성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라 나는 너의 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라
원어 직역이 일 후에 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 이르되, 아브람이여 두려워하지 말라. 나는 너의 방패요 너의 상급이 심히 클 것이니라.
אַחַ֣ר׀아차르뒤에הַדְּבָרִ֣ים하데바림것들을הָאֵ֗לֶּה하엘레이들הָיָ֤ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로אַבְרָ֔ם아브람아브람בַּֽמַּחֲזֶ֖ה바마차제그 환상에서לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אַל־알만지지 못하게תִּירָ֣א티라'너는 두려워하는가אַבְרָ֗ם아브람오 아브람אָנֹכִי֙아노키나는מָגֵ֣ן마겐나는 방패이다לָ֔ךְ라흐너희 중의שְׂכָרְךָ֖세차레카당신의 상급הַרְבֵּ֥ה하르베될 것이다 크다מְאֹֽד׃메오드매우
2아브람이 가로되 주 여호와여 무엇을 내게 주시려나이까 나는 무자하오니 나의 상속자는 이 다메섹 엘리에셀이니이다
원어 직역아브람이 말하되, 주 여호와시여 무엇을 내게 주시겠나이까? 나는 자식이 없고 내 집을 상속할 자는 다메섹 엘리에셀이니이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְרָ֗ם아브람아브람אֲדֹנָ֤י아도나이주여יֱהוִה֙야웨여호와מַה־마그가 더할תִּתֶּן־티텐당신이 주겠습니까לִ֔י리나에게וְאָנֹכִ֖י베아노키그리고 나הוֹלֵ֣ךְ호레크나아가고עֲרִירִ֑י아리리자식이 없는וּבֶן־우벤그리고 아들מֶ֣שֶׁק메쉑나의 소유בֵּיתִ֔י베이티내 집의ה֖וּא후그가דַּמֶּ֥שֶׂק다메섹다메섹입니다אֱלִיעֶֽזֶר׃'엘리'에zer엘리에셀
3아브람이 또 가로되 주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다
원어 직역아브람이 또 말하되, 주께서 내게 자식을 주지 아니하셨으니, 내 집의 종이 나의 상속자가 되겠나이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְרָ֔ם아브람아브람הֵ֣ן헨보라לִ֔י리나에게לֹ֥א로아니했다נָתַ֖תָּה나타 타당신이 주었다זָ֑רַע자라자손וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라בֶן־벤의 아들בֵּיתִ֖י베이티내 집의יוֹרֵ֥שׁ요레쉬상속받을אֹתִֽי׃오티<목적격 표지> 나를
4여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고
원어 직역여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되, 그 종이 너를 상속하지 아니하고, 오직 네 몸에서 날 자가 너를 상속하리라.
וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֤ה야웨여호와אֵלָיו֙엘라브그에게 있었다לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹ֥א로아니했다יִֽירָשְׁךָ֖이라셰카당신을 상속받을 것입니다זֶ֑ה제이것을כִּי־키~을אִם֙임제외하고אֲשֶׁ֣ר아셀누구든지יֵצֵ֣א예체그가 나올 것이다מִמֵּעֶ֔יךָ미메에이카당신의 내적인 부분들로부터ה֖וּא후그가יִֽירָשֶֽׁךָ׃이라셰카당신을 상속받을 것입니다
5그를 이끌고 밖으로 나가 가라사대 하늘을 우러러 뭇별을 셀 수 있나 보라 또 그에게 이르시되 네 자손이 이와 같으리라
원어 직역여호와가 그를 밖으로 데리고 나가 이르시되, 이제 하늘을 살펴보고 별들을 셀 수 있거든 세어보라. 또 이르시되, 네 자손이 이와 같으리라.
וַיּוֹצֵ֨א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다אֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를הַח֗וּצָה하후차바깥쪽을 향하여וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הַבֶּט־하베트보라נָ֣א나청하노니הַשָּׁמַ֗יְמָה하샤마이마하늘들을 향하여וּסְפֹר֙우세포르그리고 세십시오הַכּ֣וֹכָבִ֔ים하코카빔그 별들을אִם־임만일תּוּכַ֖ל투할능할 수 있다לִסְפֹּ֣ר리스포르세다אֹתָ֑ם오탐그들을וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֔וֹ로그에게כֹּ֥ה코이같이יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될זַרְעֶֽךָ׃자레카당신의 후손
6아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고
원어 직역아브람이 여호와를 믿으니, 여호와께서 이를 그에게 의로 여기셨더라.
וְהֶאֱמִ֖ן베헤에민그리고 믿었다בַּֽיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ바이야흐셰베하그리고 그것을 여겼다לּ֖וֹ로그에게צְדָקָֽה׃체다카흐의로움과
7또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 업을 삼게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 여호와로라
원어 직역여호와께서 그에게 이르시되, 나는 너를 갈대아 우르에서 인도해낸 여호와니, 이 땅을 주어 네가 그것을 상속하게 하려 하였노라.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑יו엘라브그에게אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨나는 여호와다אֲשֶׁ֤ר아셀누가הוֹצֵאתִ֙יךָ֙호체티카데려냈다מֵא֣וּר메우르우르에서כַּשְׂדִּ֔ים카스딤갈대아לָ֧תֶת라텟주소서לְךָ֛레카너에게אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֥רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֖את하조트이לְרִשְׁתָּֽהּ׃레리쉬타그것을 소유하는 것
8그가 가로되 주 여호와여 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇으로 알리이까
원어 직역아브람이 이르되, 주 여호와시여, 내가 이것을 상속하리라는 것을 무엇으로 알겠나이까?
וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אֲדֹנָ֣י아도나이주여יֱהוִ֔ה야웨여호와בַּמָּ֥ה바마어떻게?אֵדַ֖ע에다내가 알겠습니까כִּ֥י키~을אִֽירָשֶֽׁנָּה׃이라셰나나는 그것을 차지하겠습니다
9여호와께서 그에게 이르시되 나를 위하여 삼 년 된 암소와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 수양과 산비둘기와 집비둘기 새끼를 취할지니라
원어 직역여호와께서 그에게 이르시되, 나를 위하여 삼 년 된 암소와 삼 년 된 염소와 삼 년 된 수양과 산비둘기와 어린 비둘기를 가져오라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게קְחָ֥ה케차가져오라לִי֙리나에게עֶגְלָ֣ה에글라암소מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת메슐레셰트삼 년 된וְעֵ֥ז베에즈그리고 염소מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת메슐레셰트삼 년 된וְאַ֣יִל베아일그리고 수양מְשֻׁלָּ֑שׁ메슐라쉬삼 년 된וְתֹ֖ר베토르그리고 산비둘기וְגוֹזָֽל׃베고잘그리고 어린 집비둘기
10아브람이 그 모든 것을 취하여 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여 놓고 그 새는 쪼개지 아니하였으며
원어 직역아브람이 이 모든 것을 가져다가 그것들을 중간에서 쪼개고, 각각 나누어 서로 대하게 놓되, 새들은 쪼개지 아니하였더라.
וַיִּֽקַּֽח־바이이카흐그리고 가져왔다ל֣וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֵ֗לֶּה엘레이들וַיְבַתֵּ֤ר바이바테르그리고 나누었다אֹתָם֙오탐그들을בַּתָּ֔וֶךְ바타벡중간에וַיִּתֵּ֥ן바이이텐세웠고אִישׁ־이쉬너희 각각בִּתְר֖וֹ비트로그것의 조각לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해רֵעֵ֑הוּ레에후그것의 이웃וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַצִפֹּ֖ר하치포르새들לֹ֥א로아니했다בָתָֽר׃바타르양쪽으로 나누었다
11솔개가 그 사체 위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라
원어 직역독수리가 그 사체들 위로 내려오니, 아브람이 그것들을 쫓아내었더라.
וַיֵּ֥רֶד바이예레드그리고 내려왔다הָעַ֖יִט하아이트공중의 새들עַל־알<전치사>הַפְּגָרִ֑ים하페가림시체들וַיַּשֵּׁ֥ב바이야셰브그리고 쫓아냈다אֹתָ֖ם오탐그들을אַבְרָֽם׃아브람아브람
12해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중에 캄캄함이 임하므로 심히 두려워하더니
원어 직역해가 지려 할 때에 아브람이 깊은 잠에 빠졌으니, 그 위에 큰 두려움과 흑암이 임하였더라.
וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙하셰메쉬해가לָב֔וֹא라보<가려고>וְתַרְדֵּמָ֖ה베타르데마그리고 깊은 수면נָפְלָ֣ה나펠라그것이 떨어졌다עַל־알<전치사>אַבְרָ֑ם아브람아브람וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라אֵימָ֛ה에이마두려움חֲשֵׁכָ֥ה차셰카어둠גְדֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가נֹפֶ֥לֶת노펠렛떨어지고 있었다עָלָֽיו׃알라브그의 위에
13여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 정녕히 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백 년 동안 네 자손을 괴롭게 하리니
원어 직역여호와께서 아브람에게 이르시되, 네 자손이 타국에서 나그네 되어 그 땅의 종이 되어 사백 년을 괴로움을 당하리니, 너는 이것을 분명히 알아야 하느니라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לְאַבְרָ֗ם레아브람아브람에게יָדֹ֨עַ야도아확실히 <~을 알다>תֵּדַ֜ע테다당신이 알 것이다כִּי־키~을גֵ֣ר׀게르거류민יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될זַרְעֲךָ֗자라카당신의 후손בְּאֶ֙רֶץ֙베에레츠한 땅에לֹ֣א로알지לָהֶ֔ם라헴그들에게 속한다וַעֲבָד֖וּם바아바둠그리고 그들이 그들을 섬기리라וְעִנּ֣וּ베이누그리고 고통받을 것이다אֹתָ֑ם오탐그들을אַרְבַּ֥ע아르바넷מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָֽה׃샤나세
14그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라
원어 직역또한 그들이 섬길 그 민족을 내가 심판하리니, 그 후에 그들이 큰 재물을 가지고 나올 것이요,
וְגַ֧ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>הַגּ֛וֹי하고이그 민족에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יַעֲבֹ֖דוּ야아보두그들이 섬기리דָּ֣ן단심판할אָנֹ֑כִי아노히나는וְאַחֲרֵי־베아하레이그리고 그 후에כֵ֥ן켄이같이יֵצְא֖וּ예첸우나올 것이다בִּרְכֻ֥שׁ비르쿠시소유물들로גָּדֽוֹל׃가돌그리고 셋이 내려가
15너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요
원어 직역너는 평안 중에 네 조상들에게로 들어가 수를 누리다가 장사될 것이며,
וְאַתָּ֛ה베아타그리고 당신תָּב֥וֹא타보너는 가겠다אֶל־엘~로אֲבֹתֶ֖יךָ아보테이카당신의 조상들בְּשָׁל֑וֹם베샬롬평강 중에תִּקָּבֵ֖ר티카베르당신을 장사하리라בְּשֵׂיבָ֥ה베세이바노년에טוֹבָֽה׃토바좋으면
16네 자손은 사대 만에 이 땅으로 돌아오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니
원어 직역네 자손은 사대에 다시 여기로 돌아올 것이니, 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관원하지 아니함이니라.
וְד֥וֹר베도르그리고 후손רְבִיעִ֖י레비넷째יָשׁ֣וּבוּ야슈부그들은 돌아올 것이다הֵ֑נָּה헤나여기로כִּ֧י키왜냐하면לֹא־로아니했다שָׁלֵ֛ם샬렘온전하고עֲוֹ֥ן아본죄악의הָאֱמֹרִ֖י하에모리아모리 사람עַד־아드까지הֵֽנָּה׃헤나이제
17해가 져서 어둘 때에 연기 나는 풀무가 보이며 타는 횃불이 쪼갠 고기 사이로 지나더라
원어 직역해가 졌고 어두움이 되었을 때에, 보니 연기 나는 화로와 불 횃불이 그 쪼갠 조각들 사이로 지나가더라.
וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙하셰메쉬해가בָּ֔אָה바아갔다וַעֲלָטָ֖ה바알라타그리고 어둠הָיָ֑ה하야있었다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라תַנּ֤וּר타누르화로עָשָׁן֙'아.샨연기וְלַפִּ֣יד베라피드그리고 횃불אֵ֔שׁ에쉬불이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָבַ֔ר'아바르지나갔다בֵּ֖ין베인사이에הַגְּזָרִ֥ים하게자림조각들הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
18그 날에 여호와께서 아브람으로 더불어 언약을 세워 가라사대 내가 이 땅을 애굽강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니
원어 직역그 날에 여호와께서 아브람과 언약을 맺으시며 이르시되, 내가 이 땅을 당신의 자손에게 주었으니, 애굽의 강에서부터 큰 강 유브라데까지라.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그כָּרַ֧ת카라트그가 만드셨יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣함께אַבְרָ֖ם아브람아브람בְּרִ֣ית베릿언약을לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לְזַרְעֲךָ֗레자라카자손 당신의נָתַ֙תִּי֙나타티내가 주겠노라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֔את하조트이מִנְּהַ֣ר미네하르강으로부터מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽עַד־아드~로הַנָּהָ֥ר하나하르강הַגָּדֹ֖ל하가돌그 크다נְהַר־네하르그 강의פְּרָֽת׃페랏유프라테스
19곧 겐 족속과 그니스 족속과 갓몬 족속과
원어 직역겐 족속, 겐시 족속, 깟몬 족속,
אֶת־엣<목적격 표지>הַקֵּינִי֙하케이니[그] 겐 족속וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַקְּנִזִּ֔י하케니지그나즈 사람들וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>הַקַּדְמֹנִֽי׃하캇모니깟몬 사람들
20헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과
원어 직역헷 족속, 브리스 족속, 르바임 족속,
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחִתִּ֥י하키티헷 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַפְּרִזִּ֖י하페리지브리스 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָרְפָאִֽים׃하레파임르바임의
21아모리 족속과 가나안 족속과 기르가스 족속과 여부스 족속의 땅이니라 하셨더라
원어 직역아모리 족속, 가나안 족속, 기르가시 족속, 여부스 족속들의 땅을 주었노라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָֽאֱמֹרִי֙하에모리아모리 사람וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֔י하케나아니가나안 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַגִּרְגָּשִׁ֖י하기르가시기르가스 사람וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיְבוּסִֽי׃ ס하유시여부스 사람
개역한글판 (1961)