1내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서
원어 직역내가 이르노니, 상속인이 어린아이일 동안에는, 모든 것의 주인이면서도 종과 다를 바가 없다.
Λέγω레고말하노니δέ,데지금ἐφ᾽에프왜냐하면ὅσον호손살아 있는 동안χρόνον크로논때까지ὁ호<관사>κληρονόμος클레로노모스후사νήπιός네피오스한 아이ἐστιν,에스틴우리οὐδὲν우덴아무것도 아니διαφέρει디아페레이그가 다르다δούλου둘루종으로부터κύριος쿠리오스모든 것의 주인이πάντων판톤모든 것의ὤν·온이로다;
2그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니
원어 직역그러나 아버지가 정한 때까지 청지기와 후견인들 아래에 있다.
ἀλλ᾽알오직ὑπὸ후포아래에ἐπιτρόπους에피트로푸스자녀들아ἐστὶν에스틴있나니καὶ카이그리고οἰκονόμους오이코노무스청지기들ἄχρι아크리까지τῆς테스<관사>προθεσμίας프로드에스미아스정하신 때τοῦ투<관사>πατρός.파트로스아버지로부터
3이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니
원어 직역그와 같이 우리도 어린아이일 때에는 세상의 기본 원리들 아래에 노예로 있었다.
οὕτως후토스그러므로καὶ카이또한ἡμεῖς헤메이스우리는ὅτε호테내가ἦμεν에멘되었다νήπιοι,네피오이자녀들,ὑπὸ후포아래에τὰ타<관사>στοιχεῖα스토이케이아초등학문τοῦ투주의κόσμου코스무세상을ἤμεθα에메다우리는 있었다δεδουλωμένοι·데둘로메노이매임을 당하고
4때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은
원어 직역그런데 시간이 찼을 때에 하나님이 그의 아들을 보내셨으니, 여인에게서 나시고 율법 아래에서 나신 분이다.
ὅτε호테한 사람δὲ데오직ἦλθεν엘덴왔었다τὸ토<관사>πλήρωμα플레로마충만τοῦ투주의χρόνου,크로노우시간을ἐξαπέστειλεν엑사페스테일렌보내심을 받았으니ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아드님αὐτοῦ,아우투그의γενόμενον게노메논나신ἐκ에크~의γυναικός,구나이코스한 여자가,γενόμενον게노메논나신ὑπὸ후포아래에νόμον,노몬율법
5율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라
원어 직역이는 율법 아래에 있는 자들을 속량하기 위함이고, 우리가 양자 됨을 얻기 위함이다.
ἵνα이나~을τοὺς투스그 모든 자들ὑπὸ후포아래에νόμον노몬율법ἐξαγοράσῃ,엑사고라세그가 속량하시고ἵνα이나그렇게 하면τὴν텐<관사>υἱοθεσίαν후이오데시안아들로의 양자됨ἀπολάβωμεν.아폴라보멘우리가 받을
6너희가 아들인 고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라
원어 직역그리고 너희가 아들이므로, 하나님이 그의 아들의 영을 우리 마음으로 보내셨으니, 그것이 외치기를 아바, 아버지여 한다.
ὅτι호티왜냐하면δέ데이제ἐστε에스테당신은υἱοί,휘이오이아들들ἐξαπέστειλεν엑사페스테일렌보내심을 받았으니ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영τοῦ투주의υἱοῦ후이우아드님αὐτοῦ아우투그분의εἰς에이스~로τὰς타스<관사>καρδίας카르디아스마음들ἡμῶν헤몬우리의κρᾶζον·크라존외쳤고αββα압바아바ὁ호오πατήρ.파테르아버지여
7그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라
원어 직역그러므로 넌 더는 종이 아니라 아들이다. 아들이면 또한 하나님을 통한 상속인이다.
ὥστε호스테그러므로οὐκέτι우케티더 이상εἶ에이당신은δοῦλος둘로스노예ἀλλ᾽알오직υἱός·휘이오스아들이εἰ에이만일δὲ데이제υἱός,휘이오스아들이니καὶ카이또한κληρονόμος클레로노모스상속자διὰ디아통해서θεοῦ데우하나님
8그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니
원어 직역그러나 그때는 하나님을 알지 못하고 본래 신이 아닌 것들에게 종노릇하였다.
Ἀλλὰ알라그러나τότε토테경건치 않은 자들의μὲν멘참으로οὐκ우크아니했다εἰδότες에이도테스알거니와θεὸν데온하나님ἐδουλεύσατε에둘류사테너희가 종노릇 했고τοῖς토이스멸망하는 자들에게φύσει퓌세이본성상μὴ메아니했다οὖσιν우신것들을θεοῖς·데오이스신들
9이제는 너희가 하나님을 알 뿐더러 하나님의 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종 노릇 하려 하느냐
원어 직역그런데 이제는 하나님을 알았거나, 오히려 하나님께 알려졌으므로, 어떻게 다시 약하고 천한 기본 원리들로 돌아가려 하며, 다시 그것들에게 노예로 있으려 하는가?
νῦν눈이제δὲ데오직γνόντες그논테스아신 바θεόν,데온하나님μᾶλλον말론오직δὲ데오직γνωσθέντες그노스덴테스알려진ὑπὸ후포의해θεοῦ,데우하나님πῶς포스어떻게ἐπιστρέφετε에피스트레페테너희가 돌아가πάλιν팔린다시ἐπὶ에피~로τὰ타<관사>ἀσθενῆ아스데네약하며καὶ카이그리고πτωχὰ프토카무일푼στοιχεῖα스토이케이아초등학문οἷς호이스그것을πάλιν팔린다시ἄνωθεν아노텐다시δουλεύειν둘류에인종노릇 하려θέλετε;텔레테너희가 원하느냐
10너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니
원어 직역너희가 날들과 달들과 때들과 해들을 지킨다.
ἡμέρας헤메라스날들παρατηρεῖσθε파라테레이스데너희가 지키고καὶ카이그리고μῆνας메나스개월καὶ카이그리고καιροὺς카이루스때와 기한은καὶ카이그리고ἐνιαυτούς.에니아우투스해를 지키며
11내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라
원어 직역나는 너희를 두려워하노니, 어쩌면 내가 너희를 위해 헛되이 수고하지 않았을까 함이다.
φοβοῦμαι포보우마이나는 두렵노라ὑμᾶς후마스너를 위해μή메면하라πως포스혹시εἰκῇ에이케아헛되이κεκοπίακα케코피아카내가 수고했고εἰς에이스왜냐하면ὑμᾶς.후마스너희 중에
12형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라
원어 직역내 형제들이여, 나처럼 되기를 구한다. 나도 너희처럼 되었으니까. 너희가 나에게 아무 불의도 하지 아니하였다.
Γίνεσθε기네스드되지 말라ὡς호스처럼ἐγώ,에고나 자신이ὅτι호티왜냐하면κἀγὼ카고나도 되었나니ὡς호스처럼ὑμεῖς.¶후메이스너희라Ἀδελφοί,아델포이형제들아δέομαι데오마이나는 간청한다ὑμῶν·후몬너희에게οὐδέν우덴아무것도με메나를ἠδικήσατε.에디케사테너희가 나를 잘못하지 아니하였으되
13내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라
원어 직역너희가 알거니와 내가 육체의 약함으로 인해 먼저 너희에게 복음을 전하였다.
οἴδατε오이다테너희가 아노니δὲ데이제ὅτι호티~을δι᾽디~에서ἀσθένειαν아스데네이안약함이τῆς테스주의σαρκὸς사르코스육체로εὐηγγελισάμην에우에엥겔리사멘나는 전했다ὑμῖν후민당신에게τὸ토제단에πρότερον,프로테론먼저
14너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다
원어 직역그리고 나의 육체 안의 시험을 너희가 멸시하지도 아니하고 내팽개치지도 아니하였으며, 오직 하나님의 천사처럼, 그리스도 예수처럼 나를 영접하였다.
καὶ카이그리고τὸν톤<관사>πειρασμὸν페이라스몬시험ὑμῶν후몬너희 중의ἐν엔~에서τῇ테아<관사>σαρκί살키육체로μου무나의οὐκ우크아니했다ἐξουθενήσατε엑소우데네사테너희가 나를 멸시하지 아니하였도다οὐδὲ우데또는ἐξεπτύσατε,엑세프투사테나를 업신여기지 아니하였으며ἀλλ᾽알오직ὡς호스처럼ἄγγελον앙겔론천사θεοῦ데우하나님의ἐδέξασθέ에덱사스테너희가 받았다με,메나를ὡς호스마찬가지로Χριστὸν크리스톤그리스도Ἰησοῦν.¶예수운예수.
15너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라
원어 직역그러면 너희의 복됨이 어디로 갔는가? 내가 너희에게 증거하노니, 할 수 있다면 너희의 눈을 빼어내어 내게 주었을 것이다.
Ποῦ푸어디에οὖν운그때ὁ호<관사>μακαρισμὸς마카리스모스복됨ὑμῶν;후몬너희의μαρτυρῶ마르투로내가 증거하노니γὰρ가르왜냐하면ὑμῖν후민당신에게ὅτι,호티그것εἰ에이만일δυνατόν,두나톤가능한τοὺς투스<관사>ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈으로ὑμῶν후몬너희 중의ἐξορύξαντες엑소룩산테스뽑아내었던ἐδώκατέ에도카테너희가 주었으니μοι.모이내게
16그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐
원어 직역그러므로 내가 너희의 원수가 되었는가? 너희에게 진리를 말하므로.
ὥστε호스테그러므로ἐχθρὸς에크드로스원수는ὑμῶν후몬너희 중의γέγονα게고나나는 되었도다ἀληθεύων알레드우온참말을 하면ὑμῖν;후민당신에게
17저희가 너희를 대하여 열심내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심내게 하려 함이라
원어 직역그들이 너희를 열심히 따르는데 좋지 않은 의도로 하는 것이고, 너희를 제외시키고자 함이니, 이는 너희가 그들을 열심히 따르게 하려 함이다.
ζηλοῦσιν제루신그들이 열심을 내되ὑμᾶς후마스당신이οὐ우아니했다καλῶς,칼로스옳게ἀλλ᾽알오직ἐκκλεῖσαι엑클레이사이제외하려ὑμᾶς후마스너희를 제외하려θέλουσιν,데룬신그들이 원하되ἵνα이나그렇게 하면αὐτοὺς아우투스그들을ζηλοῦτε.젤루테너희가 열심을 내기를 원하느니라
18좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라
원어 직역좋은 것에 있어서 항상 열심내는 것은 좋다. 그리고 오직 내가 너희 중에 있을 때뿐만 아니라.
καλὸν칼론좋으니δὲ데이제ζηλοῦσθαι제루스더이열심을 내는 것이ἐν엔~에서καλῷ칼로바른 것πάντοτε,판토테항상καὶ카이그리고μὴ메아니했다μόνον모논오직ἐν엔~에서τῷ토<관사>παρεῖναί파레이나이영으로는 함께 있어με메나를πρὸς프로스함께ὑμᾶς,후마스너희 가운데
19나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니
원어 직역내 자녀들이여, 그리스도가 너희 안에 형성될 때까지 내가 다시 너희를 위해 해산의 고통을 겪는다.
τέκνα테크나자녀들μου,무내οὓς후스그들의πάλιν팔린다시ὠδίνω오디노내가 다시 아파하니μέχρις메크리스까지οὗ후~을μορφωθῇ모르포데아형성되었을Χριστὸς크리스토스그리스도ἐν엔~에서ὑμῖν.후민너희 중에
20내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라
원어 직역나는 지금 너희에게 가 있어서 내 음성을 바꾸고 싶다. 너희 일로 나는 답답해하기 때문이다.
ἤθελον에델론나는 원했으므로δὲ데참으로παρεῖναι파레이나이있기를 원했으며πρὸς프로스함께ὑμᾶς후마스당신이ἄρτι아르티거울로καὶ카이그리고ἀλλάξαι알락사이바꾸기τὴν텐<관사>φωνήν포네인어조μου,무내ὅτι호티왜냐하면ἀποροῦμαι아포루마이나는 너희 때문에 당황하노라ἐν엔~에 대해ὑμῖν.¶후민너희 중에
21내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐
원어 직역율법 아래에 있으려고 원하는 너희에게 이르노니, 율법을 듣지 아니하는가?
Λέγετέ레게테말해 보시오μοι,모이나를οἱ호이너희 종들이ὑπὸ후포아래에νόμον노몬율법θέλοντες델론테스원하는εἶναι,에이나이이루어야τὸν톤<관사>νόμον노몬율법οὐκ우크아니했다ἀκούετε;아쿠에테너희가 듣는
22기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나
원어 직역기록되었으되, 아브라함이 두 아들을 두었으니, 하나는 여종에게서 났고 하나는 자유인 여인에게서 났다.
γέγραπται게그랍타이기록되었으되γὰρ가르왜냐하면ὅτι호티~을Ἀβραὰμ아브라암아브라함δύο두오둘υἱοὺς후이우스아들들ἔσχεν,에스켄가지지ἕνα헤나하나요ἐκ에크~의τῆς테스<관사>παιδίσκης파이디스케스종의 여자καὶ카이그리고ἕνα헤나하나요ἐκ에크~의τῆς테스<관사>ἐλευθέρας.엘류데라스자유한
23계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
원어 직역그러나 여종에게서 난 자는 육체를 따라 났고, 자유인 여인에게서 난 자는 약속을 통해 났다.
ἀλλ᾽알그러나ὁ호그를μὲν멘참으로ἐκ에크~의τῆς테스<관사>παιδίσκης파이디스케스종의 여자κατὰ카타따라σάρκα사르카육체로γεγέννηται,게겐네타이났다ὁ호그를δὲ데오직ἐκ에크~의τῆς테스<관사>ἐλευθέρας엘류데라스자유로운δι᾽디통해서ἐπαγγελίας.에판겔리아스약속
24이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라
원어 직역이런 것들은 비유적이다. 이들은 두 언약인데, 하나는 시내산에서 나오는 것으로 종노릇으로 낳는 것이니, 이것이 하갈이다.
ἅτινά하티나이 모든 것ἐστιν에스틴있고ἀλληγορούμενα·알레고루메나비유하고αὗται하우타이이들γάρ가르왜냐하면εἰσιν에이신있고δύο두오둘διαθῆκαι,디아데카이언약들μία미아하나요μὲν멘참으로ἀπὸ아포<~로부터>ὄρους오루스산Σινᾶ시나시내εἰς에이스이르되δουλείαν둘레이안종노릇γεννῶσα겐노사낳는ἥτις헤티스그것이ἐστὶν에스틴있고Ἁγάρ.하가르하갈이니
25이 하가는 아라비아에 있는 시내 산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종 노릇 하고
원어 직역하갈은 아라비아의 시내산과 상응하고, 현재의 예루살렘과 상응하는데, 그녀는 자기 자녀들과 함께 종노릇한다.
τὸ토<관사>δὲ데이제Ἁγὰρ하가르하갈은Σινᾶ시나시내ὄρος오로스산ἐστὶν에스틴있고ἐν엔~에서τῇ테아<관사>Ἀραβίᾳ,아라비아아라비아συστοιχεῖ수스토이케이그것이 해당하니δὲ데이제τῇ테아<전치사>νῦν눈현재Ἰερουσαλήμ,예루살렘예루살렘으로δουλεύει둘류에이그것이 종노릇 중에γὰρ가르왜냐하면μετὰ메타함께τῶν톤<관사>τέκνων테크논자녀들αὐτῆς.아우테스그녀의.
26오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라
원어 직역그러나 위의 예루살렘은 자유인이며, 이것이 우리의 어머니다.
ἡ헤<관사>δὲ데그러나ἄνω아노위의 것Ἰερουσαλὴμ예루살렘예루살렘ἐλευθέρα엘류데라자유로운ἐστὶν에스틴있고ἥτις헤티스누가ἐστὶν에스틴있고μήτηρ메테르어머니ἡμῶν·헤몬우리를 위한
27기록된 바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니
원어 직역기록되었으되: 불임의 여인이여, 즐거워하라. 해산하지 않는 자여, 외쳐라. 광야의 여인의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많으니까.
γέγραπται게그랍타이기록되었으되γάρ·가르다음과 같으니εὐφράνθητι에우프란데티기뻐하라στεῖρα스테이라즐거워하라 불모의 여자여ἡ헤너희 종들이οὐ우아니했다τίκτουσα,틱투사낳지 아니하는 자여ῥῆξον흐렉손외쳐καὶ카이그리고βόησον보에손크게 부르짖어ἡ헤너희 종들이οὐκ우크아니했다ὠδίνουσα,오디누사고통을 겪는 자ὅτι호티왜냐하면πολλὰ폴라많은τὰ타그들은τέκνα테크나자녀들τῆς테스주의ἐρήμου에레무버림받은 여자여μᾶλλον말론더욱ἢ에보다τῆς테스그ἐχούσης에쿠세스가지고τὸν톤<관사>ἄνδρα.안드라남편도
28형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라
원어 직역형제들이여, 너희는 이삭처럼 약속의 자녀다.
ὑμεῖς후메이스너희는δέ,데지금ἀδελφοί,아델포이형제들아κατὰ카타같기를Ἰσαὰκ이사악이삭ἐπαγγελίας에판겔리아스약속의τέκνα테크나자녀들ἐστέ.에스테너희다
29그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다
원어 직역그러나 그때 육체를 따라 난 자가 영을 따라 난 자를 핍박하던 것처럼, 이제도 그러하다.
ἀλλ᾽알그러나ὥσπερ호스페르바로 그대로τότε토테경건치 않은 자들의ὁ호그를κατὰ카타따라σάρκα사르카육체로γεννηθεὶς게네데이스나신ἐδίωκεν에디오켄그가 핍박하던τὸν톤나신 자κατὰ카타따라πνεῦμα프뉴마영οὕτως후토스그러므로καὶ카이또한νῦν·눈지금
30그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라
원어 직역그러나 성경이 무엇이라 하는가? 여종과 그 아들을 쫓아내라 하니, 여종의 아들이 자유인의 아들과 함께 기업을 받지 아니할 것이기 때문이다.
ἀλλὰ알라그러나τί티무엇λέγει레게이말씀하신다ἡ헤<관사>γραφή;그라페성경ἔκβαλε엑발레내어쫓아τὴν텐<관사>παιδίσκην파이디스켄종의 여자καὶ카이그리고τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아들αὐτῆς,아우테스그녀의οὐ우정녕γὰρ가르왜냐하면μὴ메아니했다κληρονομήσει클레로노메세이기업으로 받으리라ὁ호<관사>υἱὸς휘이오스아들τῆς테스주의παιδίσκης파이디스케스종의 여자μετὰ메타함께τοῦ투<관사>υἱοῦ후이우아들τῆς테스주의ἐλευθέρας.엘류데라스자유한
31그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라
원어 직역그러므로 형제들이여, 우리는 여종의 자녀가 아니라 자유인의 자녀다.
διό,디오그러므로ἀδελφοί,아델포이형제들아οὐκ우크아니했다ἐσμὲν에스멘우리는παιδίσκης파이디스케스종의 여자의τέκνα테크나자녀들ἀλλὰ알라오직τῆς테스주의ἐλευθέρας·엘류데라스자유롭게