1여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
원어 직역여호와께서 아브람에게 말씀하시되, 너는 네 땅과 네 친족과 네 아버지의 집을 떠나 내가 너에게 보여 줄 땅으로 가라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로אַבְרָ֔ם아브람아브람לֶךְ־레흐-가라לְךָ֛레카너를 위해מֵאַרְצְךָ֥메아르츠케흐땅 당신의וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖우미몰랏테카당신의 친족에서וּמִבֵּ֣ית우미베이트당신의 집אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지אֶל־엘~로הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אַרְאֶֽךָּ׃아르에카내가 보이리라
2내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될지라
원어 직역내가 너로 큰 민족을 이루게 하고 너를 축복하며 네 이름을 크게 하겠나니, 그리하여 너는 축복이 되리라.
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙베에에스카내가 너를 크게 하여לְג֣וֹי레고이한 민족으로גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔바아바렉카당신이 반드시 지을 것이다וַאֲגַדְּלָ֖ה바아가델라내가 크게 하겠고שְׁמֶ֑ךָ셰메 카하나님이시니וֶהְיֵ֖ה베히당신이 되리니בְּרָכָֽה׃베.라.카축복
3너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라
원어 직역너를 축복하는 자들을 내가 축복하고 너를 저주하는 자를 내가 저주하리니, 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 축복을 받을 것이다.
וַאֲבָֽרֲכָה֙바아바라카내가 축복하게 하리니מְבָ֣רְכֶ֔יךָ메바레케이카당신을 축복하는 자וּמְקַלֶּלְךָ֖우메칼렐차당신을 멸시하는 자אָאֹ֑ר아오르내가 저주하리니וְנִבְרְכ֣וּ베니브레쿠당신으로 인해 복을 받으리니בְךָ֔베카당신에 의해כֹּ֖ל콜모든מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트그 족속들의הָאֲדָמָֽה׃하아다마땅
4이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십오 세였더라
원어 직역아브람이 여호와께서 자기에게 말씀하신 대로 떠났고 롯도 그와 함께 갔으니, 아브람이 하란을 떠날 때에 일흔다섯 살이었다.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אַבְרָ֗ם아브람아브람כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨다אֵלָיו֙엘라브그에게יְהוָ֔ה야웨여호와וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אִתּ֖וֹ이토그와 함께ל֑וֹט롯롯을וְאַבְרָ֗ם베아브람아브람이בֶּן־벤~의 아들이었다חָמֵ֤שׁ차메시다섯שָׁנִים֙샤님년וְשִׁבְעִ֣ים베쉬비임그리고 칠십שָׁנָ֔ה샤나세בְּצֵאת֖וֹ베체토나올 때מֵחָרָֽן׃메하란하란에서
5아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어갔더라
원어 직역아브람이 자기 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 재산과 얻은 모든 사람을 데리고 가나안 땅으로 향하여 떠났고, 가나안 땅에 이르렀다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אַבְרָם֩아브람아브람אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרַ֨י사라이사래אִשְׁתּ֜וֹ이쉬토그의 아내וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>ל֣וֹט롯롯을בֶּן־벤의 아들אָחִ֗יו아히브그의 형제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든רְכוּשָׁם֙레쿠샤므그들의 소유물אֲשֶׁ֣ר아셀그것이רָכָ֔שׁוּ라카슈그들이 모았던וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנֶּ֖פֶשׁ하네페시사람들אֲשֶׁר־아셀그들이עָשׂ֣וּ아수그들이 얻었던בְחָרָ֑ן베하란하란에וַיֵּצְא֗וּ바이예체우그들이 나갔고לָלֶ֙כֶת֙랄레헷가기 위하여אַ֣רְצָה아르차땅으로 향하여כְּנַ֔עַן케나안가나안וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אַ֥רְצָה아르차땅으로 향하여כְּנָֽעַן׃케나안가나안
6아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라
원어 직역아브람이 그 땅을 지나 세겜의 모레 상수리나무에 이르니, 그때 가나안 사람이 그 땅에 있었다.
וַיַּעֲבֹ֤ר바이야아보르그리고 지나갔다אַבְרָם֙아브람아브람בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에עַ֚ד아드~로מְק֣וֹם메콤장소의שְׁכֶ֔ם셰헴세겜에עַ֖ד아드~로אֵל֣וֹן엘론~의 큰 참나무מוֹרֶ֑ה모레모레וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י베하케나아니그리고 가나안 사람들이אָ֥ז아즈그때בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에 있었다
7여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 그가 자기에게 나타나신 여호와를 위하여 그 곳에 단을 쌓고
원어 직역여호와께서 아브람에게 나타나 말씀하시되, 내가 이 땅을 네 자손에게 주겠노라 하시고, 아브람이 자기에게 나타나신 여호와께 제단을 쌓았다.
וַיֵּרָ֤א바이예라그리고 나타나셨더라יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로אַבְרָ֔ם아브람아브람וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לְזַ֨רְעֲךָ֔레자라카자손 당신의אֶתֵּ֖ן에텐내가 주리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֑את하조트이וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 건축하였으니שָׁם֙샤므거기서מִזְבֵּ֔חַ미즈베아흐제단을לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되הַנִּרְאֶ֥ה하니라있던אֵלָֽיו׃엘라브그에게
8거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요 동은 아이라 그가 그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니
원어 직역거기서 동쪽 벧엘 산지로 옮겨 가서 서쪽에 벧엘을, 동쪽에 아이를 두고 장막을 쳤으며, 거기서 여호와께 제단을 쌓고 여호와의 이름을 부르며 기도했다.
וַיַּעְתֵּ֨ק바이야텍그가 진행하니מִשָּׁ֜ם미샴그곳에서הָהָ֗רָה하하라산지를 향하여מִקֶּ֛דֶם미케뎀동쪽에서לְבֵֽית־레베이트벧엘אֵ֖ל엘엘וַיֵּ֣ט바이옙그리고 쳤다אָהְָל֑וֹ오호로그의 천막בֵּֽית־베이트벧אֵ֤ל엘엘מִיָּם֙미얌동쪽에서וְהָעַ֣י베하아이그리고 <그> 아이מִקֶּ֔דֶם미케뎀동쪽으로부터 있었다וַיִּֽבֶן־바이벤그리고 건축하였으니שָׁ֤ם샤므거기서מִזְבֵּ֙חַ֙미즈베아흐제단을לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וַיִּקְרָ֖א바이기크라그리고 부르짖었다בְּשֵׁ֥ם베.셈의 이름에יְהוָֽה׃야웨여호와
9점점 남방으로 옮겨갔더라
원어 직역아브람이 남쪽으로 계속 나아갔다.
וַיִּסַּ֣ע바이이사그가 여행하니אַבְרָ֔ם아브람아브람הָל֥וֹךְ할로흐가지וְנָס֖וֹעַ베나소아여행하면서הַנֶּֽגְבָּה׃ פ하네겝바남쪽으로
10그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라
원어 직역그 땅에 기근이 들었으므로 아브람이 그곳에 거류하기 위하여 이집트로 내려갔으니, 이는 그 기근이 심했기 때문이다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다רָעָ֖ב라아브기근בָּאָ֑רֶץ바아레츠그 땅에וַיֵּ֨רֶד바이예레드그리고 내려갔다אַבְרָ֤ם아브람아브람מִצְרַ֙יְמָה֙미츠레이마애굽 쪽으로לָג֣וּר라구르거류하려שָׁ֔ם샘거기서כִּֽי־키왜냐하면כָבֵ֥ד하베드심했더라הָרָעָ֖ב하라아브기근이בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에
11그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되 나 알기에 그대는 아리따운 여인이라
원어 직역이집트에 가까워졌을 때 아브람이 자기 아내 사래에게 말하되, 보라, 나는 네가 용모가 아름다운 여인임을 아노라.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로הִקְרִ֖יב히크리브그가 가까이 왔다לָב֣וֹא라보들어가기를מִצְרָ֑יְמָה미츠라예마이집트로וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로שָׂרַ֣י사라이사래אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내הִנֵּה־히네보라נָ֣א나청하노니יָדַ֔עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּ֛י키~을אִשָּׁ֥ה이샤여인이יְפַת־예팟아름다운מַרְאֶ֖ה마르에외모אָֽתְּ׃앗당신이
12애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니
원어 직역이집트 사람들이 너를 보면 이것이 그의 아내라 할 것이고 나를 죽이고 너는 살려 둘 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּֽי־키~을יִרְא֤וּ이루그들이 본다אֹתָךְ֙오토흐<목적격 표지> 너를הַמִּצְרִ֔ים하미츠림애굽 사람들וְאָמְר֖וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אִשְׁתּ֣וֹ이쉬토당신의 아내זֹ֑את조트이것וְהָרְג֥וּ베하레구그들이 죽일אֹתִ֖י오티<목적격 표지> 나를וְאֹתָ֥ךְ베오타그리고 <목적격> 너를יְחַיּֽוּ׃예하유당신을 살려두리
13원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라
원어 직역청하건대 너는 내 누이라고 말해 주라. 그리하면 나를 위하여 일이 잘 되고 네 때문에 내 목숨이 보존되리라.
אִמְרִי־임리말하나니נָ֖א나청하노니אֲחֹ֣תִי아호티내 누이אָ֑תְּ앗당신이לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면יִֽיטַב־이타브네게 잘 되리라לִ֣י리내게בַעֲבוּרֵ֔ךְ바아부렉너의 까닭으로וְחָיְתָ֥ה베하예타그리고 그것이 살 것이다נַפְשִׁ֖י나프시내 생명을בִּגְלָלֵֽךְ׃빅랄레너희 때문에
14아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고
원어 직역아브람이 이집트에 들어갔을 때 이집트 사람들이 그 여인이 심히 아름다움을 보았다.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כְּב֥וֹא케보'들어갔을 때אַבְרָ֖ם아브람아브람מִצְרָ֑יְמָה미츠라예마이집트로וַיִּרְא֤וּ바이이르우그리고 그들이 보았다הַמִּצְרִים֙하미츠림애굽 사람들אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אִשָּׁ֔ה하이샤그 여인כִּֽי־키~을יָפָ֥ה야파아름다웠고הִ֖וא히그녀가מְאֹֽד׃메오드매우
15바로의 대신들도 그를 보고 바로 앞에 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 취하여 들인지라
원어 직역바로의 신하들도 그를 보고 바로 앞에서 그를 칭찬하였으므로, 그 여인을 바로의 궁으로 데려갔다.
וַיִּרְא֤וּ바이이르우그리고 그들이 보았다אֹתָהּ֙오타그녀를שָׂרֵ֣י사레이그 관리들פַרְעֹ֔ה파로바로וַיְהַֽלְל֥וּ바이할루그리고 그들이 찬양했고אֹתָ֖הּ오타그녀를אֶל־엘~로פַּרְעֹ֑ה파로바로וַתֻּקַּ֥ח바투카그리고 그녀가 취해졌다הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인בֵּ֥ית베이트집פַּרְעֹֽה׃파로바로
16이에 바로가 그를 인하여 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암수 나귀와 약대를 얻었더라
원어 직역바로는 그 여인 때문에 아브람을 후대하였고, 아브람이 양과 소와 나귀와 종과 여종과 암나귀와 낙타를 얻었다.
וּלְאַבְרָ֥ם울아브람아브람에게הֵיטִ֖יב헤이티브그가 잘 대우하고בַּעֲבוּרָ֑הּ바아부라그녀 때문에וַֽיְהִי־바이히그것이 있었고ל֤וֹ로그에게צֹאן־초온양떼와וּבָקָר֙우바카르소떼와וַחֲמֹרִ֔ים바차모림나귀와וַעֲבָדִים֙바아바딤남종과וּשְׁפָחֹ֔ת우.셰.파.호트여종과וַאֲתֹנֹ֖ת바아토놓암나귀와וּגְמַלִּֽים׃우게말림그리고 낙타들과
17여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
원어 직역여호와께서 아브람의 아내 사래로 말미암아 바로와 그의 집에 큰 재앙을 내리셨다.
וַיְנַגַּ֨ע바이나가그리고 그가 쳤다יְהוָ֧ה׀야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>פַּרְעֹ֛ה파로바로נְגָעִ֥ים네가임재앙גְּדֹלִ֖ים게돌림그리고 셋이 내려가וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּית֑וֹ베이토그 집을עַל־알<전치사>דְּבַ֥ר데바르그 일의שָׂרַ֖י사라이사래אֵ֥שֶׁת에셋~의 아내אַבְרָֽם׃아브람아브람
18바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나를 이렇게 대접하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 고하지 아니하였느냐
원어 직역바로가 아브람을 불러 이르되, 네가 내게 어떻게 한 일인가? 어찌 그가 네 아내임을 내게 알리지 아니했는가?
וַיִּקְרָ֤א바이기크라사독에게פַרְעֹה֙파로바로לְאַבְרָ֔ם레아브람아브람의וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다מַה־마그가 더할זֹּ֖את조트이것עָשִׂ֣יתָ아시타그대가 하셨는가לִּ֑י리나에게לָ֚מָּה라마<이유의> 왜לֹא־로아니했다הִגַּ֣דְתָּ히가드타당신이 말씀하시기를לִּ֔י리나에게כִּ֥י키~을אִשְׁתְּךָ֖이시테카당신의 아내가הִֽוא׃히그녀가
19네가 어찌 그를 누이라 하여 나로 그를 취하여 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고
원어 직역어찌 그를 내 누이라고 말했는가? 내가 그를 아내로 취했으니, 이제 그를 데려가라.
לָמָ֤ה라마<이유의> 왜אָמַ֙רְתָּ֙아마르타당신이 말씀하기를אֲחֹ֣תִי아호티내 누이라고הִ֔וא히그녀가וָאֶקַּ֥ח바에카흐그리고 나는 가져갔다אֹתָ֛הּ오타그녀를לִ֖י리나 자신을 위해לְאִשָּׁ֑ה레이샤아내로וְעַתָּ֕ה베아타말씀הִנֵּ֥ה히네보라אִשְׁתְּךָ֖이시테카네 아내קַ֥ח카흐그녀를 취하십시오וָלֵֽךְ׃바레크그리고 가라
20바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그 아내와 그 모든 소유를 보내었더라
원어 직역바로가 자기 종들에게 아브람에 대해 명하니, 그들이 아브람과 그의 아내와 그의 모든 소유물을 내보냈다.
וַיְצַ֥ו바이차브그리고 그가 명했다עָלָ֛יו알라브그의 위에פַּרְעֹ֖ה파로바로אֲנָשִׁ֑ים아나심사람וַֽיְשַׁלְּח֥וּ바이샬레추그리고 그들이 보냈다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִשְׁתּ֖וֹ이쉬토그의 아내וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을לֽוֹ׃로그에게 속했다