갈라디아서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

123456

BSBFourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

KJVThen fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

영어 직역그 후 십사 년이 지나 나는 바나바와 함께 다시 예루살렘으로 올라갔고, 디도도 나와 함께 데려갔다.

원어 직역그 다음 십사 년이 지나 나는 바나바와 함께, 디도도 데려가서, 다시 예루살렘으로 올라갔다.

BSBI went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.

KJVAnd I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

영어 직역그리고 나는 계시로 말미암아 올라갔으며, 내가 이방인들 중에서 전하는 그 복음을 그들에게 알렸으나, 명성 있는 자들에게는 개별적으로 하였으니, 혹시라도 내가 헛되이 달음질하거나 달음질했을까 함이었다.

원어 직역나는 계시를 따라 올라갔으며, 이방인 가운데서 내가 전파하는 그 복음을 그들에게 진술했다. 그런데 높이 여겨지는 자들에게는 사사로이 [진술했다] — 내가 헛되이 달리거나 달렸을까 함이 아니었다.

BSBYet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

KJVBut neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

영어 직역그러나 나와 함께 있었던 디도도 그리스 사람이었으되 할례 받도록 강요당하지 아니하였다.

원어 직역그런데 나와 함께 있던 헬라인 디도도 할례하도록 강요받지 아니했다.

BSBThis issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.

KJVAnd that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

영어 직역이는 거짓 형제들 때문이었으니, 그들은 은근히 들어온 자들로서 그리스도 예수 안에서 우리가 가진 자유를 엿보기 위해 왔던 것이다. 그들이 우리를 종으로 삼으려 함이었다.

원어 직역잠입한 거짓 형제들 때문이었다. 그들은 그리스도 예수 안에서 우리가 가진 자유를 정탐하기 위하여 몰래 들어왔으니, 우리를 종으로 삼으려는 것이었다.

BSBWe did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.

KJVTo whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

영어 직역우리는 그들에게 순종함으로 자리를 양보하지 아니하였으니, 단 한 시간도 아니었다. 그것은 복음의 진리가 너희와 함께 계속되기 위함이었다.

원어 직역우리는 한 시간이라도 그런 자들의 종속 아래에 항복하지 아니했으니, 복음의 진리가 그대들에게 계속 머물기 위함이었다.

BSBBut as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism —those leaders added nothing to me.

KJVBut of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:

영어 직역그러나 어떤 명성 있는 자들에 대해서는 (그들이 어떤 자들이든지, 내게는 상관이 없다. 하나님은 사람의 외모를 받지 않으신다:) 그 명성 있는 자들이 회의에서 무언가를 더하지 아니하였다.

원어 직역높이 여겨지는 자들로부터 — 어떤 종류의 사람들이든지 전에 어떤 사람이었든 내게는 상관이 없다. 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하신다 — 높이 여겨지는 자들이 내게 더해준 것이 없었다.

BSBOn the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

KJVBut contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

영어 직역오히려 그들이 무할례자들을 위한 복음이 나에게 맡겨진 것을 보았으니, 할례자들을 위한 복음이 베드로에게 맡겨진 것과 같았다.

원어 직역오히려 도리어, 나는 할례받지 않은 자들을 위한 복음을 받았다는 것을 본 그들이, 베드로가 할례 받은 자들을 위해 받은 것처럼,

BSBFor the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.

KJV(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

영어 직역(베드로의 할례자 사도직을 위해 역사하신 그 분이 이방인들을 향해 나 안에서도 능력 있게 역사하셨다.)

원어 직역할례 받은 자들을 위한 베드로의 사도직을 위해 역사하신 그 분이 이방인들을 위해 나를 위해서도 역사하셨고,

BSBAnd recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

KJVAnd when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

영어 직역그리고 기둥인 것처럼 보이는 야고보와 게바와 요한이 나에게 주어진 은혜를 깨달았을 때, 나와 바나바에게 교제의 오른손을 주었으니, 우리는 이방인들에게로 가고 그들은 할례자들에게로 가기로 함이었다.

원어 직역나에게 주어진 은혜를 알고, 기둥으로 여겨지는 야고보와 게바와 요한이 나와 바나바에게 우편을 내밀어 교제의 손을 나누었으니, 우리는 이방인들에게로, 그들은 할례 받은 자들에게로 가기로 함이었다.

BSBThey only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

KJVOnly they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

영어 직역다만 우리가 가난한 자들을 기억할 것을 원했으니, 이는 나도 진심으로 힘써 하던 바였다.

원어 직역다만 가난한 자들을 기억하라는 것뿐이었으니, 그것은 내가 힘써서 행하고자 한 그것이다.

BSBWhen Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood to be condemned.

KJVBut when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

영어 직역그러나 베드로가 안디옥에 왔을 때, 내가 그를 대면하여 꾸짖었으니, 그가 책망받을 일을 했기 때문이었다.

원어 직역게바가 안디옥으로 왔을 때, 그가 정죄받은 상태에 있으므로 나는 그를 대면하여 대항했다.

BSBFor before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.

KJVFor before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

영어 직역야고보에게서 온 사람들이 오기 전에는 베드로가 이방인들과 함께 먹었으나, 그들이 왔을 때는 할례자들을 두려워하여 물러나고 자기를 따로 떨어뜨렸다.

원어 직역야고보에게서 온 어떤 자들이 오기 전에, 그는 이방인들과 함께 먹었으나, 그들이 왔을 때 그는 물러나 할례 받은 자들을 두려워하여 자신을 따로 떨어냈다.

BSBThe other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

KJVAnd the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

영어 직역그리고 다른 유대인들도 그와 함께 거짓되이 행했으니, 심지어 바나바도 그들의 위선에 빠져 휩쓸렸다.

원어 직역그리고 남은 유대인들도 그와 함께 외식하였으니, 바나바까지도 그들의 위선에 함께 끌려갔다.

BSBWhen I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

KJVBut when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

영어 직역그러나 나는 그들이 복음의 진리에 따라 바르게 행하지 아니하는 것을 보고, 모두 앞에서 베드로에게 말했다. 너는 유대인이면서 유대인처럼 하지 아니하고 이방인처럼 살아가는데, 어찌하여 이방인들을 강요하여 유대인처럼 살게 하는가?

원어 직역내가 그들이 복음의 진리에 따라 올바르게 행하지 아니함을 보고, 모든 자 앞에서 게바에게 말했다: 당신이 유대인이면서 이방인처럼 살고 유대인답게 살지 아니하면, 어떻게 이방인들에게 유대인답도록 강요합니까?

BSBWe who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

KJVWe who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

영어 직역우리는 본래 유대인이요, 이방인 죄인들이 아니며,

원어 직역우리는 본성상 유대인이며, 이방인인 죄인이 아니다.

BSBknow that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.

KJVKnowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

영어 직역사람이 율법의 행위로가 아니라 예수 그리스도의 믿음으로 말미암아 의롭게 됨을 알았으므로, 우리도 예수 그리스도를 믿었으니, 그것은 율법의 행위로가 아니라 그리스도의 믿음으로 말미암아 의롭게 되기 위함이었다. 율법의 행위로는 어떤 육체도 의롭게 되지 않을 것이다.

원어 직역그런데 우리는 사람이 율법의 행위로가 아니라 예수 그리스도의 믿음으로만 의롭다 함을 받는다는 것을 알고, 우리도 그리스도 예수를 믿었으니, 그것은 율법의 행위로가 아니라 그리스도의 믿음으로 의롭다 함을 받으려는 것이었다. 왜냐하면 모든 육체가 율법의 행위로는 의롭다 함을 받지 못할 것이기 때문이다.

BSBBut if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!

KJVBut if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

영어 직역그런데 만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하면서 우리 자신도 죄인으로 드러난다면, 그러므로 그리스도는 죄의 종인가? 결코 그렇지 아니하다.

원어 직역그런데 그리스도 안에서 의롭다 함을 받으려고 하다가, 우리 자신도 죄인으로 드러났다면, 그리스도가 죄의 일꾼인가? 그럴 리 없다.

BSBIf I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.

KJVFor if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

영어 직역내가 만일 내가 헐었던 것들을 다시 세우면, 나는 나 자신을 범법자로 만드는 것이다.

원어 직역내가 헐어낸 것을 다시 세우면, 나는 자신을 범법자로 만드는 것이다.

BSBFor through the law I died to the law so that I might live to God.

KJVFor I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

영어 직역내가 율법으로 말미암아 율법에 대하여 죽었으니, 그것은 하나님을 위하여 살기 위함이었다.

원어 직역이는 율법 자체로 인해 내가 율법에 대하여 죽었으니, 하나님을 위하여 살기 위함이었다.

BSBI have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.

KJVI am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

영어 직역내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔으니, 그럼에도 불구하고 내가 살고 있다. 그러나 내가 아니라 그리스도가 내 안에서 살고 있다. 그리고 내가 이제 육체 안에서 사는 삶은 나를 사랑하시고 자기 자신을 나를 위해 주신 하나님의 아들의 믿음으로 말미암아 살고 있다.

원어 직역나는 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔으니, 더 이상 내가 살고 있지 아니하며, 그리스도가 나 안에서 살고 있다. 내가 육체 안에서 지금 사는 것은 나를 사랑하고 자신을 나를 위해 내어주신 하나님의 아들의 믿음으로 산다.

BSBI do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, Christ died for nothing.

KJVI do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

영어 직역나는 하나님의 은혜를 무효하게 하지 아니한다. 만일 의가 율법으로부터 온다면, 그러면 그리스도는 헛되이 죽으신 것이다.

원어 직역나는 하나님의 은혜를 거절하지 아니한다. 만약 의가 율법으로부터 나온다면, 그러면 그리스도는 헛되이 죽으셨다.