 공급할 것이다. 그렇게 일을 중단시키지 말 것이다.
9또 그 수용물 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 수양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 소청대로 영락없이 날마다 주어
BSBWhatever is needed—young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, as well as wheat, salt, wine, and oil, as requested by the priests in Jerusalem—must be given to them daily without fail.
KJVAnd that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
영어 직역그리고 그들이 필요로 하는 것, 곧 하늘의 하나님을 위한 번제물을 위한 어린 소와 숫양과 어린 양, 그리고 밀과 소금과 포도주와 기름이, 예루살렘에 있는 제사장들의 지시에 따라, 날마다 그들에게 나누어져야 하되 흠이 없게 하라:
원어 직역하늘의 하나님께 번제를 드리기 위해 필요한 어린 소, 숫양, 어린양, 밀, 소금, 포도주, 기름이 무엇이든지, 예루살렘의 제사장들의 말씀대로 낮마다 빠짐없이 그들에게 공급할 것이다.
10저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
BSBThen they will be able to offer sacrifices of a sweet aroma to the God of heaven and to pray for the lives of the king and his sons.
KJVThat they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
영어 직역그래서 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드리고, 왕과 그의 아들들의 생명을 위해 기도하게 하라.
원어 직역그렇게 하여 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드리고 왕과 왕의 아들들의 생명을 위해 기도하게 하라.
11내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라
BSBI also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.
KJVAlso I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
영어 직역또한 나는 칙령을 내렸으니, 누구든지 이 말을 변경하려 하면, 그의 집에서 목재가 빼내어지고, 세워지고, 그를 그 위에 달아 죽이게 하라; 그리고 그의 집은 이것으로 인해 거름더미가 되게 하라.
원어 직역또한 나로부터 명령이 내려졌으니, 이 명령을 어기는 모든 사람은 그의 집에서 목재를 빼내어 그것에 못을 박아 그를 매달게 하고, 그의 집을 쓰레기 더미로 만들 것이다.
12만일 열왕이나 백성이 이 조서를 변개하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 전을 헐진대 그곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 멸하시기를 원하노라 나 다리오가 조서를 내렸노니 신속히 행할지어다 하였더라
BSBMay God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.
KJVAnd the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
영어 직역그리고 그 이름을 그 곳에 거하게 하신 하나님이 이 예루살렘에 있는 하나님의 집을 변경하고 멸하려고 손을 대는 모든 왕과 백성을 멸하실지어다. 나 다리오가 칙령을 내렸노니; 신속하게 이루어지게 하라.
원어 직역하늘의 하나님, 곧 그곳에 자신의 이름을 거하게 하신 그 하나님이 이 하나님의 집을 파괴하려고 손을 뻗치는 모든 왕과 백성을 무너뜨리시기를 원한다. 나 다리오는 명령을 내렸으니, 그것을 철저히 행할 것이다.
13다리오 왕의 조서가 내리매 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 신속히 준행한지라
BSBIn response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.
KJVThen Tatnai, governor on this side the river, Shethar–boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
영어 직역그때에 강 이쪽의 총독 다드내와 세달보즈내와 그들의 동료들이 다리오 왕이 보낸 대로, 그렇게 신속하게 행했다.
원어 직역그러자 강 저편의 총독 닷드내와 스달보즈나이, 그리고 그들의 동료들이 페르시아 왕 다리오가 보낸 명령을 받고 철저히 그대로 행하였다.
14유다 사람의 장로들이 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 권면함으로 인하여 전 건축할 일이 형통한지라 이스라엘 하나님의 명령과 바사 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 조서를 좇아 전을 건축하며 필역하되
BSBSo the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.
KJVAnd the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
영어 직역그리고 유다인들의 장로들이 지었고, 그들이 선지자 학개와 이드도의 아들 스가랴의 예언을 통해 번영했다. 그리고 그들이 지었고, 마쳤으니, 이스라엘의 하나님의 명령에 따라, 그리고 고레스와 다리오와 페르시아의 왕 아르다샤스다의 명령에 따라.
원어 직역유대인들의 장로들이 건축하였으니 번영하였다. 선지자 학개와 잇도의 아들 스가랴의 예언으로 건축하여 완성하였으니, 이스라엘의 하나님의 명령을 따르고 고레스, 다리오, 아닥사스다 페르시아의 왕들의 명령을 따랐다.
15다리오 왕 육년 아달월 삼일에 전을 필역하니라
BSBAnd this temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
KJVAnd this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
영어 직역그리고 이 집이 마쳐졌으니, 아달월의 셋째 날에, 그것이 다리오 왕의 통치의 여섯째 해였다.
원어 직역이 집이 완성되어, 다리오 왕의 통치 6년 아달월 3일에 이루어졌다.
16이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 기타 사로잡혔던 자의 자손이 즐거이 하나님의 전 봉헌식을 행하니
BSBThen the people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of the house of God with joy.
KJVAnd the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
영어 직역그리고 이스라엘 자손들과 제사장들과 레위인들과 그 외 포로 출신들의 나머지가 하나님의 이 집의 봉헌을 즐거움으로 지켰다.
원어 직역이스라엘의 백성들, 제사장들, 레위인들, 그리고 포로에서 돌아온 나머지 사람들이 이 하나님의 집의 봉헌식을 기쁨으로 행하였다.
17하나님의 전 봉헌식을 행할 때에 수소 일백과 수양 이백과 어린 양 사백을 드리고 또 이스라엘 지파의 수를 따라 수염소 열둘로 이스라엘 전체를 위하여 속죄제를 드리고
BSBFor the dedication of the house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and a sin offering for all Israel of twelve male goats, one for each tribe of Israel.
KJVAnd offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
영어 직역그리고 하나님의 이 집의 봉헌에서 제물을 드렸으니, 어린 소 백 마리, 숫양 이백 마리, 어린 양 사백 마리; 그리고 모든 이스라엘을 위한 속죄 제물로, 이스라엘의 지파의 수에 따라 숫염소 열두 마리.
원어 직역이 하나님의 집의 봉헌식을 위해 수소 백 마리, 숫양 이백 마리, 어린양 사백 마리를 드렸고, 이스라엘 전체를 위한 속죄제로 열두 지파의 수에 따라 숫염소를 드렸다.
18제사장을 그 분반대로, 레위 사람을 그 반차대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 모세의 책에 기록된 대로 하게 하니라
BSBThey also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
KJVAnd they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
영어 직역그리고 그들이 제사장들을 그들의 분반으로, 레위인들을 그들의 조로 놓았으니, 예루살렘에 있는 하나님을 위한 섬김을, 모세의 책에 기록된 대로.
원어 직역제사장들을 자기들의 반열대로, 레위인들을 자기들의 조별로 배정하여 예루살렘에서 하나님의 일을 섬기게 하였으니, 모세의 책에 기록된 대로이다.
19사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되
BSBOn the fourteenth day of the first month, the exiles kept the Passover.
KJVAnd the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
영어 직역그리고 포로 출신들이 첫째 달의 열네째 날에 유월절을 지켰다.
원어 직역포로에서 돌아온 자들이 첫째 달 14일에 유월절을 지켰다.
20제사장들과 레위 사람들이 일제히 몸을 정결케 하여 다 정결하매 사로잡혔던 자의 모든 자손과 자기 형제 제사장들과 자기를 위하여 유월절 양을 잡으니
BSBAll the priests and Levites had purified themselves and were ceremonially clean. And the Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their priestly brothers, and for themselves.
KJVFor the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
영어 직역이는 제사장들과 레위인들이 함께 정결하게 되었으므로, 그들이 모두 정결하였고, 포로 출신들의 모든 자손을 위해 유월절을 죽였고, 그들의 형제 제사장들을 위해, 그리고 그들 자신을 위해.
원어 직역제사장들과 레위인들이 함께 자신들을 정결하게 하였으므로 모두 정결하였고, 포로에서 돌아온 모든 자와 그들의 제사장 형제들을 위해 유월절 양을 잡았다.
21사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 무릇 스스로 구별하여 자기 땅 이방 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 속하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자가 다 먹고
BSBThe Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel.
KJVAnd the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the Lord God of Israel, did eat,
영어 직역그리고 포로에서 다시 나온 이스라엘 자손들과 그 땅의 이방인들의 더러움에서 자신들을 분리하고 주 이스라엘의 하나님을 찾으려고 그들에게 합쳐진 모든 자들이 먹었다.
원어 직역바벨론에서 돌아온 이스라엘 자손들과 땅의 민족들의 부정함을 멀리하고 자신을 구분한 모든 자들이 그들과 함께 먹으며 이스라엘의 하나님 여호와를 구하였다.
22즐거우므로 칠 일 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 전 역사하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라
BSBFor seven days they kept the Feast of Unleavened Bread with joy, because the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.
KJVAnd kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the Lord had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
영어 직역그리고 누룩 없는 떡의 절기를 일곱 날 동안 즐거움으로 지켰으니: 주가 그들을 즐겁게 하셨고, 앗수르의 왕의 마음을 그들에게로 돌리셔서, 하나님의 집의 일, 즉 이스라엘의 하나님의 집의 일에서 그들의 손을 강하게 하셨다.
원어 직역그들이 즐거움으로 칠 일 동안 무교병의 절기를 지켰으니, 여호와가 그들을 기쁘게 하셨고 앗수르의 왕의 마음을 돌려 이스라엘의 하나님의 집 공사를 돕게 하셨기 때문이다.
개역한글판 (1961)