창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라
BSBNow Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
KJVNow Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
영어 직역이제 사라이 아브람의 아내가 그에게 자식을 낳지 못했다. 그리고 그녀는 한 여종을 가지고 있었다. 이집트 사람이었고, 그 이름은 하갈이었다.
원어 직역사래는 아브람의 여인이었으나 그에게 자식을 낳지 못했고, 그에게 이집트 여종이 있었는데 그 이름은 하갈이었다.
2사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 나의 생산을 허락지 아니하셨으니 원컨대 나의 여종과 동침하라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라
BSBSo Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
KJVAnd Sarai said unto Abram, Behold now, the Lord hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
영어 직역그리고 사라이가 아브람에게 말했다. 보라. 지금 주께서 내가 자식을 낳지 못하도록 막으셨다. 내가 너에게 청하노니, 내 여종에게 들어가거라. 내가 그녀로 말미암아 자식을 얻을 수도 있다. 그리고 아브람이 사라이의 목소리를 들었다.
원어 직역사래가 아브람에게 말했다: "보라, 여호와께서 내가 자식을 낳지 못하도록 막으셨으니, 청하건대 내 여종에게로 들어가라. 혹 내가 그를 통해 자식을 얻을지도 모르니까. 아브람이 사래의 목소리를 들었다.
3아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한지 십 년 후이었더라
BSBSo after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
KJVAnd Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
영어 직역그리고 사라이 아브람의 아내가 그녀의 여종 하갈 이집트 사람을 데려갔다. 아브람이 가나안 땅에 거한 지 십 년 후에. 그리고 그녀를 그녀의 남편 아브람에게 주어 그의 아내가 되게 했다.
원어 직역아브람이 가나안 땅에 거한 지 십 년이 지난 후에, 아브람의 여인 사래가 그의 여종 이집트 여인 하갈을 데려다가 그의 남편 아브람에게 주어 아내 삼게 했다.
4아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 잉태하매 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 그 여주인을 멸시한지라
BSBAnd he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
KJVAnd he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
영어 직역그리고 그가 하갈에게 들어갔다. 그리고 그녀가 임신했다. 그리고 자신이 임신한 것을 보았을 때, 그녀의 여주인이 그녀의 눈에 천히 여겨졌다.
원어 직역그가 하갈에게 들어갔고, 하갈이 임신했다. 그가 자신이 임신했음을 알자, 그의 여주인이 그의 눈에 천하게 여겨졌다.
5사래가 아브람에게 이르되 나의 받는 욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라
BSBThen Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
KJVAnd Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the Lord judge between me and thee.
영어 직역그리고 사라이가 아브람에게 말했다. 내 수치가 너에게 돌아가거라. 내가 내 여종을 네 품에 주었다. 그리고 자신이 임신한 것을 보았을 때, 나는 그녀의 눈에 천히 여겨졌다. 주께서 나와 너 사이를 판단하시기를 바란다.
원어 직역사래가 아브람에게 말했다: "내 억울함이 너에게 있도다. 내가 내 여종을 네 품에 주었는데, 그가 자신이 임신했음을 알자 내가 그의 눈에 천하게 여겨졌다. 여호와께서 나와 너 사이를 판단하시기를 원한다.
6아브람이 사래에게 이르되 그대의 여종은 그대의 수중에 있으니 그대의 눈에 좋은 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망하였더라
BSB“Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
KJVBut Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
영어 직역그러나 아브람이 사라이에게 말했다. 보라. 네 여종이 네 손에 있다. 네가 좋은 대로 그녀에게 행하거라. 그리고 사라이가 그녀를 심하게 대했을 때, 그녀는 그녀의 면전에서 달아났다.
원어 직역아브람이 사래에게 말했다: "보라, 네 여종이 네 손 안에 있으니, 네 눈에 좋은 대로 그에게 행하라. 사래가 하갈을 괴롭혔고, 하갈이 그의 앞에서 도망쳤다.
7여호와의 사자가 광야의 샘 곁 곧 술 길 샘물 곁에서 그를 만나
BSBNow the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.
KJVAnd the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
영어 직역그리고 주의 천사가 광야의 물의 샘 곁에서 그녀를 찾았다. 수르로 가는 길의 샘 곁에서.
원어 직역여호와의 천사가 광야의 물 샘, 술 길의 샘에서 하갈을 찾아냈다.
8가로되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 가로되 나는 나의 여주인 사래를 피하여 도망하나이다
BSB“Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
KJVAnd he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
영어 직역그리고 그가 말했다. 하갈이여, 사라이의 여종이여, 어디서 왔는가? 그리고 어디로 갈 것인가? 그리고 그녀가 말했다. 나는 내 여주인 사라이의 면전에서 달아나고 있다.
원어 직역말했다: "사래의 여종 하갈이여, 넌 어디서 왔고 어디로 가느냐?" 하갈이 말했다: "나는 내 여주인 사래의 앞에서 도망치고 있습니다.
9여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라
BSBSo the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
KJVAnd the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
영어 직역그리고 주의 천사가 그녀에게 말했다. 네 여주인에게로 돌아가거라. 그리고 그녀의 손 아래에 복종하거라.
원어 직역여호와의 천사가 그에게 말했다: "네 여주인에게로 돌아가서 그의 손 아래 스스로를 낮추어라.
10여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 자손으로 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라
BSBThen the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
KJVAnd the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
영어 직역그리고 주의 천사가 그녀에게 말했다. 내가 네 씨를 지극히 많게 증식하리니, 그것이 수를 헤아릴 수 없으리라.
원어 직역여호와의 천사가 그에게 말했다: "내가 반드시 너의 자손을 크게 번성하게 하리니, 그것이 많아서 헤아릴 수 없으리라.
11여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라
BSBThe angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
KJVAnd the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction.
영어 직역그리고 주의 천사가 그녀에게 말했다. 보라. 넌 자식을 가지고 있다. 그리고 네가 한 아들을 낳으리니, 그 이름을 이스마엘이라 부르겠다. 왜냐하면 주께서 네 고통을 들으셨기 때문이다.
원어 직역여호와의 천사가 그에게 말했다: "보라, 넌 임신했으니 아들을 낳을지니라. 그의 이름을 이스마엘이라 부르라. 여호와께서 네 고난의 목소리를 들으셨기 때문이다.
12그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제의 동방에서 살리라 하니라
BSBHe will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
KJVAnd he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
영어 직역그리고 그는 한 들 사람이 될 것이다. 그의 손이 모든 사람을 대항할 것이고, 모든 사람의 손이 그를 대항할 것이다. 그리고 그는 그의 모든 형제들의 면전에 거하리라.
원어 직역그는 들나귀 같은 사람이 될지니, 그의 손이 모두를 치고 모두의 손이 그를 칠지니라. 그는 모든 형들의 앞에서 거하리라.
13하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 감찰하시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 감찰하시는 하나님을 뵈었는고 함이라
BSBSo Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
KJVAnd she called the name of the Lord that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
영어 직역그리고 그녀가 자신에게 말씀하신 주의 이름을 불렀다. 주여, 넌 나를 보신다. 그녀가 말했으니 말이다. 내가 여기서도 날 보시는 분을 바라본 후에 살겠는가?
원어 직역하갈이 자신에게 말씀한 여호와의 이름을 불렀다: "넷은 나를 보시는 하나님이시로다. 그는 내가 본 분의 뒤를 봤기 때문이다라고 말했다.
14이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것이 가데스와 베렛 사이에 있더라
BSBTherefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
KJVWherefore the well was called Beer–lahai–roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
영어 직역그러므로 그 우물은 브엘라하이로이라 불리었다. 보라, 그것은 가데스와 베레드 사이에 있다.
원어 직역그러므로 그 우물이 브엘라하이로이라 불렸으니, 보라, 그것은 가데스와 베렛 사이에 있다.
15하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈의 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라
BSBAnd Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
KJVAnd Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
영어 직역그리고 하갈이 아브람에게 한 아들을 낳았다. 그리고 아브람이 하갈이 낳은 자신의 아들의 이름을 이스마엘이라 불렀다.
원어 직역하갈이 아브람을 위해 아들을 낳았고, 아브람이 하갈이 낳은 그의 아들의 이름을 이스마엘이라 불렀다.
16하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십육 세이었더라
BSBAbram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.
KJVAnd Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
영어 직역그리고 아브람이 팔십육 세였을 때, 하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳았다.
원어 직역하갈이 이스마엘을 아브람을 위해 낳을 때에, 아브람은 팔십육 세였다.
개역한글판 (1961)