갈라디아서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123456

BSBPaul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—

KJVPaul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

영어 직역바울이다, 사도로서, (사람들로부터가 아니라, 또한 사람을 통해서도 아니라, 예수 그리스도와 그를 죽은 자들로부터 일으키신 하나님 아버지를 통해서다;)

원어 직역바울은 사도인데, 사람들로부터가 아니고 사람을 통하여도 아니라, 예수 그리스도와 그를 죽음에서 일으키신 하나님 아버지를 통하여 되었다.

BSBand all the brothers with me, To the churches of Galatia:

KJVAnd all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

영어 직역그리고 나와 함께 있는 모든 형제들이, 갈라디아의 여러 교회들에게 편지하노니:

원어 직역그리고 나와 함께 있는 모든 형제들이 갈라디아의 교회들에게 인사한다.

BSBGrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,

KJVGrace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

영어 직역은혜가 너희에게 있기를, 그리고 평강이 하나님 아버지로부터, 그리고 우리 주 예수 그리스도로부터.

원어 직역은혜와 평안이 우리의 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 너희에게 있기를 원한다.

BSBwho gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

KJVWho gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

영어 직역그분이 우리의 죄들을 위해 자신을 내주셨다, 그것은 그가 우리를 이 현재의 악한 세상으로부터 건져내시려 함이니, 하나님과 우리의 아버지의 뜻을 따라:

원어 직역그는 우리의 죄들을 위하여 자신을 주셨으니, 이것은 우리를 지금 현재하고 있는 악한 시대에서 건져내기 위함이며, 우리의 하나님 아버지의 뜻에 따른 것이다.

BSBto whom be glory forever and ever. Amen.

KJVTo whom be glory for ever and ever. Amen.

영어 직역그분께 영광이 영원히 영원까지 있을지어다. 아멘.

원어 직역그에게 영원한 영광이 있기를 원한다. 아멘.

BSBI am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

KJVI marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

영어 직역나는 놀라노니 너희가 그렇게 빨리 너희를 그리스도의 은혜 가운데로 부르신 그분으로부터 옮겨가서 다른 복음으로 가다니:

원어 직역나는 그리스도의 은혜 가운데서 너희를 부르신 분으로부터 너희가 이렇게 빨리 다른 복음으로 옮겨 가는 것을 놀라워한다.

BSBwhich is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.

KJVWhich is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

영어 직역그것은 다른 것이 아니라; 그러나 어떤 자들이 있어서 너희를 소요하게 하려 하고, 그리스도의 복음을 뒤틀려 하는도다.

원어 직역다른 것은 아니지만, 다만 너희를 괴롭히고 그리스도의 복음을 왜곡하기를 원하는 어떤 자들이 있을 따름이다.

BSBBut even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!

KJVBut though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

영어 직역그러나 우리나 하늘로부터의 천사가 너희에게 우리가 너희에게 전했던 것보다 다른 복음을 전할지라도, 저는 저주를 받을지어다.

원어 직역그런데 우리든지 하늘에서 온 천사든지 우리가 너희에게 전한 것과 다른 복음을 너희에게 전하면, 그 자는 저주를 받을지니.

BSBAs we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

KJVAs we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

영어 직역우리가 전에 말한 대로, 나는 이제 다시 말하노니, 만약 누구든지 너희에게 너희가 받았던 것보다 다른 복음을 전하면, 저는 저주를 받을지어다.

원어 직역우리가 전에 말한 대로 지금도 다시 말하노니, 누구든지 너희가 받은 것과 다른 것을 너희에게 전하면, 그 자는 저주를 받을지니.

BSBAm I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

KJVFor do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

영어 직역이제 나는 사람들을 권하려 하는가, 아니면 하나님을? 아니면 나는 사람들을 기쁘게 하려 하는가? 만약 나가 아직도 사람들을 기쁘게 했다면, 나는 그리스도의 종이 아닐 터이다.

원어 직역지금 내가 사람들을 권하는가, 아니면 하나님을 권하는가? 내가 사람들을 기쁘게 하기를 구하는가? 만약 내가 여전히 사람들을 기쁘게 하려고 했다면, 나는 그리스도의 종이 아니었을 것이다.

BSBFor I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

KJVBut I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

영어 직역그러나 나는 너희에게 확실히 하노니, 형제들이여, 내가 전했던 그 복음은 사람을 따라 한 것이 아니다.

원어 직역형제들이여, 내가 너희에게 알리노니, 내가 전한 복음은 사람을 따른 것이 아니다.

BSBI did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

KJVFor I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

영어 직역내가 사람으로부터 그것을 받지도 않았고, 또한 배우지도 않았으니, 오직 예수 그리스도의 계시를 통해서다.

원어 직역나는 그것을 사람으로부터 받지도 아니했고 배우지도 아니했으며, 오직 예수 그리스도의 계시를 통하여 받았다.

BSBFor you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

KJVFor ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

영어 직역너희가 들었으니 내 과거의 행동에 대해 유대 종교에 있어서, 어떻게 나는 지나치도록 하나님의 교회를 핍박했고, 그것을 황폐하게 했는가:

원어 직역너희가 들었거니와, 내가 유대교 가운데서 어떻게 행동했는지 말이니, 곧 하나님의 교회를 심히 핍박하고 황폐하게 했던 일이다.

BSBI was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

KJVAnd profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

영어 직역그리고 유대 종교에 있어서 내 민족의 많은 동배들보다도 진보했으니, 내 조상들의 전통들을 위해 더욱 지나치도록 열심을 내었노라.

원어 직역그리고 나는 유대교 가운데서 같은 나이의 많은 동족들을 앞질러 나아갔으며, 조상들의 전통에 대하여 더욱 심한 열심을 품고 있었다.

BSBBut when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

KJVBut when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

영어 직역그러나 나를 모태로부터 분리시키셨고, 그의 은혜로 나를 부르신 것이 하나님을 기쁘게 하실 때,

원어 직역그런데 어머니의 배에서부터 나를 따로 세우시고 자신의 은혜를 통하여 나를 부르신 분이 기뻐하셨을 때,

BSBto reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,

KJVTo reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

영어 직역그의 아들을 나 안에 나타내심을 위해, 그것은 내가 이방인들 가운데에서 그분을 전할 수 있음이니; 나는 곧 육체와 피와 의논하지 아니했고:

원어 직역자신의 아들을 내 안에 나타내셔서 내가 그를 이방인들 가운데 전하게 하려 하심이었는데, 나는 즉시 육체와 피를 의논하지 아니했다.

BSBnor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

KJVNeither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

영어 직역또한 나는 나보다 먼저 사도였던 자들에게 예루살렘으로 올라가지도 아니했으니; 오직 나는 아라비아로 갔다가, 다시 다마스쿠스로 돌아왔노라.

원어 직역또한 예루살렘으로 올라가 나보다 먼저 된 사도들을 찾아가지도 아니했고, 오히려 아라비아로 떠나갔다가 다시 다메섹으로 돌아왔다.

BSBOnly after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

KJVThen after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

영어 직역그 후 삼 년 후에 나는 예루살렘으로 올라가 베드로를 보려고, 그와 함께 열다섯 날을 머물렀노라.

원어 직역그 후 삼 년이 지나서 내가 예루살렘으로 올라가 게바를 만나러 하여 그에게 열다섯 날을 머물렀고,

BSBBut I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

KJVBut other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

영어 직역그러나 사도들의 다른 자는 내가 보지 아니했으니, 야고보 주의 형제를 제외하고는.

원어 직역주의 형제 야고보 외에는 다른 사도들을 보지 못했다.

BSBI assure you before God that what I am writing to you is no lie.

KJVNow the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

영어 직역이제 내가 너희에게 쓰는 그 것들을, 보라, 하나님 앞에, 나는 거짓을 말하지 아니하노라.

원어 직역내가 너희에게 쓰는 것들에 대하여 보라, 내가 하나님 앞에서 거짓을 말하지 아니한다.

BSBLater I went to the regions of Syria and Cilicia.

KJVAfterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

영어 직역그 후에 나는 시리아와 길리기아의 지역들로 갔으니;

원어 직역그 후에 내가 시리아와 길리기아 지역으로 들어갔다.

BSBI was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

KJVAnd was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

영어 직역그리고 유대의 그리스도 안에 있는 교회들에 얼굴로는 알려지지 아니하였으니:

원어 직역그때에 나는 그리스도 안에 있는 유대의 교회들에 얼굴로는 알려지지 아니했으니,

BSBThey only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

KJVBut they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

영어 직역그러나 그들이 다만 들었으니, 그것은 과거에 우리를 핍박했던 그 자가 이제 그가 전에 파괴했던 그 믿음을 전한다는 것이라.

원어 직역다만 "저 우리를 핍박하던 자가 이제 자기가 전에 황폐하게 하던 믿음을 전한다"는 것을 들었을 따름이다.

BSBAnd they glorified God because of me.

KJVAnd they glorified God in me.

영어 직역그리고 그들이 나로 인해 하나님께 영광을 돌렸노라.

원어 직역그리고 그들은 나로 말미암아 하나님께 영광을 돌렸다.