갈라디아서▼
갈라디아서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로 잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라
BSBBrothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.
영어 직역형제들이여, 만약 어떤 사람이 허물에서 붙잡혔다면, 너희 중 영적인 자들은 온유함의 정신 속에서 그러한 자를 회복시키라. 너 자신을 생각하라, 그러면 너도 시험에 들지 않을까 한다.
원어 직역형제들이여, 만약 어떤 사람이 범죄 중에 미리 가져가질지라도, 영적인 그대들은 온유의 영으로 그러한 사람을 온전케 하되, 그대 자신도 시험함을 받지 아니하도록 살펴야 한다.
2너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
BSBCarry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
영어 직역너희가 서로 서로의 짐을 지라, 그리고 이렇게 그리스도의 법을 이루라.
원어 직역서로의 짐을 나르고, 그렇게 그리스도의 율법을 충족하라.
3만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라
BSBIf anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
영어 직역왜냐하면 만약 어떤 사람이 자기를 무언가라고 생각한다면, 그가 아무것도 아닐 때, 그는 자기 자신을 속이는 것이다.
원어 직역만약 어떤 사람이 무엇인가 되어 있다고 여기면서 실은 아무것도 아닐진대, 그는 자신의 마음을 속인다.
4각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니
BSBEach one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
영어 직역오직 각 사람이 자신의 일을 시험하라, 그러면 그가 자기 안에서만 기뻐함을 가질 것이다, 다른 사람 안에서가 아니라.
원어 직역그런데 각 사람은 자신의 일을 시험해 보고, 그러면 자신을 향해서만 자랑거리를 가지고 다른 사람을 향해서는 그렇지 아니하리니.
5각각 자기의 짐을 질 것임이니라
BSBFor each one should carry his own load.
영어 직역왜냐하면 각 사람이 자신의 짐을 질 것이기 때문이다.
원어 직역각각 자신의 짐을 나르리라.
6가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라
BSBNevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor.
영어 직역말씀에서 배운 자가 가르치는 자와 모든 좋은 것을 나누라.
원어 직역말씀을 배우는 사람은 말씀을 가르치는 사람과 모든 좋은 것 안에서 함께하여야 한다.
7스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라
BSBDo not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
영어 직역속지 말라. 하나님은 조롱당하지 아니하신다. 왜냐하면 어떤 사람이 뿌리는 것이 그것이 또한 거두어질 것이기 때문이다.
원어 직역미혹되지 말라. 하나님은 조롱당하지 아니하신다. 사람이 무엇을 심으면 그것을 거두리니.
8자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라
BSBThe one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
영어 직역육체에다 뿌리는 자는 육체에서 썩음을 거두어질 것이고, 오직 영에다 뿌리는 자는 영에서 영원한 생명을 거두어질 것이다.
원어 직역자신의 육체에 심는 자는 육체로부터 썩음을 거둘 것이고, 성령에 심는 자는 성령으로부터 영원한 생명을 거둘 것이다.
9우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라
BSBLet us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
영어 직역그리고 우리가 선한 일에서 지치지 말자. 왜냐하면 적절한 때에 우리가 거두어질 것이기 때문이다, 만약 우리가 약해지지 않는다면.
원어 직역그런데 좋은 것을 행함에 낙심하지 말자. 때가 되면 거두리니, 기진하지 아니하면 말이다.
10그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라
BSBTherefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.
영어 직역그러므로 우리가 기회를 가지는 동안, 우리가 모든 사람들에게 선을 행하자, 특별히 믿음의 가정에 속한 자들에게.
원어 직역그러므로 기회가 있는 한, 우리는 모든 사람을 향해 선한 것을 행하되, 특히 믿음의 가족을 향해 그리하자.
11내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
BSBSee what large letters I am using to write to you with my own hand!
영어 직역너희는 보라 내가 얼마나 큰 편지를 내 손으로 너희에게 썼는가.
원어 직역보라, 나는 얼마나 큰 글자로 내 손으로 그대들에게 썼는가.
12무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함뿐이라
BSBThose who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.
영어 직역육체에서 좋은 모양을 내고자 하는 자들이 다만 너희를 할례받도록 강요한다. 그것은 그들이 그리스도의 십자가로 인해 핍박을 받지 않기 위함이다.
원어 직역육체에 좋은 인상을 주고자 하는 자들은 그대들을 그리스도의 십자가로 핍박받지 아니하려고 할례를 받으라고 강요한다.
13할례 받은 저희라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희로 할례 받게 하려 하는 것은 너희의 육체로 자랑하려 함이니라
BSBFor the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.
영어 직역왜냐하면 할례받은 자들 중에서도 그들 자신은 율법을 지키지 아니하고, 오직 너희가 할례받기를 원한다, 그러면 그들이 너희 육체로 자랑할 수 있기 위함이다.
원어 직역할례받은 자들도 자신들이 율법을 지키지 못할지니, 오직 그대들을 할례받게 하여 그대의 육체로 자랑하려고 한다.
14그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라
BSBBut as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
영어 직역오직 하나님이 금하시기를 나는 자랑한다, 우리 주 예수 그리스도의 십자가 안에 외에는, 그를 통해 세상이 내게 못 박혔고, 나도 세상에 못 박혔다.
원어 직역그러나 나는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에는 자랑하지 아니하기를 원하는데, 그것을 통해 나는 세상과 십자가에 못 박혔고 세상도 내게 그렇다.
15할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라
BSBFor neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
영어 직역왜냐하면 그리스도 예수 안에서는 할례도 아무것도 이롭지 아니하고, 할례 없음도 아니라, 오직 새 피조물이다.
원어 직역할례나 무할례나 무엇도 아니지만, 새로운 창조가 중요하다.
16무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다
BSBPeace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
영어 직역그리고 이 규칙대로 행하는 자들이 다만 많을수록, 평강이 그들 위에, 그리고 자비가, 그리고 하나님의 이스라엘 위에 있기를.
원어 직역이 법칙을 따르는 그 모든 자에게 평안과 긍휼이 있을지어다. 곧 하나님의 이스라엘 위에도 그리하기를.
17이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라
BSBFrom now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
영어 직역이제부터 그 누가 나를 괴롭히지 말라. 왜냐하면 나는 나의 몸에 주 예수의 표를 지니고 있기 때문이다.
원어 직역이제부터 누구든지 나에게 수고를 끼치지 말라. 내가 예수의 표를 내 몸에 지니고 있기 때문이다.
18형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 아멘
BSBThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
영어 직역형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 영 위에 있기를. 아멘. 로마에서 갈라디아인들에게 썼노라.
원어 직역우리 주 예수 그리스도의 은혜가 그대들의 영과 함께 있을지어다, 형제들이여. 아멘.
개역한글판 (1961)