1아닥사스다 왕이 위에 있을 때에 나와 함께 바벨론에서 올라온 족장들과 그들의 보계가 이러하니라
원어 직역이것들은 그들의 아버지의 갈래들이니 그리고 아닥사스다 왕의 왕국에서 나와 함께 올라온 자들의 족보를 기록하여지니라.
וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이들רָאשֵׁ֥י라쉬이이들이 우두머리다אֲבֹתֵיהֶ֖ם아보테이헴그들의 조상들וְהִתְיַחְשָׂ֑ם베히티야흐삼그리고 족보를 기록하는 그들הָעֹלִ֣ים하올림<누가> 올라온עִמִּ֗י이미나와 함께בְּמַלְכ֛וּת베말쿠트<대격> 통치 때에אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא알타크샤스트아닥사스다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕מִבָּבֶֽל׃ ס미바벨바벨론에서
2비느하스 자손 중에서는 게르솜이요 이다말 자손 중에서는 다니엘이요 다윗 자손 중에서는 핫두스요
원어 직역비느하스의 아들 게르솜이며, 이다말의 아들 다니엘이며, 다윗의 아들 핫두스이며,
מִבְּנֵ֤י미베네이고핫의 자손들 중פִֽינְחָס֙피네하스비느하스גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס게레솨롬엘리사반과מִבְּנֵ֥י미베네이고핫의 자손들 중אִיתָמָ֖ר이타마르이다말דָּנִיֵּ֑אל ס다니엘다니엘מִבְּנֵ֥י미베네이고핫의 자손들 중דָוִ֖יד다윗다윗חַטּֽוּשׁ׃ ס차투시핫두스
3스가냐 자손 곧 바로스 자손 중에서는 스가랴니 그와 함께 족보에 기록된 남자가 일백오십 명이요
원어 직역스가냐의 아들 바로스의 스가랴이며, 그와 함께 남자들의 족보를 기록한 것이 백 오십 명이며,
מִבְּנֵ֣י미베네이고핫의 자손들 중שְׁכַנְיָ֔ה ס셰한야스마냐מִבְּנֵ֥י미베네이고핫의 자손들 중פַרְעֹ֖שׁ파르오쉬바로스זְכַרְיָ֑ה즈카르야스가랴וְעִמּ֛וֹ베이모그리고 그와 함께הִתְיַחֵ֥שׂ히트야, 체스족보의לִזְכָרִ֖ים리즈카, 림남자들의מֵאָ֥ה메아백וַחֲמִשִּֽׁים׃ ס바차미심그리고 오십
4바핫모압 자손 중에서는 스라히야의 아들 엘여호에내니 그와 함께한 남자가 이백 명이요
원어 직역바핫-모압의 아들 스라랴의 엘리외에나이이며, 그와 함께 남자들이 이백 명이며,
מִבְּנֵי֙미베네이고핫의 자손들 중פַּחַ֣ת파차트바핫מוֹאָ֔ב모아브모압אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י엘예호에나이엘리에호에내בֶּן־벤의 아들זְרַֽחְיָ֑ה제라크야스라히아וְעִמּ֖וֹ베이모그리고 그와 함께מָאתַ֥יִם마타임이백הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
5스가냐 자손 중에서는 야하시엘의 아들이니 그와 함께한 남자가 삼백 명이요
원어 직역삿두의 아들 야하시엘의 스가냐이며, 그와 함께 남자들이 삼백 명이며,
מִבְּנֵ֥י미베네이고핫의 자손들 중זַתּוּא자투삿두שְׁכַנְיָ֖ה셰한야스마냐בֶּן־벤의 아들יַחֲזִיאֵ֑ל야차지'엘야하시엘וְעִמּ֕וֹ베이모그리고 그와 함께שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬셋이었고מֵא֖וֹת메옷백הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
6아딘 자손 중에서는 요나단의 아들 에벳이니 그와 함께한 남자가 오십 명이요
원어 직역아딘의 아들 요나단의 에벳이며, 그와 함께 남자들이 오십 명이며,
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 자손들의עָדִ֔ין아딘아딘עֶ֖בֶד에베드에벳בֶּן־벤의 아들יוֹנָתָ֑ן요나탄요나단이וְעִמּ֖וֹ베이모그리고 그와 함께חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십 명이었다הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
7엘람 자손 중에서는 아달리야의 아들 여사야니 그와 함께한 남자가 칠십 명이요
원어 직역엘람의 아들 아달랴의 이사야이며, 그와 함께 남자들이 칠십 명이며,
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 자손들의עֵילָ֔ם엘람엘람יְשַֽׁעְיָ֖ה예샬야여사야בֶּן־벤의 아들עֲתַלְיָ֑ה아탈야아달랴וְעִמּ֖וֹ베이모그리고 그와 함께שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십 명이었다הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
8스바댜 자손 중에서는 미가엘의 아들 스바댜니 그와 함께한 남자가 팔십 명이요
원어 직역스바댜의 아들 미가엘의 스바댜이며, 그와 함께 남자들이 팔십 명이며,
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 자손들의שְׁפַטְיָ֔ה셰파티야스바댜זְבַדְיָ֖ה제바드야스바댜בֶּן־벤의 아들מִֽיכָאֵ֑ל미카엘미가엘וְעִמּ֖וֹ베이모그리고 그와 함께שְׁמֹנִ֥ים셰모님팔십 명이었다הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
9요압 자손 중에서는 여히엘의 아들 오바댜니 그와 함께한 남자가 이백십팔 명이요
원어 직역요압의 아들 여히엘의 오바댜이며, 그와 함께 남자들이 이백 열여덟 명이며,
מִבְּנֵ֣י미베네이고핫의 자손들 중יוֹאָ֔ב요아브요압עֹבַדְיָ֖ה아드야오바댜בֶּן־벤의 아들יְחִיאֵ֑ל예히'엘여히엘וְעִמּ֕וֹ베이모그리고 그와 함께מָאתַ֛יִם마타임이백וּשְׁמֹנָ֥ה우셰모나그리고 여덟עָשָׂ֖ר아사르여섯הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
10슬로밋 자손 중에서는 요시뱌의 아들이니 그와 함께한 남자가 일백육십 명이요
원어 직역바니의 아들 요시피야의 슬로밋이며, 그와 함께 남자들이 백 육십 명이며,
וּמִבְּנֵ֥י우미베네이그리고 자손들의בָּנִי바니바니שְׁלוֹמִ֖ית셀로밋슬로밋בֶּן־벤의 아들יוֹסִפְיָ֑ה요시프야요시바וְעִמּ֕וֹ베이모그리고 그와 함께מֵאָ֥ה메아백 명이었다וְשִׁשִּׁ֖ים베시심십הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
11베배 자손 중에서는 베배의 아들 스가랴니 그와 함께한 남자가 이십팔 명이요
원어 직역베배의 아들 베배의 스가랴이며, 그와 함께 남자들이 이십 팔 명이며,
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 자손들의בֵבַ֔י베바이베바이זְכַרְיָ֖ה즈카르야스가랴בֶּן־벤의 아들בֵּבָ֑י베바이베바이וְעִמּ֕וֹ베이모그리고 그와 함께עֶשְׂרִ֥ים에스림<그것이> 이십וּשְׁמֹנָ֖ה우셰모나그리고 여덟הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
12아스갓 자손 중에서는 학가단의 아들 요하난이니 그와 함께한 남자가 일백십 명이요
원어 직역아스닷의 아들 학깟단의 요하난이며, 그와 함께 남자들이 백 십 명이며,
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 자손들의עַזְגָּ֔ד아즈갓아즈깟יוֹחָנָ֖ן요하난요하난בֶּן־벤의 아들הַקָּטָ֑ן하카탄학가단וְעִמּ֕וֹ베이모그리고 그와 함께מֵאָ֥ה메아백 명이었다וַעֲשָׂרָ֖ה바아사라그리고 십הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
13아도니감 자손 중에 나중된 자의 이름은 엘리벨렛과 여우엘과 스마야니 그와 함께한 남자가 육십 명이요
원어 직역아도니감의 뒤의 것들이며 그리고 이것들은 그들의 이름인 엘리벨렛과 여이엘과 스마야이며, 그와 함께 남자들이 육십 명이며,
וּמִבְּנֵ֣י우미베네이그리고 자손들의אֲדֹנִיקָם֮아도니캄아도니감אַחֲרֹנִים֒아차로님마지막 사람들이וְאֵ֣לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמוֹתָ֔ם셰모탐이름들이 그들의אֱלִיפֶ֖לֶט엘리펠렛엘리펠렛יְעִיאֵ֣ל예이엘여이엘וּֽשְׁמַעְיָ֑ה우셰마야그리고 스마야וְעִמָּהֶ֖ם베이마헴그리고 그들과 함께שִׁשִּׁ֥ים시심육십 명이었다הַזְּכָרִֽים׃ ס하제하림수컷들
14비그왜 자손 중에서는 우대와 사붓이니 그와 함께한 남자가 칠십 명이었느니라
원어 직역빅게의 아들 우다이와 삭골이며, 그와 함께 남자들이 칠십 명이니라.
וּמִבְּנֵ֥י우미베네이그리고 자손들의בִגְוַ֖י빅바이빅바이עוּתַ֣י우타이우대וְזַכּ֑וּר베자크부르그리고 삭굴וְעִמּ֖וֹ베이모그리고 그와 함께שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십 명이었다הַזְּכָרִֽים׃ פ하제하림수컷들
15내가 무리를 아하와로 흐르는 강가에 모으고 거기서 삼 일 동안 장막에 유하며 백성과 제사장들을 살핀즉 그 중에 레위 자손이 하나도 없는지라
원어 직역그리고 내가 그들을 아하와로 흐르는 강으로 거두게 하고 우리가 거기서 사흘을 진을 쳤으며 그리고 내가 그 백성과 제사장과 레위의 아들들 중에 분별하니 거기서 찾지 못하였더라.
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם바에크베츠엠그리고 나는 그들을 모았다אֶל־엘~로הַנָּהָר֙하나하르강הַבָּ֣א하바가는 것אֶֽל־엘~로אַהֲוָ֔א아하바아하와וַנַּחֲנֶ֥ה바나차네그리고 우리는 진을 쳤다שָׁ֖ם샤므거기서יָמִ֣ים야밈날들שְׁלֹשָׁ֑ה셀로샤셋וָאָבִ֤ינָה바아비나그리고 나는 생각했다בָעָם֙바암백성 중에וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים우바코하님그리고 제사장들 중에וּמִבְּנֵ֥י우미베네이그리고 그 자손들 중 어떤לֵוִ֖י레비레위לֹא־로아니했다מָצָ֥אתִי마차티발견했다שָֽׁם׃샘거기서
16이에 모든 족장 곧 엘리에셀과 아리엘과 스마야와 엘라단과 야립과 엘라단과 나단과 스가랴와 므술람을 부르고 또 명철한 사람 요야립과 엘라단을 불러
원어 직역그리고 내가 엘리에셀과 아리엘과 스마야와 엘나단과 야립과 엘나단과 나단과 스가랴와 므술람을 보냈으니 그들은 갈래의 머리들이며 그리고 요야립과 엘나단을 보냈으니 그들은 분별력 있는 자들이었더라.
וָאֶשְׁלְחָ֡ה바에쉘레차그리고 나는 보냈다לֶאֱלִיעֶ֡זֶר레'엘리'에zer엘리에셀을 위해לַאֲרִיאֵ֡ל라아리엘아리엘을 위해לִֽ֠שְׁמַעְיָה리쉬마야스마야를 위해וּלְאֶלְנָתָ֨ן우레엘나탄그리고 엘나단을 위해וּלְיָרִ֜יב우레야립그리고 야립을 위해וּלְאֶלְנָתָ֧ן우레엘나탄그리고 엘나단을 위해וּלְנָתָ֛ן우레나탄그리고 나단을 위해וְלִזְכַרְיָ֥ה베리즈카르야그리고 스가랴를 위해וְלִמְשֻׁלָּ֖ם베림슈람그리고 므술람을 위해רָאשִׁ֑ים라심족장들וּלְיוֹיָרִ֥יב우레요야립그리고 요야립을 위해וּלְאֶלְנָתָ֖ן우레엘나탄그리고 엘나단을 위해מְבִינִֽים׃메비님선생들을
17가시뱌 지방으로 보내어 그곳 족장 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그 형제 곧 가시뱌 지방에 거한 느디님 사람들에게 할 말을 일러주고 우리 하나님의 전을 위하여 수종들 자를 데리고 오라 하였더니
원어 직역그리고 내가 그들에게 가시피아 장소의 갈래의 머리인 잇도에게 명하여 그들의 입에 말을 두어 가시피아 장소의 잇도의 형제인 성전 종들에게 말하게 하여 우리 하나님의 집을 위하여 우리에게 섬기는 자들을 이끌어오도록 하였으니라.
וָאֲצַוֶּ֤ה바오츠아그리고 내가 명령하였고אוֹתָם֙오탐그들을עַל־알~로אִדּ֣וֹ이도잇도הָרֹ֔אשׁ하로쉬지도자בְּכָסִפְיָ֖א베카시프야가시비아에הַמָּק֑וֹם하마콤그 장소에서וָאָשִׂימָה֩바아시마그리고 나는 놓았다בְּפִיהֶ֨ם베피헴그들의 입에דְּבָרִ֜ים데바림말로가לְ֠דַבֵּר레다베르말하려אֶל־엘~로אִדּ֨וֹ이도잇도אָחִ֤יו아히브그의 형제הַנְּתִינִים֙하네투님<그> 성전 종들בְּכָסִפְיָ֣א베카시프야가시비아에הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서לְהָֽבִיא־레하비가져오기 위해לָ֥נוּ라누우리에게로מְשָׁרְתִ֖ים메.샤.레.팀종들을לְבֵ֥ית레베이트집을 위하여אֱלֹהֵֽינוּ׃엘로헤이누우리 하나님으로부터
18우리 하나님의 선한 손의 도우심을 입고 저희가 이스라엘의 손자 레위의 아들 말리의 자손 중에서 한 명철한 사람을 데려오고 또 세레뱌와 그 아들들과 형제 십팔 명과
원어 직역그리고 우리에게 명철한 사람 즉 레위의 아들 말리의 아들 이스라엘의 아들들 중 한 사람을 이끌어왔으니 그것은 우리 하나님의 좋은 손이 우리 위에 있음이며 스레뱌와 그의 아들들과 그의 형제들 열여덟 명이며,
וַיָּבִ֨יאּוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다לָ֜נוּ라누우리에게로כְּיַד־케야드그 손의 분량대로אֱלֹהֵ֨ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터הַטּוֹבָ֤ה하토바선한 것עָלֵ֙ינוּ֙알레이누우리 위에אִ֣ישׁ이쉬아들이요שֶׂ֔כֶל세흐켈지혜를מִבְּנֵ֣י미베네이그 자손들 중 한 사람מַחְלִ֔י마흘리말리בֶּן־벤의 아들לֵוִ֖י레비레위בֶּן־벤의 아들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה베쉐레베야그리고 스레뱌וּבָנָ֥יו우바나브그리고 그의 아들들וְאֶחָ֖יו베에하브그리고 그의 형제들שְׁמֹנָ֥ה셰모나여덟עָשָֽׂר׃아사르여섯
19하사뱌와 므라리 자손 중 여사야와 그 형제와 저의 아들들 이십 명을 데려오고
원어 직역그리고 하사뱌와 그와 함께 므라리의 아들들 중 이사야 그의 형제들과 그들의 아들들 이십 명이며,
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֲשַׁבְיָ֔ה차샤브야하사뱌וְאִתּ֥וֹ베이토그리고 그와 함께יְשַֽׁעְיָ֖ה예샬야여사야מִבְּנֵ֣י미베네이그 자손들 중 한 사람מְרָרִ֑י메라리므라리אֶחָ֥יו에하브그의 형제들וּבְנֵיהֶ֖ם우베네이헤므그리고 그들의 아들들עֶשְׂרִֽים׃ ס에스림이십
20또 느디님 사람 곧 다윗과 방백들이 주어 레위 사람에게 수종들게 한 그 느디님 사람 중 이백이십 명을 데려왔으니 그 이름이 다 기록되었느니라
원어 직역그리고 다윗과 관원들이 레위인들의 일을 위하여 정한 성전 종들로부터 백 이십 명이니 그들은 모두 이름으로 표시되어 있었더라.
וּמִן־우민그리고 일부는הַנְּתִינִ֗ים하느티님<그> 성전 종들שֶׁנָּתַ֨ן쉐나탄그가 세웠던דָּוִ֤יד다윗다윗וְהַשָּׂרִים֙벨하사림그리고 관리들לַעֲבֹדַ֣ת라'아보닷의 일을 위해הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들נְתִינִ֖ים네티님성전 종들מָאתַ֣יִם마타임이백וְעֶשְׂרִ֑ים베에스림게르숨כֻּלָּ֖ם쿨람그들 모두נִקְּב֥וּ니케부정해졌었고בְשֵׁמֽוֹת׃베셰못이름으로
21때에 내가 아하와 강 가에서 금식을 선포하고 우리 하나님 앞에서 스스로 겸비하여 우리와 우리 어린 것과 모든 소유를 위하여 평탄한 길을 그에게 간구하였으니
원어 직역그리고 내가 아하와 강에서 우리 하나님 앞에 겸손히 하고 우리와 우리의 어린 것들과 우리의 모든 소유물을 위하여 올바른 길을 구하고자 단식을 선포하였더라.
וָאֶקְרָ֨א바에크라그리고 나는 선포했다שָׁ֥ם샤므거기서צוֹם֙츠옴금식עַל־알집에서הַנָּהָ֣ר하나하르강אַהֲוָ֔א아하바아하와לְהִתְעַנּ֖וֹת레히타노트우리 자신을 낮추기 위해לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터לְבַקֵּ֤שׁ레바케쉬구하려고מִמֶּ֙נּוּ֙미메누그에게서דֶּ֣רֶךְ데 레크여행יְשָׁרָ֔ה예샤라곧바로לָ֥נוּ라누우리를 위해וּלְטַפֵּ֖נוּ우레타페누그리고 우리의 어린이를 위해וּלְכָל־우레홀그리고 모든רְכוּשֵֽׁנוּ׃레쿠셰누우리의 재산
22이는 우리가 전에 왕에게 고하기를 우리 하나님의 손은 자기를 찾는 모든 자에게 선을 베푸시고 자기를 배반하는 모든 자에게는 권능과 진노를 베푸신다 하였으므로 길에서 적군을 막고 우리를 도울 보병과 마병을 왕에게 구하기를 부끄러워 하였음이라
원어 직역왜냐하면 내가 왕에게 우리를 도울 군대와 기병을 구하기를 부끄러워했기 때문이니 길에서 원수로부터라, 우리가 왕에게 말하여 가로되 우리 하나님의 손은 자기를 구하는 모든 자에게 선함을 위하여 있으며 그의 힘과 그의 노는 자기를 버리는 모든 자에게 향하더라고 하였더라.
כִּ֣י키왜냐하면בֹ֗שְׁתִּי보셰티나는 부끄러웠다לִשְׁא֤וֹל리쇼올묻기 위해מִן־민<~로부터>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕חַ֣יִל차일호위대וּפָרָשִׁ֔ים우파라심그리고 기병לְעָזְרֵ֥נוּ레아제레누우리를 도우시며מֵאוֹיֵ֖ב메오예브원수로부터בַּדָּ֑רֶךְ바다렉여행에כִּֽי־키왜냐하면אָמַ֨רְנוּ아마르누우리가 말했다לַמֶּ֜לֶךְ라멜레크왕께לֵאמֹ֗ר르모르말하기를יַד־야드<의> 손에אֱלֹהֵ֤ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터עַל־알있는כָּל־콜모든מְבַקְשָׁיו֙메박샤브그를 찾는 자들לְטוֹבָ֔ה레토바좋음을 위해וְעֻזּ֣וֹ베.우.조그의 능력וְאַפּ֔וֹ베아포그리고 그의 노עַ֖ל알을 향한다כָּל־콜모든עֹזְבָֽיו׃오제바브그를 버리는 자들
23그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라
원어 직역그리고 우리가 금식하였고 우리 하나님에게 이것을 위하여 구하였으며 그리고 그가 우리에게 기도하심을 들으셨더라.
וַנָּצ֛וּמָה바나츠마그리고 우리는 금식했다וַנְּבַקְשָׁ֥ה바네박샤그리고 우리는 구했다מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ메엘로헤이누우리 하나님께עַל־알<전치사>זֹ֑את조트이것וַיֵּעָתֵ֖ר바이예아테르그리고 들으셨다לָֽנוּ׃라누우리에 의해
24그 때에 내가 제사장의 두목 중 십이 인 곧 세레뱌와 하사뱌와 그 형제 십 인을 따로 세우고
원어 직역그리고 내가 제사장들의 갈래의 머리들 중에서 열두 명을 나누어 스레뱌와 하사뱌와 그들과 함께 그들의 형제들 중 열 명을 정하였더라.
וָאַבְדִּ֛ילָה바아브딜라그리고 나는 따로 세웠다מִשָּׂרֵ֥י미사레이지도자들의הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들שְׁנֵ֣ים셰네임둘 더עָשָׂ֑ר아사르명לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה레쉐레베야스레뱌에게חֲשַׁבְיָ֔ה차샤브야하사뱌וְעִמָּהֶ֥ם베이마헴그리고 그들과 함께מֵאֲחֵיהֶ֖ם메아헤헴그들의 형제들의עֲשָׂרָֽה׃아사라명
25저희에게 왕과 모사들과 방백들과 또 그곳에 있는 이스라엘 무리가 우리 하나님의 전을 위하여 드린 은과 금과 기명들을 달아서 주었으니
원어 직역그리고 내가 우리 하나님의 집의 드림을 위하여 그들에게 은과 금과 물건을 달아내었으니 왕과 그의 내가 너를 조언해 주리니들과 그의 관원들과 거기 있는 모든 이스라엘이 높아진 것이었더라.
וָאֶשְׁקֳלָ֣ה바에쉬콜라그리고 나는 달아 주었다לָהֶ֔ם라헴그들과אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֥סֶף하케세프그 은וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַזָּהָ֖ב하자하브금וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֵּלִ֑ים하켈림그 그릇들을תְּרוּמַ֣ת테루, 맛헌물בֵּית־베이트집אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터הַהֵרִ֙ימוּ֙하헤리무그들이 드렸던הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְיֹעֲצָ֣יו벨요알차브그리고 그의 고문관들וְשָׂרָ֔יו베사라브그리고 그의 관리들וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הַנִּמְצָאִֽים׃하님차임발견된 자들
26내가 달아서 저희 손에 준 것은 은이 육백오십 달란트요 은 기명이 일백 달란트요 금이 일백 달란트며
원어 직역그리고 내가 그들의 손에 은 육백 오십 달란트와 백 달란트의 은 물건과 백 달란트의 금을 달아내었더라.
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה바에쉬칼라그리고 나는 달아 주었다עַל־알<전치사>יָדָ֜ם야담그들의 손כֶּ֗סֶף케세프은כִּכָּרִים֙키카림재능들을שֵֽׁשׁ־쉐시여섯מֵא֣וֹת메옷백וַחֲמִשִּׁ֔ים바차미심그리고 오십וּכְלֵי־우켈레이그리고 배들כֶ֥סֶף케세프은מֵאָ֖ה메아백לְכִכָּרִ֑ים레키카림달란트들의זָהָ֖ב자하브금מֵאָ֥ה메아백כִכָּֽר׃키카르달란트
27또 금잔이 이십 개라 중수는 일천 다릭이요 또 아름답고 빛나 금 같이 보배로운 놋그릇이 두 개라
원어 직역그리고 금 대접 이십 개를 다릭 천 개 값으로 달아내었으며 그리고 놋이 좋은 빛나는 물건 둘을 금 같이 보기에 좋은 것이었더라.
וּכְפֹרֵ֤י우케포레이그리고 그릇들זָהָב֙자하브금עֶשְׂרִ֔ים에스림이십לַאֲדַרְכֹנִ֖ים라아다르코님다릭들의אָ֑לֶף알레프천וּכְלֵ֨י우헬레이그리고 배들נְחֹ֜שֶׁת네.호셋놋מֻצְהָ֤ב뮤츠하브빛나는טוֹבָה֙토바좋은שְׁנַ֔יִם셰나임둘חֲמוּדֹ֖ת하무돗귀한כַּזָּהָֽב׃카자하브금같이
28내가 저희에게 이르되 너희는 여호와께 거룩한 자요 이 기명들도 거룩하고 그 은과 금은 너희 열조의 하나님 여호와께 즐거이 드린 예물이니
원어 직역그리고 내가 그들에게 말하여 가로되 너희는 여호와에게 거룩한 자들이며 그리고 물건들은 거룩한 것들이며 그리고 은과 금은 너희 아버지의 하나님 여호와에게 자원 제물이니라.
וָאֹמְרָ֣ה바오메라그리고 나는 말했다אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과אַתֶּ֥ם아템당신이קֹ֙דֶשׁ֙코데시거룩한 사람들이다לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וְהַכֵּלִ֖ים베하케림그리고 그 그릇들קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩한 것이다וְהַכֶּ֤סֶף베하케세프그리고 은וְהַזָּהָב֙베하자하브그리고 그 금을נְדָבָ֔ה네다바자원 제물이다לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을אֲבֹתֵיכֶֽם׃아보테이헴당신의 조상들
29너희는 예루살렘 여호와의 전 골방에 이르러 제사장의 두목들과 레위 사람의 두목들과 이스라엘 족장 앞에서 이 기명을 달기까지 삼가 지키라
원어 직역삼가서 지키고 예루살렘에서 여호와의 집의 방에서 제사장들의 갈래의 머리들과 레위인들과 이스라엘의 아버지들의 갈래의 머리들 앞에 달아낼 때까지 보전하여라.
שִׁקְד֣וּ쉭두지키고וְשִׁמְר֗וּ베심루그리고 지켜라עַֽד־아드까지תִּשְׁקְל֡וּ티쉬켈루넌 달아 줄לִפְנֵי֩리프네이<전치사> 전에שָׂרֵ֨י사레이의 지도자들הַכֹּהֲנִ֧ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֛ם베할비림그리고 레위인들וְשָׂרֵֽי־베사레이그리고 이스라엘의 지도자들הָאָב֥וֹת하아봇아버지들לְיִשְׂרָאֵ֖ל레이스라엘이스라엘의בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서הַלִּשְׁכ֖וֹת할리시흐콧방들בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
30이에 제사장들과 레위 사람들이 은과 금과 기명을 예루살렘 우리 하나님의 전으로 가져가려 하여 그 중수대로 받으니라
원어 직역그리고 제사장들과 레위인들이 은과 금과 물건의 무게를 받아서 우리 하나님의 집으로 예루살렘에 이끌어 가다.
וְקִבְּלוּ֙베키벨루그리고 그들이 받았다הַכֹּהֲנִ֣ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֔ם베할비림그리고 레위인들מִשְׁקַ֛ל미슬칼무게הַכֶּ֥סֶף하케세프그 은וְהַזָּהָ֖ב베하자하브그리고 그 금을וְהַכֵּלִ֑ים베하케림그리고 그 그릇들לְהָבִ֥יא레하비가져오기 위해לִירוּשָׁלִַ֖ם리루샬림예루살렘에לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ엘로헤이누우리 하나님으로부터
31정월 십이일에 우리가 아하와 강을 떠나 예루살렘으로 갈새 우리 하나님의 손이 우리를 도우사 대적과 길에 매복한 자의 손에서 건지신지라
원어 직역그리고 우리가 첫째 달 십이 일에 아하와 강에서 예루살렘으로 가기 위하여 떠났으며 그리고 우리 하나님의 손이 우리 위에 있어서 길에서 원수와 기하는 자의 손으로부터 우리를 건지셨더라.
וַֽנִּסְעָ֞ה바니사그리고 우리는 나아갔다מִנְּהַ֣ר미네하르강으로부터אַֽהֲוָ֗א아하바아하와בִּשְׁנֵ֤ים비쉬네임이틀째 날에עָשָׂר֙아사르명לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הָרִאשׁ֔וֹן하리숀첫 번째לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְיַד־베야드그리고 그 손אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터הָיְתָ֣ה하예타있었다עָלֵ֔ינוּ알레이누우리 위에וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ바이야츠레누그리고 그는 우리를 건졌다מִכַּ֥ף미카프손에서אוֹיֵ֛ב오 예브원수וְאוֹרֵ֖ב베오레브그리고 매복꾼으로부터עַל־알<전치사>הַדָּֽרֶךְ׃하다레흐그 여정
32이에 예루살렘에 이르러 거기서 삼 일을 유하고
원어 직역그리고 우리가 예루살렘에 이르러 거기서 사흘을 지냈더라.
וַנָּב֖וֹא바나보그리고 우리가 도착하였고יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וַנֵּ֥שֶׁב바네셰브그리고 우리가 머물렀더라שָׁ֖ם샤므거기서יָמִ֥ים야밈날들שְׁלֹשָֽׁה׃셀로샤셋
33제사일에 우리 하나님의 전에서 은과 금과 기명을 달아서 제사장 우리아의 아들 므레못의 손에 붙이니 비느하스의 아들 엘르아살과 레위 사람 예수아의 아들 요사밧과 빈누이의 아들 노아댜가 함께 있어
원어 직역그리고 넷째 날에 은과 금과 물건이 우리 하나님의 집에서 제사장 우리야의 아들 므레못의 손에 달아내어졌으며 그와 함께 비느하스의 아들 엘르아살과 그들과 함께 예수아의 아들 요사밧과 빈누이의 아들 노아댜 레위인이 있었더라.
וּבַיּ֣וֹם우바이욤그리고 그 날에הָרְבִיעִ֡י하레비이<네 번째>נִשְׁקַ֣ל니쉬칼달아졌다הַכֶּסֶף֩하케세프그 은וְהַזָּהָ֨ב베하자하브그리고 그 금을וְהַכֵּלִ֜ים베하케림그리고 그 그릇들בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터עַ֠ל알<전치사>יַד־야드<의> 손에מְרֵמ֤וֹת메레못므레못בֶּן־벤의 아들אֽוּרִיָּה֙우리야우리야הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְעִמּ֖וֹ베이모그리고 그와 함께אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살בֶּן־벤의 아들פִּֽינְחָ֑ס핀차스비느하스וְעִמָּהֶ֞ם베이마헴그리고 그들과 함께יוֹזָבָ֧ד요자바드요사닥בֶּן־벤의 아들יֵשׁ֛וּעַ예슈아예수아וְנֽוֹעַדְיָ֥ה베노아디야그리고 노아디야בֶן־벤의 아들בִּנּ֖וּי비누이빈누이הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
34모든 것을 다 계수하고 달아보고 그 중수를 당장에 책에 기록하였느니라
원어 직역수와 무게로 모든 것이 있었으니 그리고 그 때에 모든 무게가 기록되었더라.
בְּמִסְפָּ֥ר베미스파르수로בְּמִשְׁקָ֖ל베미시칼무게로לַכֹּ֑ל라콜모든 것을 위해וַיִּכָּתֵ֥ב바이이카테브그리고 기록되었다כָּֽל־칼모든הַמִּשְׁקָ֖ל하미쉬칼그 무게בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִֽיא׃ פ하히그
35사로잡혔던 자의 자손 곧 이방에서 돌아온 자들이 이스라엘 하나님께 번제를 드렸는데 이스라엘 전체를 위한 수송아지가 열둘이요 또 수양이 아흔여섯이요 어린 양이 일흔일곱이요 또 속죄제의 수염소가 열둘이니 모두 여호와께 드린 번제물이라
원어 직역포로로부터 온 망명의 자식들이 이스라엘의 하나님에게 번제를 드렸으니 모든 이스라엘을 위하여 수송아지 열두 마리와 수양 구십 육 마리와 어린양 칠십 칠 마리와 죄 제물 수염소 열두 마리를 여호와에게 번제로 드렸더라.
הַ֠בָּאִים하바임온 자들מֵֽהַשְּׁבִ֨י메하셰비포로된 자로부터בְנֵֽי־베네이자녀들הַגּוֹלָ֜ה하골라포로הִקְרִ֥יבוּ히크리부그들이 가져왔다עֹל֣וֹת׀올롯번제לֵאלֹהֵ֣י르로헤이~의 하나님께יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘פָּרִ֨ים파림황소들שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֤ר아사르명עַל־알<전치사>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֵילִ֣ים׀에이.림숫양תִּשְׁעִ֣ים티시임구십וְשִׁשָּׁ֗ה베시샤그리고 여섯כְּבָשִׂים֙케바심어린 양들שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십וְשִׁבְעָ֔ה베시바그리고 칠צְפִירֵ֥י츠에피레이숫염소들의חַטָּ֖את카탓속죄제שְׁנֵ֣ים셰네임둘 더עָשָׂ֑ר아사르명הַכֹּ֖ל하콜모든 것עוֹלָ֥ה올라번제였다לַיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되
36무리가 또 왕의 조서를 왕의 관원과 강 서편 총독들에게 부치매 저희가 백성과 하나님의 전을 도왔느니라
원어 직역그리고 왕의 법령을 왕의 총독들과 강 저쪽의 총독들에게 주었으며 그리고 그들이 백성과 하나님의 집을 도왔더라.
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀바이이테누그리고 그들이 드렸다אֶת־엣<목적격 표지>דָּתֵ֣י다테이그 법령의הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙라아차쉬다르페네이총독들에게הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וּפַחֲו֖וֹת우파차봇그리고 그 지방관들의עֵ֣בֶר에벨초과하여הַנָּהָ֑ר하나하르강וְנִשְּׂא֥וּ베니세우그리고 그들은 지지했다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּֽית־베이트집הָאֱלֹהִֽים׃ ס하엘로힘하나님의