갈라디아서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

5장▼

123456

BSBIt is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.

영어 직역그러므로 그리스도가 우리를 자유하게 만든 그 자유 가운데 굳게 서라, 그리고 다시 종의 멍에로 얽매이지 말라.

원어 직역그리스도께서 우리를 자유로 자유케 하셨느니라. 그러므로 서 있으라, 그리고 다시 종 노릇의 멍에에 얽히지 말라.

BSBTake notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

영어 직역보라, 나 바울이 너희에게 말하노니, 만약 너희가 할례를 받으면, 그리스도가 너희에게 아무것도 유익하지 아니할 것이다.

원어 직역보라, 나 바울이 그대들에게 이르노니, 만약 할례를 받으면 그리스도께서 그대들을 아무것도 유익하게 하지 못할 것이라.

BSBAgain I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

영어 직역내가 다시 할례를 받은 모든 사람에게 증거하노니, 그는 온 율법을 행할 빚진 자다.

원어 직역그리고 나는 다시 할례받는 모든 사람에게 증거하노니, 그는 온 율법을 지켜야 할 빚진 자라.

BSBYou who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

영어 직역율법으로 의롭다 함을 얻으려 하는 너희 중 누구든지 그리스도와 상관없게 되었다; 너희는 은혜에서 떨어졌다.

원어 직역율법으로 의롭다 함을 받으려 하는 그대들은 그리스도로부터 끊어졌고, 은혜에서 떨어졌다.

BSBBut by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

영어 직역우리는 영으로 말미암아 믿음으로 의의 소망을 기다린다.

원어 직역우리는 영과 믿음으로부터 의의 소망을 바라고 기다린다.

BSBFor in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith, expressed through love.

영어 직역예수 그리스도 안에서는 할례도 아무것도 아니고, 무할례도 아무것도 아니다; 오직 사랑으로 역사하는 믿음이다.

원어 직역그리스도 예수 안에서는 할례든 할례받지 않음이든 아무 효력이 없고, 다만 사랑으로 역사하는 믿음일 뿐이다.

BSBYou were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

영어 직역너희는 잘 달리고 있었는데, 누가 너희를 막아서 진리에 순종하지 못하게 했는가?

원어 직역그대들이 잘 달리고 있었는데, 누가 그대들을 방해하여 진리에 순종하지 못하게 했는가?

BSBSuch persuasion does not come from the One who calls you.

영어 직역이 설득은 너희를 부르신 분에게서 나온 것이 아니다.

원어 직역그 설득은 그대들을 부르시는 분으로부터 나온 것이 아니다.

BSBA little leaven works through the whole batch of dough.

영어 직역조금의 누룩이 온 덩어리를 부풀게 한다.

원어 직역작은 누룩이 온 반죽을 부풀린다.

BSBI am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

영어 직역나는 주님을 통해 너희에 대해 확신한다, 너희가 다르게 생각하지 아니할 것을: 그러나 너희를 괴롭히는 그 자는 자기 판단을 당할 것이다, 누구든지 그러할 것이다.

원어 직역나는 주 안에서 그대들에 관하여 확신하노니, 그대들이 다른 생각을 품지 않을 것이라. 그러나 그대들을 괴롭히는 자는 자기가 받을 심판을 짊어질 것이니, 그가 누구든 그러할 것이다.

BSBNow, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

영어 직역그리고 나 형제들이여, 만약 내가 아직도 할례를 전파한다면, 어찌 아직도 핍박을 당하는가? 그렇다면 십자가의 거리낌이 없어졌을 것이다.

원어 직역내가 아직도 할례를 전파한다면, 어찌하여 여전히 핍박을 받겠는가? 그렇다면 십자가의 걸림돌이 제거된 것이다.

BSBAs for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

영어 직역나는 너희를 괴롭히는 그들이 정말 떨어져 나가기를 원한다.

원어 직역그대들을 소동하게 하는 자들이 자신들을 완전히 베어내었으면 좋겠노라.

BSBFor you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

영어 직역형제들이여, 너희는 자유로 부르심을 받았다; 다만 그 자유를 육체를 위한 기회로 삼지 말고, 오직 사랑으로 서로를 섬기라.

원어 직역그대들은 자유를 위하여 부르심을 받았느니라, 형제들이여. 다만 그 자유를 육체를 위한 기회로 삼지 말고, 오직 사랑으로 서로 종노릇하라.

BSBThe entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”

영어 직역온 율법은 한 말씀으로 이루어진다, 곧 이것이다; 너는 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라.

원어 직역온 율법은 한 말씀으로 이루어졌으니, 곧 "네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라"는 말이다.

BSBBut if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

영어 직역그러나 만약 너희가 서로 물고 삼킨다면, 조심하라 너희가 서로 소비되지 아니하도록.

원어 직역그런데 만약 그대들이 서로 물고 삼킨다면, 조심하라. 서로 인하여 소비되지 않도록.

BSBSo I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

영어 직역그러면 나는 이렇게 말하노니, 영 가운데 행하라, 그리하면 너희가 육체의 욕심을 이루지 아니할 것이다.

원어 직역이제 내가 그대들에게 이르노니, 영으로 다니라. 그리하면 육체의 욕망을 결코 이루지 아니하리라.

BSBFor the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.

영어 직역육체는 영을 대항해 욕심내고, 영은 육체를 대항한다: 그리고 이것들은 서로 상반된다: 그러므로 너희는 너희가 원하는 것들을 행할 수 없다.

원어 직역육체는 영을 거슬러 욕망하고, 영은 육체를 거슬러 욕망하나니, 이 둘이 서로 대항하므로, 그대들이 원하는 것을 행하지 못한다.

BSBBut if you are led by the Spirit, you are not under the law.

영어 직역그러나 만약 너희가 영으로 인도함을 받으면, 너희는 율법 아래에 있지 아니하다.

원어 직역그런데 만약 그대들이 영으로 인도함을 받으면, 율법 아래 있지 아니하다.

BSBThe acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;

영어 직역이제 육체의 일들은 드러났으니, 이것들이 그것들이다; 간음, 음행, 부정함, 방탕함,

원어 직역육체의 일들이 명백하니, 그것들은 곧 음행, 부정함, 방종이라.

BSBidolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,

영어 직역우상숭배, 마술, 미움, 분쟁, 시기, 진노, 싸움, 분열, 이단,

원어 직역우상 숭배, 마술, 적의, 분쟁, 시기, 분노, 당파심, 분쟁, 분파라.

BSBand envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

영어 직역질투, 살인, 취함, 방종, 그리고 이런 같은 것들: 이것들 중에서 나는 너희에게 미리 말하노니, 전에도 너희에게 말한 것처럼, 이런 것들을 행하는 자들이 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이다.

원어 직역시기, 취함, 방탕과 이러한 것들과 같은 것들이니라. 내가 전에 말한 대로 그대들에게 미리 이르노니, 이러한 것들을 행하는 자들은 하나님의 나라를 기업으로 받지 못할 것이라.

BSBBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

영어 직역그러나 영의 열매는 사랑, 기쁨, 평강, 오래참음, 친절, 선함, 믿음이다,

원어 직역영의 열매는 사랑, 기쁨, 평안, 오래참음, 친절, 선함, 믿음이라.

BSBgentleness, and self-control. Against such things there is no law.

영어 직역온유함, 절제함이다: 이런 것들을 대항해 율법은 없다.

원어 직역온유, 절제니라. 이러한 것들을 거슬러서는 율법이 없다.

BSBThose who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

영어 직역그리고 그리스도의 것인 자들은 육체를 그것의 정욕과 탐욕과 함께 십자가에 못 박았다.

원어 직역그리스도 예수에 속한 자들은 육체를 그 고난과 욕망과 함께 십자가에 못 박았다.

BSBSince we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit.

영어 직역만약 우리가 영 가운데 산다면, 또한 영 가운데 행하자.

원어 직역우리가 영으로 살면, 영으로도 따르자.

BSBLet us not become conceited, provoking and envying one another.

영어 직역우리가 헛된 영광을 욕심내지 말자, 서로를 자극하며, 서로를 질투하며.

원어 직역헛된 영광을 추구하지 말고, 서로를 자극하거나 서로 시기하지 말자.