1이에 다리오 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아 둔 곳에서 조사하게 하였더니
원어 직역그때에 페르시아 왕 다리오가 명령을 내리고, 그들이 하나님의 집 서류 보관소에서 바벨론에 맡겨진 기록들을 살피게 하였다.
בֵּאדַ֛יִן베다인그때에דָּרְיָ֥וֶשׁ다레야베시다리오מַלְכָּ֖א말카왕이שָׂ֣ם삼그가 만드셨טְעֵ֑ם테엠법령וּבַקַּ֣רוּ׀우바카루그리고 그들이 찾았고בְּבֵ֣ית베베이트그 집 안에סִפְרַיָּ֗א시프라이야'그 책들דִּ֧י디어디גִנְזַיָּ֛א긴자이야'그 보물들מְהַחֲתִ֥ין메하하틴보관되었었다תַּמָּ֖ה타마거기서בְּבָבֶֽל׃베바벨바벨론에
2메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
원어 직역메디아 지방의 요새 도시 에그바타나에서 한 두루마리가 발견되었으니, 그 안에 다음과 같이 기록되었다: 기념 기록이다.
וְהִשְׁתְּכַ֣ח베히쉬테카크발견되었고בְּאַחְמְתָ֗א베악메타'에그바타나에בְּבִֽירְתָ֛א베비레타'성채에דִּ֛י디그것이בְּמָדַ֥י베마다이미디아에 있다מְדִינְתָּ֖ה메디네타'그 지역מְגִלָּ֣ה메길라두루마리חֲדָ֑ה차다하나요וְכֵן־베켄그리고 다음과 같이כְּתִ֥יב케티브기록되었다בְּגַוַּ֖הּ베가바그것의 한가운데דִּכְרוֹנָֽה׃ פ디크로나'그 기록
3고레스 왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 전에 대하여 이르노니 이 전 곧 제사드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 전의 고는 육십 규빗으로, 광도 육십 규빗으로 하고
원어 직역고레스 왕 2년에 고레스 왕이 예루살렘에 있는 하나님의 집에 대해 명령을 내렸다. 그 건물을 세울 것이며, 제사를 드리는 그 장소에 기초를 놓을 것이고, 그 높이는 60규빗, 너비도 60규빗이어야 한다.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에חֲדָ֜ה차다하나요לְכ֣וֹרֶשׁ레호레시고레스의מַלְכָּ֗א말카왕이כּ֣וֹרֶשׁ코레시고레스מַלְכָּא֮말카왕이שָׂ֣ם삼그가 만드셨טְעֵם֒테엠법령בֵּית־베이트집אֱלָהָ֤א엘라하'하나님의בִֽירוּשְׁלֶם֙비루셰렘예루살렘에서בַּיְתָ֣א바이타'그 집יִתְבְּנֵ֔א윗베네'그것이 건축되게 하라אֲתַר֙아타르장소를דִּֽי־디그것이דָבְחִ֣ין다베친제사 드리고 있었다דִּבְחִ֔ין디브친제사들וְאֻשּׁ֖וֹהִי베우쇼히그 기초들과מְסֽוֹבְלִ֑ין메소브린보관되게 하라רוּמֵהּ֙루메흐그것의 높이אַמִּ֣ין아민규빗שִׁתִּ֔ין시틴육십פְּתָיֵ֖הּ페타예그것의 너비אַמִּ֥ין아민규빗שִׁתִּֽין׃시틴육십
4큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 경비는 다 왕실에서 내리라
원어 직역돌을 세 층으로, 새 목재를 한 층으로 쌓되, 왕의 집 재산으로 비용을 충당할 것이다.
נִדְבָּכִ֞ין니드바킨줄들דִּי־디~의אֶ֤בֶן에벤돌의גְּלָל֙겔랄굴러가는תְּלָתָ֔א테라타셋וְנִדְבָּ֖ךְ베니드박그리고 한 열דִּי־디~의אָ֣ע아'나무חֲדַ֑ת차닷새וְנִ֨פְקְתָ֔א베니프케타'그리고 그 비용מִן־민<~로부터>בֵּ֥ית베이트집מַלְכָּ֖א말카왕이תִּתְיְהִֽב׃팃예히브그것이 주어지게 하라
5또 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 바벨론으로 옮겼던 하나님의 전 금, 은 기명을 돌려 보내어 예루살렘 전에 가져다가 하나님의 전 안 각기 본처에 둘지니라 하였더라
원어 직역또한 하나님의 집의 금 그릇과 은 그릇들, 곧 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 꺼내어 바벨론으로 옮긴 것들을 돌려보내어 예루살렘의 그 장소에 있는 하나님의 집에 맡길 것이다.
וְ֠אַף베아프또한מָאנֵ֣י마네이그 그릇들의בֵית־베이트집אֱלָהָא֮엘라하'하나님의דִּ֣י디~의דַהֲבָ֣ה다하바'금의וְכַסְפָּא֒베카스파그리고 <은>דִּ֣י디그것이נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר네부흐아드네츠아르느부갓네살הַנְפֵּ֛ק한펙그가 끌어냈다מִן־민<~로부터>הֵיכְלָ֥א헤이클라그 성전의דִי־디그것이בִירוּשְׁלֶ֖ם비루셰렘예루살렘에 있었고וְהֵיבֵ֣ל베헤이벨그리고 날랐다לְבָבֶ֑ל레바벨바빌론으로יַהֲתִיב֗וּן야하티분그들을 보내돌리라וִ֠יהָךְ비호크그리고 그것을 가게 하라לְהֵיכְלָ֤א레헤이케라'성전으로דִי־디그것이בִירֽוּשְׁלֶם֙비루셰렘예루살렘 안에 <~이>לְאַתְרֵ֔הּ레아트레그 자리에וְתַחֵ֖ת베타헷그러므로 당신이 그것들을 맡기라בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의אֱלָהָֽא׃ ס엘라하'하나님의
6이제 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료 강 서편 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여
원어 직역이제 강 저편의 총독 닷드내와 스달보즈나이, 그리고 그들의 동료 관리들은 그곳에서 물러나라.
כְּעַ֡ן케안이제תַּ֠תְּנַי타테나이오 닷드내פַּחַ֨ת파차트총독의עֲבַֽר־아바르강 이쪽נַהֲרָ֜ה나하라강שְׁתַ֤ר셰타르셋달בּוֹזְנַי֙보즈나이보즈나וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן우케나바테혼그리고 그들의 동료들אֲפַרְסְכָיֵ֔א아파르세카예'그 관리들דִּ֖י디누가בַּעֲבַ֣ר바아바르저편 지역에 있는נַהֲרָ֑ה나하라강רַחִיקִ֥ין라히킹멀리הֲו֖וֹ하보있으라מִן־민<~로부터>תַּמָּֽה׃타마거기서
7하나님의 전 역사를 막지 말고 유다 총독과 장로들로 하나님의 이 전을 본처에 건축하게 하라
원어 직역하나님의 집 공사를 중단하지 말고, 유대인들의 총독과 유대인들의 장로들이 그곳에서 하나님의 집을 세우도록 놓아두라.
שְׁבֻ֕קוּ셰부쿠떠나라לַעֲבִידַ֖ת라아비닷<목적격> 사역을בֵּית־베이트집אֱלָהָ֣א엘라하'하나님의דֵ֑ךְ데크이것פַּחַ֤ת파차트총독의יְהוּדָיֵא֙예후다예유대인들이וּלְשָׂבֵ֣י우레사베이그리고 <대격> 장로들에게יְהוּדָיֵ֔א예후다예유대인들이בֵּית־베이트집אֱלָהָ֥א엘라하'하나님의דֵ֖ךְ데크이것יִבְנ֥וֹן윕논건축하게 하라עַל־알<전치사>אַתְרֵֽהּ׃아트레그 장소에
8내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 서편 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 신속히 주어 저희로 지체치 않게 하라
원어 직역또한 나로부터 명령이 내려졌으니, 유대인들의 장로들이 이 하나님의 집을 세우기 위해 어떤 것을 하든지, 강 저편의 공물에서 비용을 철저히 공급할 것이다. 그렇게 일을 중단시키지 말 것이다.
וּמִנִּי֮우미니그리고 나에게서שִׂ֣ים심그것이 만들어졌다טְעֵם֒테엠법령לְמָ֣א레마'무엇이든지דִֽי־디~을תַֽעַבְד֗וּן타아블룬넌 할עִם־임함께שָׂבֵ֤י사베이장로들 <목적격 표지>יְהוּדָיֵא֙예후다예유대인들이אִלֵּ֔ךְ일렉이들לְמִבְנֵ֖א레미브네'건축하기 위해בֵּית־베이트집אֱלָהָ֣א엘라하'하나님의דֵ֑ךְ데크이것וּמִנִּכְסֵ֣י우미니흐세이그리고 <소유격> 재산으로부터מַלְכָּ֗א말카왕이דִּ֚י디그것이מִדַּת֙미닷세금이다עֲבַ֣ר'아바르강 이쪽נַהֲרָ֔ה나하라강אָסְפַּ֗רְנָא아세파르나'부지런히נִפְקְתָ֛א니프케타'비용תֶּהֱוֵ֧א테헤베그것이 되다מִֽתְיַהֲבָ֛א미트야하바'주어졌으니לְגֻבְרַיָּ֥א레굽라이야사람들에게אִלֵּ֖ךְ일렉이들דִּי־디~을לָ֥א라아니했다לְבַטָּלָֽא׃레바탈라멈추게 하다
9또 그 수용물 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 수양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 소청대로 영락없이 날마다 주어
원어 직역하늘의 하나님께 번제를 드리기 위해 필요한 어린 소, 숫양, 어린양, 밀, 소금, 포도주, 기름이 무엇이든지, 예루살렘의 제사장들의 말씀대로 낮마다 빠짐없이 그들에게 공급할 것이다.
וּמָ֣ה우마그리고 무엇이든지חַשְׁחָ֡ן차슈찬필요한 것들וּבְנֵ֣י우베네이그리고 어린תוֹרִ֣ין토린황소들וְדִכְרִ֣ין베디킹그리고 숫양들וְאִמְּרִ֣ין׀베이메린그리고 어린양들을לַעֲלָוָ֣ן׀라알라반번제물을 위해לֶאֱלָ֪הּ레엘라~의 하나님께שְׁמַיָּ֟א셰마이야'하늘들חִנְטִ֞ין힌틴밀מְלַ֣ח׀멜라흐소금חֲמַ֣ר차마르포도주וּמְשַׁ֗ח우메샤크그리고 기름כְּמֵאמַ֨ר케메마르여호와의 말씀을 따라כָּהֲנַיָּ֤א카하나이야'제사장들דִי־디누가בִירֽוּשְׁלֶם֙비루셰렘예루살렘에 있는לֶהֱוֵ֨א레헤베'그것이 될מִתְיְהֵ֥ב미트예헤브주어졌으니לְהֹ֛ם레홈그들과י֥וֹם׀욤날까지בְּי֖וֹם베욤낮에דִּי־디~을לָ֥א라아니했다שָׁלֽוּ׃샬루방심
10저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
원어 직역그렇게 하여 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드리고 왕과 왕의 아들들의 생명을 위해 기도하게 하라.
דִּֽי־디~을לֶהֱוֹ֧ן레헤본그들이 있을 것이다מְהַקְרְבִ֛ין메하크레빈드리는 것נִיחוֹחִ֖ין니호친화목제לֶאֱלָ֣הּ레엘라~의 하나님께שְׁמַיָּ֑א셰마이야'하늘들וּמְצַלַּ֕יִן우메차랄라인그리고 기도하며לְחַיֵּ֥י레하이레이<대격> 생명을 위해מַלְכָּ֖א말카왕이וּבְנֽוֹהִי׃우베노히그리고 그의 아들들
11내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라
원어 직역또한 나로부터 명령이 내려졌으니, 이 명령을 어기는 모든 사람은 그의 집에서 목재를 빼내어 그것에 못을 박아 그를 매달게 하고, 그의 집을 쓰레기 더미로 만들 것이다.
וּמִנִּי֮우미니그리고 나에게서שִׂ֣ים심그것이 만들어졌다טְעֵם֒테엠법령דִּ֣י디~을כָל־콜모든אֱנָ֗שׁ에나쉬사람דִּ֤י디누가יְהַשְׁנֵא֙예하슈네'어기리리라פִּתְגָמָ֣א피트가마명령דְנָ֔ה데나이것יִתְנְסַ֥ח윗네삭제거하게 하라אָע֙아'한 들보מִן־민<~로부터>בַּיְתֵ֔הּ바이테그 집을וּזְקִ֖יף우제키프그리고 높임을 받으리라יִתְמְחֵ֣א윗메케목재에 꿰뚫리게 하라עֲלֹ֑הִי알로히그것 위에וּבַיְתֵ֛הּ우바이테그리고 그의 집נְוָל֥וּ네발루거름더미יִתְעֲבֵ֖ד이타베드만들게 하라עַל־알<전치사>דְּנָֽה׃데나이것
12만일 열왕이나 백성이 이 조서를 변개하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 전을 헐진대 그곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 멸하시기를 원하노라 나 다리오가 조서를 내렸노니 신속히 행할지어다 하였더라
원어 직역하늘의 하나님, 곧 그곳에 자신의 이름을 거하게 하신 그 하나님이 이 하나님의 집을 파괴하려고 손을 뻗치는 모든 왕과 백성을 무너뜨리시기를 원한다. 나 다리오는 명령을 내렸으니, 그것을 철저히 행할 것이다.
וֵֽאלָהָ֞א벨라하그리고 하나님דִּ֣י디누가שַׁכִּ֧ן샤킨거주하게 했다שְׁמֵ֣הּ셰메내 이름을תַּמָּ֗ה타마거기서יְמַגַּ֞ר예마가르무너뜨리기를כָּל־콜모든מֶ֤לֶךְ멜렉왕וְעַם֙베암그리고 백성이דִּ֣י׀디누가יִשְׁלַ֣ח이시라흐펼치리라יְדֵ֗הּ예데그의 손을לְהַשְׁנָיָ֛ה레해슈나야욕보이기 위해לְחַבָּלָ֛ה레카발라멸하다בֵּית־베이트집אֱלָהָ֥א엘라하'하나님의דֵ֖ךְ데크이것דִּ֣י디그것이בִירוּשְׁלֶ֑ם비루셰렘예루살렘 안에 <~이>אֲנָ֤ה아나나는דָרְיָ֙וֶשׁ֙다레야베시다리오שָׂ֣מֶת사메트나는 여기지 아니하나니טְעֵ֔ם테엠법령אָסְפַּ֖רְנָא아세파르나'부지런히יִתְעֲבִֽד׃ פ윗알비드그렇게 하라
13다리오 왕의 조서가 내리매 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 신속히 준행한지라
원어 직역그러자 강 저편의 총독 닷드내와 스달보즈나이, 그리고 그들의 동료들이 페르시아 왕 다리오가 보낸 명령을 받고 철저히 그대로 행하였다.
אֱ֠דַיִן에다인그때תַּתְּנַ֞י타테나이닷드내פַּחַ֧ת파차트총독의עֲבַֽר־아바르강 이쪽נַהֲרָ֛ה나하라강שְׁתַ֥ר셰타르셋달בּוֹזְנַ֖י보즈나이보즈나וּכְנָוָתְה֑וֹן우케나바테혼그리고 그들의 동료들לָקֳבֵ֗ל로꼬벨<전치사> 전에דִּֽי־디~을שְׁלַ֞ח쉘라흐보냈었다דָּרְיָ֧וֶשׁ다레야베시다리오מַלְכָּ֛א말카왕이כְּנֵ֖מָא케네마그에 따라אָסְפַּ֥רְנָא아세파르나'부지런히עֲבַֽדוּ׃알바두행하였으니
14유다 사람의 장로들이 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 권면함으로 인하여 전 건축할 일이 형통한지라 이스라엘 하나님의 명령과 바사 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 조서를 좇아 전을 건축하며 필역하되
원어 직역유대인들의 장로들이 건축하였으니 번영하였다. 선지자 학개와 잇도의 아들 스가랴의 예언으로 건축하여 완성하였으니, 이스라엘의 하나님의 명령을 따르고 고레스, 다리오, 아닥사스다 페르시아의 왕들의 명령을 따랐다.
וְשָׂבֵ֤י벨사베이그리고 이스라엘의 장로들יְהוּדָיֵא֙예후다예유대인들이בָּנַ֣יִן바나인건축하고 있었다וּמַצְלְחִ֔ין우마츠레킨그리고 형통하며בִּנְבוּאַת֙빈부알트<대격> 예언함으로חַגַּ֣י차가이학개נְבִיָּ֔א네비아그 선지자וּזְכַרְיָ֖ה우제카르야그리고 스가랴בַּר־바르의 아들עִדּ֑וֹא이도잇도וּבְנ֣וֹ우베노그리고 그들이 지었다וְשַׁכְלִ֗לוּ벨삭릴루그리고 그들이 완성했다מִן־민따라טַ֙עַם֙타알마의 법령אֱלָ֣הּ엘라하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּמִטְּעֵם֙우미테엠그리고 <대격> 왕의 령에 따라כּ֣וֹרֶשׁ코레시고레스וְדָרְיָ֔וֶשׁ벨다레야베쉬그리고 다리오וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא벨알타크샤스테그리고 아닥사스다מֶ֥לֶךְ멜렉왕פָּרָֽס׃파라스페르시아
15다리오 왕 육년 아달월 삼일에 전을 필역하니라
원어 직역이 집이 완성되어, 다리오 왕의 통치 6년 아달월 3일에 이루어졌다.
וְשֵׁיצִיא֙벨셰이츠그리고 그것이 나왔다בַּיְתָ֣ה바이타그 집דְנָ֔ה데나이것עַ֛ד아드까지י֥וֹם욤날까지תְּלָתָ֖ה텔라타셋לִירַ֣ח리라크달의אֲדָ֑ר아닷아닥דִּי־디그것이הִ֣יא히그것שְׁנַת־셰나트해가 <주어 표지>שֵׁ֔ת셰트여섯לְמַלְכ֖וּת레말훗통치의דָּרְיָ֥וֶשׁ다레야베시다리오מַלְכָּֽא׃ פ말카왕이
16이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 기타 사로잡혔던 자의 자손이 즐거이 하나님의 전 봉헌식을 행하니
원어 직역이스라엘의 백성들, 제사장들, 레위인들, 그리고 포로에서 돌아온 나머지 사람들이 이 하나님의 집의 봉헌식을 기쁨으로 행하였다.
וַעֲבַ֣דוּ바알바두그리고 행하였다בְנֵֽי־베네이그 백성יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘כָּהֲנַיָּ֨א카하나이야'제사장들וְלֵוָיֵ֜א벨레바예그리고 레위인들וּשְׁאָ֣ר우셰아르그리고 <나머지>בְּנֵי־베네이그 백성גָלוּתָ֗א갈루타'그 포로חֲנֻכַּ֛ת차누캣헌납식을בֵּית־베이트집אֱלָהָ֥א엘라하'하나님의דְנָ֖ה데나이것בְּחֶדְוָֽה׃베케드바기쁨으로
17하나님의 전 봉헌식을 행할 때에 수소 일백과 수양 이백과 어린 양 사백을 드리고 또 이스라엘 지파의 수를 따라 수염소 열둘로 이스라엘 전체를 위하여 속죄제를 드리고
원어 직역이 하나님의 집의 봉헌식을 위해 수소 백 마리, 숫양 이백 마리, 어린양 사백 마리를 드렸고, 이스라엘 전체를 위한 속죄제로 열두 지파의 수에 따라 숫염소를 드렸다.
וְהַקְרִ֗בוּ벨하크리부그리고 그들이 제물을 드렸다לַחֲנֻכַּת֮라차누깟헌납을 위해בֵּית־베이트집אֱלָהָ֣א엘라하'하나님의דְנָה֒데나이것תּוֹרִ֣ין토린황소들מְאָ֔ה메아백דִּכְרִ֣ין디크린숫양מָאתַ֔יִן마타인이백אִמְּרִ֖ין이메린어린 양들אַרְבַּ֣ע아르바넷מְאָ֑ה메아백וּצְפִירֵ֨י우쩨피레이그리고 숫염소들עִזִּ֜ין이진염소לְחַטָּאָ֤ה레카타야속죄제로עַל־알<전치사>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘תְּרֵֽי־테레이둘 더עֲשַׂ֔ר아사르명לְמִנְיָ֖ן레민얀수효에שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
18제사장을 그 분반대로, 레위 사람을 그 반차대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 모세의 책에 기록된 대로 하게 하니라
원어 직역제사장들을 자기들의 반열대로, 레위인들을 자기들의 조별로 배정하여 예루살렘에서 하나님의 일을 섬기게 하였으니, 모세의 책에 기록된 대로이다.
וַהֲקִ֨ימוּ바하키무그리고 임명했다כָהֲנַיָּ֜א카하나야제사장들בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן비플루가테혼그들의 반열에וְלֵוָיֵא֙벨레바예그리고 레위인들בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן베마크레카테혼그들의 계급에עַל־알위에עֲבִידַ֥ת아비닷봉사의אֱלָהָ֖א엘라하'하나님의דִּ֣י디그것이בִירוּשְׁלֶ֑ם비루셰렘예루살렘 안에 <~이>כִּכְתָ֖ב키크타브<대격> 기록에 따라סְפַ֥ר세파르말씀의 책מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가
19사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되
원어 직역포로에서 돌아온 자들이 첫째 달 14일에 유월절을 지켰다.
וַיַּעֲשׂ֥וּ바이야아수그리고 그들은 지켰다בְנֵי־베네이자녀들הַגּוֹלָ֖ה하골라포로אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּ֑סַח하파사흐유월절을בְּאַרְבָּעָ֥ה베아르바, 아넷째 날에עָשָׂ֖ר아사르여섯לַחֹ֥דֶשׁ라호데시달의הָרִאשֽׁוֹן׃하리숀첫째
20제사장들과 레위 사람들이 일제히 몸을 정결케 하여 다 정결하매 사로잡혔던 자의 모든 자손과 자기 형제 제사장들과 자기를 위하여 유월절 양을 잡으니
원어 직역제사장들과 레위인들이 함께 자신들을 정결하게 하였으므로 모두 정결하였고, 포로에서 돌아온 모든 자와 그들의 제사장 형제들을 위해 유월절 양을 잡았다.
כִּ֣י키왜냐하면הִֽטַּהֲר֞וּ히타하루자신들을 정결케 하였다הַכֹּהֲנִ֧ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֛ם베할비림그리고 레위인들כְּאֶחָ֖ד케에차드한 마음으로כֻּלָּ֣ם쿨람그들 모두טְהוֹרִ֑ים테호림정결하였다וַיִּשְׁחֲט֤וּ바이이시하투그리고 그들이 잡아הַפֶּ֙סַח֙하페사크유월절을לְכָל־레콜모든 것을 위해בְּנֵ֣י베네이자녀들הַגּוֹלָ֔ה하골라포로וְלַאֲחֵיהֶ֥ם베라아헤이헴그리고 그들의 형제들을 위해הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들וְלָהֶֽם׃베 라 헴그리고 <대격> 자기 자신을 위해
21사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 무릇 스스로 구별하여 자기 땅 이방 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 속하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자가 다 먹고
원어 직역바벨론에서 돌아온 이스라엘 자손들과 땅의 민족들의 부정함을 멀리하고 자신을 구분한 모든 자들이 그들과 함께 먹으며 이스라엘의 하나님 여호와를 구하였다.
וַיֹּאכְל֣וּ바이요헬루그리고 그들이 먹었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הַשָּׁבִים֙하샤빔돌아온מֵֽהַגּוֹלָ֔ה메하고라유배에서וְכֹ֗ל베콜그리고 모든הַנִּבְדָּ֛ל하니브달자기를 떠난 자מִטֻּמְאַ֥ת미툼알트<대격> 부정결함으로부터גּוֹיֵֽ־고예민족들הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과לִדְרֹ֕שׁ리드로쉬구하려고לַֽיהוָ֖ה라야웨<여격> 여호와께אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
22즐거우므로 칠 일 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 전 역사하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라
원어 직역그들이 즐거움으로 칠 일 동안 무교병의 절기를 지켰으니, 여호와가 그들을 기쁘게 하셨고 앗수르의 왕의 마음을 돌려 이스라엘의 하나님의 집 공사를 돕게 하셨기 때문이다.
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ바이야아수그리고 그들은 지켰다חַג־하그의 잔치מַצּ֛וֹת마츠롯누룩 없는 떡들שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִ֖ים야밈날들בְּשִׂמְחָ֑ה베.심.하기쁨으로כִּ֣י׀키왜냐하면שִׂמְּחָ֣ם시메함그들을 기뻐하게 하였다יְהוָ֗ה야웨여호와וְֽהֵסֵ֞ב벨헤세브그리고 그가 마음을 돌렸다לֵ֤ב레브마음이מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁוּר֙아슈르아시리아עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들을 향하여לְחַזֵּ֣ק레하제크견고하게 하기 위해יְדֵיהֶ֔ם예데이헴그들의 손잡이בִּמְלֶ֥אכֶת빔레케트<대격> 사역에서בֵּית־베이트집הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘