창세기▼
창세기▼
1아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유며 롯도 함께하여 남방으로 올라가니
BSBSo Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.
KJVAnd Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
영어 직역그리고 아브람이 애굽에서 올라왔다, 그 자신과 그의 아내와 그가 가진 모든 것과 롯과 함께, 남쪽으로.
2아브람에게 육축과 은금이 풍부하였더라
BSBAnd Abram had become extremely wealthy in livestock and silver and gold.
KJVAnd Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
영어 직역그리고 아브람은 가축과 은과 금에서 매우 부유했다.
3그가 남방에서부터 발행하여 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 전에 장막 쳤던 곳에 이르니
BSBFrom the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,
KJVAnd he went on his journeys from the south even to Beth–el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth–el and Hai;
영어 직역그리고 그는 남쪽에서부터 베델까지 자기의 여행길을 갔다, 자기의 장막이 처음에 있던 그곳으로, 베델과 하이 사이에.
4그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라
BSBto the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.
KJVUnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the Lord.
영어 직역그 제단의 자리까지, 그가 처음에 거기서 만들었던, 그리고 거기서 아브람이 주의 이름을 불렀다.
5아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로
BSBNow Lot, who was traveling with Abram, also had flocks and herds and tents.
KJVAnd Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
영어 직역그리고 롯도, 그가 아브람과 함께 갔던, 양떼와 소떼와 장막들을 가졌다.
6그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라
BSBBut the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.
KJVAnd the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
영어 직역그리고 그 땅이 그들을 견디지 못했다, 그들이 함께 살 수 있도록, 그들의 소유가 크므로 그들이 함께 살 수 없었기 때문이다.
7그러므로 아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투고 또 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 거하였는지라
BSBAnd there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.
KJVAnd there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
영어 직역그리고 아브람의 가축의 목자들과 롯의 가축의 목자들 사이에 다툼이 있었다, 그리고 가나안 사람과 브리스 사람이 그때 그 땅에 살고 있었다.
8아브람이 롯에게 이르되 우리는 한 골육이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 말자
BSBSo Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.
KJVAnd Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
영어 직역그리고 아브람이 롯에게 말했다, 나를 청하건대 나와 너 사이에, 그리고 내 목자들과 너의 목자들 사이에 다툼이 없게 하라, 우리는 형제이기 때문이다.
9네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라
BSBIs not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
KJVIs not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
영어 직역모든 땅이 너 앞에 있지 않은가? 나를 청하건대 너 자신을 나에게서 떠나게 하라, 만약 네가 좌편을 취하면 그러면 나는 우편으로 가겠고, 아니면 만약 네가 우편으로 떠나면 그러면 나는 좌편으로 가겠다.
10이에 롯이 눈을 들어 요단 들을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었는고로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라
BSBAnd Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
KJVAnd Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the Lord, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
영어 직역그리고 롯이 자기의 눈을 들었다, 그리고 요단의 모든 평지를 보았다, 그것이 모든 곳에서 잘 물을 얻었다, 주께서 소돔과 고모라를 멸망시키기 전에, 주의 동산처럼, 애굽의 땅처럼, 네가 소알로 올 때처럼.
11그러므로 롯이 요단 온 들을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라
BSBSo Lot chose the whole plain of the Jordan for himself and set out toward the east. And Abram and Lot parted company.
KJVThen Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
영어 직역그때 롯이 자신을 위해 요단의 모든 평지를 택했다, 그리고 롯이 동쪽으로 여행했다, 그리고 그들이 서로 떠나 헤어졌다.
12아브람은 가나안 땅에 거하였고 롯은 평지 성읍들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라
BSBAbram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.
KJVAbram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
영어 직역아브람이 가나안 땅에 살았고, 롯이 평지의 성읍들에 살았고, 소돔 쪽으로 자기의 장막을 쳤다.
13소돔 사람은 악하여 여호와 앞에 큰 죄인이었더라
BSBBut the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.
KJVBut the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.
영어 직역그러나 소돔의 사람들은 악하고 주 앞에서 지나치게 죄인이었다.
14롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 동서남북을 바라보라
BSBAfter Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,
KJVAnd the Lord said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
영어 직역그리고 주께서 아브람에게 말씀하셨다, 롯이 그에게서 떠난 후에, 이제 네 눈을 들어라, 그리고 네가 있는 그곳에서 북쪽으로 남쪽으로 동쪽으로 서쪽으로 보라.
15보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라
BSBfor all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.
KJVFor all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
영어 직역네가 보는 모든 그 땅을, 내가 그것을 너에게 주겠고, 네 씨에게 영원히.
16내가 네 자손으로 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대 네 자손도 세리라
BSBI will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
KJVAnd I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
영어 직역그리고 나는 네 씨를 땅의 티끌처럼 만들겠다, 그래서 만약 사람이 땅의 티끌을 셀 수 있다면 그러면 네 씨도 또한 셀 것이다.
17너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 내가 그것을 네게 주리라
BSBGet up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”
KJVArise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
영어 직역일어나라, 그것의 길이와 그것의 너비에서 그 땅을 지나가라, 내가 그것을 너에게 주겠기 때문이다.
18이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거하며 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓았더라
BSBSo Abram moved his tent and went to live near the Oaks of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.
KJVThen Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the Lord.
영어 직역그때 아브람이 자기의 장막을 옮겼다, 그리고 와서 마므레의 평지에 살았다, 그것은 헤브론에 있다, 그리고 거기서 주를 위해 제단을 지었다.
개역한글판 (1961)