에스라▼
에스라▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 일 후에 방백들이 내게 나아와 가로되 이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅 백성과 떠나지 아니하고 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 암몬 사람과 모압 사람과 애굽 사람과 아모리 사람의 가증한 일을 행하여
BSBAfter these things had been accomplished, the leaders approached me and said, “The people of Israel, including the priests and Levites, have not kept themselves separate from the surrounding peoples whose abominations are like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
KJVNow when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
영어 직역이제 이런 일들이 행해졌을 때, 지도자들이 내게 와서 말하였다, 이스라엘 백성과 제사장들과 레위인들이 그 땅의 백성들로부터 자신들을 분리하지 아니하였다고, 가나안인들과 헷인들과 브리스인들과 여부스인들과 암몬인들과 모압인들과 애굽인들과 아모리인들의 가증한 일들에 따라 행하고 있다고.
원어 직역이것들이 완성되었을 때 제왕들이 내게 가까이 가서 말했다. 이스라엘 백성과 제사장들과 레위인들이 그 땅들의 백성들로부터 자신들을 나누지 아니했으니, 가나안 사람들과 헷 사람들과 브리스 사람들과 여부스 사람들과 암몬 사람들과 모압 사람들과 이집트 사람들과 아모리 사람들의 혐오스러운 것들에 따라서다.
2그들의 딸을 취하여 아내와 며느리를 삼아 거룩한 자손으로 이방 족속과 서로 섞이게 하는데 방백들과 두목들이 이 죄에 더욱 으뜸이 되었다 하는지라
BSBIndeed, the Israelites have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, so that the holy seed has been mixed with the people of the land. And the leaders and officials have taken the lead in this unfaithfulness!”
KJVFor they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
영어 직역그들이 자신들과 자신들의 아들들을 위하여 그들의 딸들을 취하였으므로, 거룩한 자손이 그 땅의 백성들과 섞였다고 할지라, 참으로 지도자들과 관리들의 손이 이 범죄 가운데 주도적이었다.
원어 직역그들이 그 딸들을 자신들과 그들의 아들들을 위해 취했으니, 거룩함의 종자가 그 땅들의 백성들과 섞였고, 제왕들과 관리들의 손이 이 배도 가운데 먼저 있었다.
3내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
BSBWhen I heard this report, I tore my tunic and cloak, pulled out some hair from my head and beard, and sat down in horror.
KJVAnd when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
영어 직역그리고 내가 이 일을 들었을 때, 내가 내 옷과 내 겹옷을 찢고, 내 머리와 내 수염의 털을 뽑고, 놀라며 앉았다.
원어 직역나는 이 말을 들었을 때 내 옷과 겉옷을 찢었고 내 머리와 수염의 털을 뽑았으며 황폐하여 앉았다.
4이에 이스라엘 하나님의 말씀을 인하여 떠는 자가 이 사로잡혔던 자의 죄를 인하여 다 내게로 모여 오더라 내가 저녁 제사 드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니
BSBThen everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of the unfaithfulness of the exiles, while I sat there in horror until the evening offering.
KJVThen were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
영어 직역그러면 이스라엘의 하나님의 말씀에서 떨었던 모든 자가 내게 모였다, 유배 가졌던 자들의 범죄 때문에; 그리고 나는 저녁 제물 때까지 놀라며 앉아 있었다.
원어 직역이스라엘의 하나님의 말씀에 떨리는 자들이 모두 내게로 모여들었으니, 그것은 포로들의 배도 때문이었다. 그리고 나는 저녁 제물 때까지 황폐하여 앉았다.
5저녁 제사를 드릴 때에 내가 근심 중에 일어나서 속옷과 겉옷을 찢은 대로 무릎을 꿇고 나의 하나님 여호와를 향하여 손을 들고
BSBAt the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the LORD my God,
KJVAnd at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God,
영어 직역그리고 저녁 제물 때에 나는 내 무거움에서 일어나며, 내 옷과 내 겹옷을 찢고 난 후에, 내 무릎 위에 엎드렸고, 내 손을 나의 하나님 여호와께로 펼쳤다.
원어 직역저녁 제물 때에 나는 내 금욕에서 일어나 내 옷과 겉옷을 찢고 내 무릎 위에 엎드려 내 손을 여호와 나의 하나님에게 펼쳤다.
6말하기를 나의 하나님이여 내가 부끄러워 낯이 뜨뜻하여 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하오니 이는 우리 죄악이 많아 정수리에 넘치고 우리 허물이 커서 하늘에 미침이니이다
BSBand said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
KJVAnd said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
영어 직역그리고 말하였다, 오 나의 하나님이여, 나는 부끄러워하고 얼굴이 화끈거려서 내 얼굴을 당신께로 들어올릴 수 없다고 할 일 수 없다, 나의 하나님이여: 우리의 죄악들이 우리의 머리를 넘어서 많아졌으므로, 그리고 우리의 범죄가 하늘까지 자라났으므로.
원어 직역그리고 내가 말했다. 내 하나님이시여, 나는 부끄럽고 수치스럽습니다. 내 하나님이시여, 당신께 내 얼굴을 들 수 없습니다. 왜냐하면 우리의 죄악들이 머리 위로 불어났고 우리의 죄책이 하늘까지 커졌습니다.
7우리의 열조 때로부터 오늘까지 우리 죄가 심하매 우리의 죄악으로 인하여 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 열방 왕들의 손에 붙이사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날 같으니이다
BSBFrom the days of our fathers to this day, our guilt has been great. Because of our iniquities, we and our kings and priests have been delivered into the hands of the kings of the earth and put to the sword and captivity, to pillage and humiliation, as we are this day.
KJVSince the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
영어 직역우리 조상들의 날들로부터 우리가 큰 범죄 가운데 있어 왔다 이 날까지; 그리고 우리의 죄악들 때문에 우리와, 우리의 왕들과, 우리의 제사장들이, 그 땅의 왕들의 손으로 건네어졌다, 칼로, 사로잡혀감으로, 그리고 약탈로, 그리고 얼굴의 부끄러움으로, 오늘과 같이.
원어 직역우리 조상들의 날부터 우리는 큰 죄책 중에 있었고, 이 날까지입니다. 우리의 죄악으로 인해 우리와 우리의 왕들과 제사장들이 그 땅들의 왕들의 손에 칼과 포로와 약탈과 얼굴의 수치로 넘겨졌으니, 이 날과 같습니다.
8이제 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잠간 은혜를 베푸사 얼마를 남겨두어 피하게 하신 우리를 그 거룩한 처소에 박힌 못과 같게 하시고 우리 눈을 밝히사 우리로 종노릇 하는 중에서 조금 소성하게 하셨나이다
BSBBut now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.
KJVAnd now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
영어 직역그리고 이제 잠시 동안 은혜가 우리의 여호와 하나님에게서부터 보여졌으므로, 우리를 남겨 하나 남아나가 할 수 있게 하려고, 그리고 그의 거룩한 곳에 우리에게 못 하나를 주려고, 우리의 하나님이 우리의 눈을 밝혀 주실 수 있도록, 그리고 우리의 종살이 가운데 우리를 조금 살아나게 하려고.
원어 직역그런데 지금 잠깐 여호와 우리의 하나님의 은혜가 우리에게 있어 우리를 위해 남은 자를 남겨두셨고 우리의 거룩한 곳에 말뚝을 주셨으며 우리의 하나님이 우리의 눈을 밝히셨고 우리의 종노릇 중에 우리를 조금 살려주셨습니다.
9우리가 비록 노예가 되었사오나 우리 하나님이 우리를 그 복역하는 중에 버리지 아니하시고 바사 열왕 앞에서 우리로 긍휼히 여김을 입고 소성하여 우리 하나님의 전을 세우게 하시며 그 퇴락한 것을 수리하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 울을 주셨나이다
BSBThough we are slaves, our God has not forsaken us in our bondage, but He has extended to us grace in the sight of the kings of Persia, giving us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and giving us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
KJVFor we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
영어 직역우리가 종이었으므로; 그런데 우리의 하나님이 우리의 종살이 가운데 우리를 버리지 아니하시었고, 오직 페르시아의 왕들의 눈앞에서 자비를 우리에게로 펼치셨다, 우리에게 소생함을 주려고, 우리의 하나님의 집을 세우려고, 그리고 그것의 황폐한 것들을 고쳐 지으려고, 그리고 우리에게 유다에 그리고 예루살렘에 성벽 하나를 주려고.
원어 직역우리는 종이면서도 우리의 하나님이 우리를 버리지 않으셨고 페르시아 왕들 앞에서 우리 위에 주의 인자를 펴셔서, 우리에게 우리의 하나님의 집을 일으키고 그 폐허들을 세우고 유다와 예루살렘에서 담을 주셨습니다.
10우리 하나님이여 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 배반하였사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까
BSBAnd now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments
KJVAnd now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
영어 직역그리고 이제, 오 우리의 하나님이여, 우리가 이 후에 무엇을 말할 것인가? 우리가 당신의 명령들을 버렸으므로.
원어 직역그리고 이제 우리가 무엇을 말할까요, 우리의 하나님이시여? 이 일 후에 우리가 당신의 계명들을 버렸기 때문입니다.
11전에 주께서 주의 종 선지자들로 명하여 이르시되 너희가 가서 얻으려 하는 땅은 더러운 땅이니 이는 이방 백성들이 더럽고 가증한 일을 행하여 이 가에서 저 가까지 그 더러움으로 채웠음이라
BSBthat You gave through Your servants the prophets, saying: ‘The land that you are entering to possess is a land polluted by the impurity of its peoples and the abominations with which they have filled it from end to end.
KJVWhich thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
영어 직역그 명령들 곧 당신이 당신의 종 선지자들로 말하게 하여 명령하신 것인데, 말하되, 당신이 그것을 차지하려고 가는 그 땅은, 그 땅의 백성들의 더러움으로 인해 부정한 땅이고, 그들의 가증함으로 인해, 그것을 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 그들의 더러움으로 채웠다고 할.
원어 직역당신이 당신의 선지자인 종들의 손으로 명하셨다. 말하기를, 너희가 들어가 차지할 땅은 그 땅들의 백성들의 월경 부정으로 부정한 땅이니, 그들의 혐오스러운 것들로 입에서 입까지 그것을 채웠다고 하셨습니다.
12그런즉 너희 여자들을 저희 아들들에게 주지 말고 저희 딸을 너희 아들을 위하여 데려오지 말며 그들을 위하여 평강과 형통을 영영히 구하지 말라 그리하면 너희가 왕성하여 그 땅의 아름다운 것을 먹으며 그 땅을 자손에게 유전하여 영원한 기업을 삼게 되리라 하셨나이다
BSBNow, therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Never seek their peace or prosperity, so that you may be strong and may eat the good things of the land, leaving it as an inheritance to your sons forever.’
KJVNow therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
영어 직역그러므로 이제 당신의 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말 것이고, 그들의 딸들을 당신의 아들들에게 취하지 말 것이고, 영원히 그들의 평강이나 그들의 번영을 구하지 말 것이다: 그러면 당신이 강해질 것이고, 그 땅의 좋은 것을 먹을 것이고, 그것을 당신의 자녀들에게 영원한 유산으로 남겨 줄 것이다.
원어 직역그러므로 너희의 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고 그들의 딸들을 너희의 아들들을 위해 취하지 말며 그들의 평안과 좋음을 영원히 구하지 말라. 그렇게 해야 너희가 강해져 그 땅의 좋은 것을 먹고 너희의 아들들을 영원히 물려줄 것이다.
13우리의 악한 행실과 큰 죄로 인하여 이 모든 일을 당하였사오나 우리 하나님이 우리 죄악보다 형벌을 경하게 하시고 이만큼 백성을 남겨 주셨사오니
BSBAfter all that has come upon us because of our evil deeds and our great guilt (though You, our God, have punished us less than our iniquities deserve and have given us such a remnant as this),
KJVAnd after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
영어 직역그리고 우리의 악한 행위들로 인해 그리고 우리의 큰 범죄로 인해 우리에게 온 모든 것 후에, 당신 우리의 하나님이 우리를 우리의 죄악들이 받을 만한 것보다 적게 벌하셨고, 그리고 우리에게 이같은 건짐을 주셨음을 봄:
원어 직역우리에게 임한 모든 것 곧 우리의 악한 행위와 우리의 큰 죄책으로 말미암아, 당신은 우리의 죄악보다 훨씬 적게 하셨고 우리에게 이와 같은 남은 자를 주셨습니다.
14우리가 어찌 다시 주의 계명을 거역하고 이 가증한 일을 행하는 족속들과 연혼하오리이까 그리하오면 주께서 어찌 진노하사 우리를 멸하시고 남아 피할 자가 없도록 하시지 아니하시리이까
BSBshall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not become so angry with us as to wipe us out, leaving no remnant or survivor?
KJVShould we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
영어 직역우리가 다시 당신의 명령들을 깨뜨리고, 이 가증함의 백성들과 맺음으로 합칠 것인가? 당신이 우리에게 진노하지 아니할 것이며, 당신이 우리를 소멸할 때까지, 남은 자나 나가 자가 없게 할 때까지?
원어 직역우리가 다시 당신의 계명들을 어기고 이 혐오스러운 백성들과 혼인하려 합니까? 당신이 우리 위에 노하지 않으실 것이니, 남은 자와 피난자가 없을 때까지 완전히 없어질 때까지입니까?
15이스라엘 하나님 여호와여 주는 의롭도소이다 우리가 남아 피한 것이 오늘날과 같사옵거늘 도리어 주께 범죄하였사오니 이로 인하여 주 앞에 한 사람도 감히 서지 못하겠나이다
BSBO LORD, God of Israel, You are righteous! For we remain this day as a remnant. Here we are before You in our guilt, though because of it no one can stand before You.”
KJVO Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
영어 직역오 이스라엘의 여호와 하나님이여, 당신은 의로우신다: 우리가 남아 이 날과 같이 도망친 자들이므로: 보라, 우리는 우리의 범죄들 가운데 당신 앞에 있다: 이것 때문에 우리가 당신 앞에 설 수 없으므로.
원어 직역여호와 이스라엘의 하나님이시여, 당신은 의로우십니다. 우리는 이 날과 같이 남은 자로 남아 있으니, 보시기에 우리가 당신 앞에 우리의 죄책 중에 있습니다. 정말로 우리가 이 일로 당신 앞에 설 수 없습니다.
개역한글판 (1961)