에스라▼
에스라▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 일 후 바사 왕 아닥사스다가 위에 있을 때에 에스라라 하는 자가 있으니라 저는 스라야의 아들이요 아사랴의 손자요 힐기야의 증손이요
BSBMany years later, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
KJVNow after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
영어 직역이제 이 일들 후에, 페르시아 왕 아르탁셀크세스의 왕년에, 스라야의 아들 에스라가 있었으니, 아사랴의 아들이요, 힐기야의 아들이며,
원어 직역이것들의 말 후에, 페르시아 왕 아닥사스다의 왕국에서, 에스라 곧 스라야의 아들이고 아사랴의 아들이고 힐기야의 아들이었다.
2살룸의 현손이요 사독의 오대손이요 아히둡의 육대손이요
BSBthe son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
KJVThe son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
영어 직역살룸의 아들이요, 사독의 아들이며, 아히둡의 아들이고,
원어 직역살룸의 아들이고 사독의 아들이고 아히둡의 아들이었다.
3아마랴의 칠대손이요 아사랴의 팔대손이요 므라욧의 구대손이요
BSBthe son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
KJVThe son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
영어 직역아마랴의 아들이요, 아사랴의 아들이며, 므라욧의 아들이고,
원어 직역아마랴의 아들이고 아사랴의 아들이고 메라욧의 아들이었다.
4스라히야의 십대손이요 웃시엘의 십일대손이요 북기의 십이대손이요
BSBthe son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
KJVThe son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
영어 직역스라햐의 아들이요, 웃시의 아들이며, 북기의 아들이고,
원어 직역스라랴의 아들이고 웃시의 아들이고 북기의 아들이었다.
5아비수아의 십삼대손이요 비느하스의 십사대손이요 엘르아살의 십오대손이요 대제사장 아론의 십륙대손이라
BSBthe son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
KJVThe son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
영어 직역아비수아의 아들이요, 비느하스의 아들이며, 엘르아살의 아들이요, 대제사장 아론의 아들이다.
원어 직역아비수아의 아들이고 비느하스의 아들이고 엘르아살의 아들이고 제사장 아론의 아들이었다.
6이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 저는 이스라엘 하나님 여호와께서 주신 바 모세의 율법에 익숙한 학사로서 그 하나님 여호와의 도우심을 입으므로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자더니
BSBthis Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted Ezra all his requests, for the hand of the LORD his God was upon him.
KJVThis Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.
영어 직역이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니, 그는 이스라엘의 하나님 여호와께서 주신 모세의 율법에 대하여 준비된 서기관이었고, 왕이 그를 위해 그의 모든 청을 허락했으니, 이는 그의 하나님 여호와의 손이 그 위에 있었기 때문이다.
원어 직역이 에스라가 바벨론에서 올라왔는데, 그는 모세의 율법에 능한 서기관이었으니, 여호와 하나님이 주신 것이었다. 왕이 그에게 주었으니, 여호와 그의 하나님의 손이 그 위에 있었으므로, 그의 모든 청청을 따라서였다.
7아닥사스다 왕 칠년에 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들 중에 몇 사람이 예루살렘으로 올라올 때에
BSBSo in the seventh year of King Artaxerxes, he went up to Jerusalem with some of the Israelites, including priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants.
KJVAnd there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
영어 직역그리고 이스라엘 자손과 제사장들과 레위인들과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들 중 일부가 올라가 예루살렘에 이르렀으니, 왕 아르탁셀크세스의 왕년 일곱째 해였다.
원어 직역이스라엘의 자손들과 제사장들과 레위인들과 노래하는 자들과 문지기들과 성전 종들 중 얼마가 예루살렘으로 올라갔으니, 아닥사스다 왕의 7년 때였다.
8이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라
BSBEzra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.
KJVAnd he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
영어 직역그리고 그가 다섯째 달에 예루살렘에 도착했으니, 이는 왕의 일곱째 해였다.
원어 직역그가 다섯째 달에 예루살렘에 이르렀으니, 그것은 왕의 일곱째 해였다.
9정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라
BSBHe had begun the journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was upon him.
KJVFor upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
영어 직역첫째 달의 첫째 날에 그가 바벨론에서 올라가기를 시작했으니, 다섯째 달의 첫째 날에 그가 예루살렘에 도착했으며, 이는 그의 하나님의 좋은 손이 그 위에 있었기 때문이다.
원어 직역이는 첫째 달 초하루가 바벨론에서 올라감의 시작이었고, 다섯째 달 초하루가 그의 하나님의 좋은 손이 그 위에 있으므로 예루살렘에 이르렀음이었다.
10에스라가 여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심하였었더라
BSBFor Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.
KJVFor Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
영어 직역에스라가 자기 마음을 예비하여 여호와의 율법을 구하고 실행하고 이스라엘에서 규례와 판결을 가르쳤기 때문이다.
원어 직역이는 에스라가 그의 마음을 여호와의 율법을 구하기로, 그리고 그것을 행하기로, 또한 이스라엘에게 정령과 정의를 가르치기로 정하였기 때문이었다.
11여호와의 계명의 말씀과 이스라엘에게 주신 율례의 학사인 학사겸 제사장 에스라에게 아닥사스다 왕이 내린 조서 초본은 아래와 같으니라
BSBThis is the text of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and scribe, an expert in the commandments and statutes of the LORD to Israel:
KJVNow this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the Lord, and of his statutes to Israel.
영어 직역이제 이것이 왕 아르탁셀크세스가 제사장 서기관 에스라에게 준 편지의 사본이니, 곧 여호와의 명령의 말씀과 이스라엘에 대한 규례의 서기관이더라.
원어 직역그리고 이것이 아닥사스다 왕이 제사장 서기관 에스라에게 준 서신의 사본이니, 여호와의 계명의 말들과 그의 정령들의 이스라엘에 관한 것이었다.
12모든 왕의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 완전한 학사 겸 제사장 에스라에게
BSBArtaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.
KJVArtaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
영어 직역왕 중의 왕 아르탁셀크세스가 천국의 하나님의 율법의 서기관인 제사장 에스라에게 평강과 함께 이 때에 이르기까지.
원어 직역왕들의 왕 아닥사스다로부터 하늘의 하나님의 율법의 서기관 제사장 에스라에게 이러하니라.
13조서하노니 우리 나라에 있는 이스라엘 백성과 저희 제사장들과 레위 사람들 중에 예루살렘으로 올라갈 뜻이 있는 자는 누구든지 너와 함께 갈지어다
BSBI hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem.
KJVI make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
영어 직역내가 조서를 내리노니, 내 나라에 있는 이스라엘 백성 중과 그 제사장과 레위인 중에 자기 뜻을 따라 예루살렘에 올라가기를 원하는 모든 자들이 너와 함께 가가.
원어 직역내 왕국에서 이스라엘 백성과 그의 제사장들과 레위인들 가운데 자원하는 모든 자는 너와 함께 예루살렘으로 가기 위하여 나로부터 명령이 났다.
14너는 네 손에 있는 네 하나님의 율법을 좇아 유다와 예루살렘의 정형을 살피기 위하여 왕과 일곱 모사의 보냄을 받았으니
BSBYou are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.
KJVForasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
영어 직역그것은 네가 왕과 그의 일곱 명의 모사들에게서 보내심을 받아 유다와 예루살렘을 살피되, 네 손에 있는 네 하나님의 율법에 따라 하게 하려 함이니라.
원어 직역왕 및 그의 일곱 모사가 나로부터 보내신 것은 너의 손에 있는 너의 하나님의 율법으로 유다와 예루살렘을 살피기 위함이었다.
15왕과 모사들이 예루살렘에 거하신 이스라엘 하나님께 성심으로 드리는 은금을 가져가고
BSBMoreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
KJVAnd to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
영어 직역그리고 왕과 그의 모사들이 이스라엘의 하나님께 자원해서 드린 은과 금을 가지러 하였으니, 그의 처소가 예루살렘에 있음이라.
원어 직역그리고 왕 및 그의 모사들이 이스라엘의 하나님 곧 예루살렘에 계신 분께 자원하여 드린 은금을 옮기기 위함이었다.
16또 네가 바벨론 온 도에서 얻을 모든 은금과 및 백성과 제사장들이 예루살렘 그 하나님의 전을 위하여 즐거이 드릴 예물을 가져다가
BSBtogether with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem.
KJVAnd all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
영어 직역그리고 네가 바벨론 전 지방에서 찾을 수 있는 모든 은과 금을, 백성과 제사장들의 자원 제물과 함께 가지되, 그들이 자원해서 드리는 것은 그들의 하나님의 집을 위함이니 그것이 예루살렘에 있느니라.
원어 직역그리고 너는 바벨론의 모든 지방에서 찾을 수 있는 모든 은금을 백성과 제사장들의 자원 헌물과 함께 예루살렘에 계신 그들의 하나님의 집을 위해 취하여야 하였다.
17그 돈으로 수송아지와 수양과 어린 양과 그 소제와 그 전제의 물품을 신속히 사서 예루살렘 네 하나님의 전 단 위에 드리고
BSBWith this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
KJVThat thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
영어 직역그러므로 이 돈으로 빨리 수소와 숫양과 어린 양을 사되, 그것들의 곡물 제물과 음료 제물과 함께하여, 예루살렘에 있는 너희 하나님의 집의 제단 위에 드릴지니라.
원어 직역그러므로 너는 이 은으로 부지런히 수소들과 숫양들과 어린양들을 그리고 그들의 곡식제와 전제를 사서 그것들을 예루살렘에 있는 너의 하나님의 집의 제단 위에 드릴 수 있게 해야 한다.
18그 나머지 은금은 너와 너의 형제가 선히 여기는 일에 너희 하나님의 뜻을 좇아 쓸지며
BSBYou and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.
KJVAnd whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
영어 직역그리고 무엇이든 네게와 네 형제들에게 좋아 보이는 대로 남은 은금으로 할 일을 하되, 너희 하나님의 뜻을 따라 행하라.
원어 직역그리고 그 남은 은금으로 너와 너의 형제들이 하기 좋은 대로 너의 하나님의 뜻을 따라 행하여야 한다.
19네 하나님의 전에서 섬기는 일을 위하여 네게 준 기명은 예루살렘 하나님 앞에 드리고
BSBYou must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
KJVThe vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
영어 직역또 네 하나님의 집의 섬김을 위하여 네게 주어진 그 기명들을 예루살렘의 하나님 앞에 드릴지니라.
원어 직역그리고 너의 하나님의 집의 봉사를 위해 널리 주어진 그릇들은 예루살렘의 하나님 앞에 완전히 하여야 한다.
20그 외에도 네 하나님의 전에 쓰일 것이 있어서 네가 드리고자 하거든 무엇이든지 왕의 내탕고에서 취하여 드릴지니라
BSBAnd if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.
KJVAnd whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.
영어 직역그리고 네 하나님의 집을 위하여 더 필요한 것이 무엇이든, 네가 써야 할 일이 있거든, 왕의 보고에서 내게 청구하라.
원어 직역그리고 너의 하나님의 집을 위해 필요한 그 남은 것들은 네게 주어져야 하니, 넓혀야 할 것을 왕의 보물창고에서 너가 주어야 하였다.
21나 곧 나 아닥사스다 왕이 강 서편 모든 고지기에게 조서를 내려 이르기를 하늘의 하나님의 율법의 학사 겸 제사장 에스라가 무릇 너희에게 구하는 것은 신속히 시행하되
BSBI, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,
KJVAnd I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
영어 직역그리고 나 곧 왕 아르탁셀크세스가 모든 보고 관원들에게 조서를 내리노니, 그들이 강 저쪽에 있으니, 천국의 하나님의 율법의 서기관인 제사장 에스라가 너희에게 요구하는 무엇이든 신속하게 행하되,
원어 직역그리고 나 아닥사스다 왕으로부터 강 저편 모든 고금고지기들에게 명령이 났으니, 하늘의 하나님의 율법의 서기관 제사장 에스라가 너희에게 구하는 모든 것은 부지런히 행하여야 한다.
22은은 일백 달란트까지, 밀은 일백 고르까지, 포도주는 일백 밧까지, 기름도 일백 밧까지 하고 소금은 정수없이 하라
BSBup to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.
KJVUnto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
영어 직역은 백 달란트까지, 밀 백 고르까지, 포도주 백 밧까지, 기름 백 밧까지, 그리고 소금은 정량 없이.
원어 직역은은 백 달란트까지, 밀은 백 고르까지, 포도주는 백 밧까지, 기름도 백 밧까지, 그리고 소금은 정한 대로이다.
23무릇 하늘의 하나님의 전을 위하여 하늘의 하나님의 명하신 것은 삼가 행하라 어찌하여 진노가 왕과 왕자의 나라에 임하게 하랴
BSBWhatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?
KJVWhatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
영어 직역천국의 하나님의 명령하신 것은 무엇이든, 천국의 하나님의 집을 위하여 부지런히 행할지니, 어찌 왕의 나라와 그의 아들들에게 분노가 있으리오.
원어 직역하늘의 하나님의 명령에서 나오는 모든 것은 하늘의 하나님의 집을 위해 정확히 행하여야 하나니, 무엇이 왕과 그의 아들들의 왕국에 분노가 될까 하여서이다.
24내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 전에서 일하는 자들에게 조공과 잡세와 부세를 받는 것이 불가하니라 하였노라
BSBAnd be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.
KJVAlso we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
영어 직역또한 우리가 너희에게 고하노니, 이 하나님의 집의 제사장과 레위인과 노래하는 자와 문지기와 느디님 사람이나 하나님의 집의 종자들 중 어떤 자에게든 관세와 조공과 통행세를 부과하는 것이 합법적이지 아니하니라.
원어 직역그리고 너희에게 알리노니, 모든 제사장들과 레위인들과 노래하는 자들과 문지기들과 성전종들과 이 하나님의 집의 모든 일꾼들은 공물과 세와 통행세를 내도록 하지 아니하는 것이 나라의 법이다.
25에스라여 너는 네 손에 있는 네 하나님의 지혜를 따라 네 하나님의 율법을 아는 자로 유사와 재판관을 삼아 강 서편 모든 백성을 재판하게 하고 그 알지 못하는 자는 너희가 가르치라
BSBAnd you, Ezra, according to the wisdom of your God which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.
KJVAnd thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
영어 직역그리고 에스라여, 네 손에 있는 네 하나님의 지혜를 따라 강 저쪽의 모든 백성 위에서 재판할 자들과 판관들을 세우되, 네 하나님의 법을 알기를 원하는 모든 자들이 하되, 그것을 알지 못하는 자들을 가르치라.
원어 직역그리고 너 에스라여, 너의 손에 있는 너의 하나님의 지혜를 따라 강 저편의 모든 백성 중에서 너의 하나님의 율법을 아는 모든 자를 심판하는 재판관들과 법관들을 임명하여야 하며, 알지 못하는 자에게는 알리게 해야 한다.
26무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행치 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 정배하거나 가산을 적몰하거나 옥에 가둘지니라 하였더라
BSBIf anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
KJVAnd whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
영어 직역그리고 누구든지 네 하나님의 율법과 왕의 율법을 지키지 아니하는 자에게는 재판이 신속하게 행해질지니, 죽음이든, 귀양이든, 재산 몰수든, 투옥이든 할지니라.
원어 직역그리고 누구든지 너의 하나님의 율법과 왕의 명령을 행하지 아니하면, 부지런히 그에게서 판결을 행하여야 하나니, 죽음이든지 유배든지 재산 몰수든지 옥에 가둠이든지 하여야 한다.
27우리 열조의 하나님 여호와를 송축할지로다 그가 왕의 마음에 예루살렘 여호와의 전을 아름답게 할 뜻을 두시고
BSBBlessed be the LORD, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the LORD in Jerusalem,
KJVBlessed be the Lord God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the Lord which is in Jerusalem:
영어 직역우리 조상들의 하나님 여호와는 복이 있으시니, 이런 것을 왕의 마음에 두사 예루살렘에 있는 여호와의 집을 아름답게 하게 하셨도다.
원어 직역축복하시리로다, 우리 조상들의 하나님 여호와여, 그가 왕의 마음에 이같이 두사 예루살렘에 있는 여호와의 집을 아름답게 하시며,
28또 나로 왕과 그 모사들의 앞과 왕의 권세 있는 모든 방백의 앞에서 은혜를 얻게 하셨도다 나의 하나님 여호와의 손이 나의 위에 있으므로 내가 힘을 얻어 이스라엘 중에 두목을 모아 나와 함께 올라오게 하였노라
BSBand who has shown me favor before the king, his counselors, and all his powerful officials. And because the hand of the LORD my God was upon me, I took courage and gathered the leaders of Israel to return with me.
KJVAnd hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the Lord my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
영어 직역그리고 왕과 그의 모사들과 왕의 모든 권력 있는 주인들 앞에서 내게 자비를 베풀으셨으니, 내 하나님 여호와의 손이 내 위에 있었으므로 내가 강해졌으며, 나는 이스라엘 중에서 수령들을 모아 나와 함께 올라가게 했다.
원어 직역왕과 그의 모사들과 왕의 모든 권신들 앞에서 나에게 인자를 베푸셨도다. 그리고 나는 내 하나님 여호와의 손이 나 위에 있음을 따라 힘을 얻었으니, 나와 함께 올라갈 이스라엘에서 우두머리들을 모았다.
개역한글판 (1961)