갈라디아서▼
갈라디아서▼
1그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라
KJVStand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
영어 직역그러므로 그리스도가 우리를 자유하게 만든 그 자유 가운데 굳게 서라, 그리고 다시 종의 멍에로 얽매이지 말라.
2보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라
KJVBehold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
영어 직역보라, 나 바울이 너희에게 말하노니, 만약 너희가 할례를 받으면, 그리스도가 너희에게 아무것도 유익하지 아니할 것이다.
3내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
KJVFor I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
영어 직역내가 다시 할례를 받은 모든 사람에게 증거하노니, 그는 온 율법을 행할 빚진 자다.
4율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다
KJVChrist is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
영어 직역율법으로 의롭다 함을 얻으려 하는 너희 중 누구든지 그리스도와 상관없게 되었다; 너희는 은혜에서 떨어졌다.
5우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니
KJVFor we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
영어 직역우리는 영으로 말미암아 믿음으로 의의 소망을 기다린다.
6그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라
KJVFor in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
영어 직역예수 그리스도 안에서는 할례도 아무것도 아니고, 무할례도 아무것도 아니다; 오직 사랑으로 역사하는 믿음이다.
7너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐
KJVYe did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
영어 직역너희는 잘 달리고 있었는데, 누가 너희를 막아서 진리에 순종하지 못하게 했는가?
8그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라
KJVThis persuasion cometh not of him that calleth you.
영어 직역이 설득은 너희를 부르신 분에게서 나온 것이 아니다.
9적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
KJVA little leaven leaveneth the whole lump.
영어 직역조금의 누룩이 온 덩어리를 부풀게 한다.
10나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라
KJVI have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
영어 직역나는 주님을 통해 너희에 대해 확신한다, 너희가 다르게 생각하지 아니할 것을: 그러나 너희를 괴롭히는 그 자는 자기 판단을 당할 것이다, 누구든지 그러할 것이다.
11형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니
KJVAnd I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
영어 직역그리고 나 형제들이여, 만약 내가 아직도 할례를 전파한다면, 어찌 아직도 핍박을 당하는가? 그렇다면 십자가의 거리낌이 없어졌을 것이다.
12너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라
KJVI would they were even cut off which trouble you.
영어 직역나는 너희를 괴롭히는 그들이 정말 떨어져 나가기를 원한다.
13형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라
KJVFor, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
영어 직역형제들이여, 너희는 자유로 부르심을 받았다; 다만 그 자유를 육체를 위한 기회로 삼지 말고, 오직 사랑으로 서로를 섬기라.
14온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니
KJVFor all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
영어 직역온 율법은 한 말씀으로 이루어진다, 곧 이것이다; 너는 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라.
15만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라
KJVBut if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
영어 직역그러나 만약 너희가 서로 물고 삼킨다면, 조심하라 너희가 서로 소비되지 아니하도록.
16내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라
KJVThis I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
영어 직역그러면 나는 이렇게 말하노니, 영 가운데 행하라, 그리하면 너희가 육체의 욕심을 이루지 아니할 것이다.
17육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
KJVFor the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
영어 직역육체는 영을 대항해 욕심내고, 영은 육체를 대항한다: 그리고 이것들은 서로 상반된다: 그러므로 너희는 너희가 원하는 것들을 행할 수 없다.
18너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라
KJVBut if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
영어 직역그러나 만약 너희가 영으로 인도함을 받으면, 너희는 율법 아래에 있지 아니하다.
19육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과
KJVNow the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
영어 직역이제 육체의 일들은 드러났으니, 이것들이 그것들이다; 간음, 음행, 부정함, 방탕함,
20우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과
KJVIdolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
영어 직역우상숭배, 마술, 미움, 분쟁, 시기, 진노, 싸움, 분열, 이단,
21투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요
KJVEnvyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
영어 직역질투, 살인, 취함, 방종, 그리고 이런 같은 것들: 이것들 중에서 나는 너희에게 미리 말하노니, 전에도 너희에게 말한 것처럼, 이런 것들을 행하는 자들이 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이다.
22오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과
KJVBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
영어 직역그러나 영의 열매는 사랑, 기쁨, 평강, 오래참음, 친절, 선함, 믿음이다,
23온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라
KJVMeekness, temperance: against such there is no law.
영어 직역온유함, 절제함이다: 이런 것들을 대항해 율법은 없다.
24그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라
KJVAnd they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
영어 직역그리고 그리스도의 것인 자들은 육체를 그것의 정욕과 탐욕과 함께 십자가에 못 박았다.
25만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니
KJVIf we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
영어 직역만약 우리가 영 가운데 산다면, 또한 영 가운데 행하자.
26헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라
KJVLet us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
영어 직역우리가 헛된 영광을 욕심내지 말자, 서로를 자극하며, 서로를 질투하며.
개역한글판 (1961)