창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아브람의 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라
KJVAnd when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
영어 직역그리고 아브람이 구십구 세일 때에, 주께서 아브람에게 나타나셨고, 그에게 말씀하셨다, 나는 전능하신 하나님이다; 나 앞에서 행하고, 너는 완전하라.
원어 직역아브람이 구십 구 세 되었을 때에 여호와가 아브람에게 나타나 그에게 말씀하셨다. 나는 전능한 하나님이니 내 앞에서 행하여 완전하라.
2내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
KJVAnd I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
영어 직역그리고 나는 나와 너 사이에 나의 언약을 세우겠고, 나는 너를 지극히 많게 하겠다.
원어 직역내가 내 언약을 내와 너 사이에 세우니 내가 너를 매우 번성하게 하겠다.
3아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대
KJVAnd Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
영어 직역그리고 아브람이 그의 얼굴을 땅에 엎드렸다: 그리고 하나님이 그와 말씀하셨다, 말씀하시되,
원어 직역아브람이 얼굴을 땅에 엎드렸고 하나님이 그에게 말씀하셨다.
4내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라
KJVAs for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
영어 직역나는 보라, 내 언약이 너와 함께 있다, 그리고 너는 많은 민족들의 아버지가 될 것이다.
원어 직역나 보라, 내 언약이 너와 함께하니 너는 많은 민족의 아버지가 되리라.
5이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라
KJVNeither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
영어 직역너의 이름을 다시는 아브람이라 부르지 아니할 것이고, 너의 이름은 아브라함이 될 것이다; 나는 많은 민족들의 아버지로 너를 만들었기 때문이다.
원어 직역다시는 너의 이름을 아브람이라 부르지 않고 너의 이름을 아브라함이라 하리니, 이는 내가 너를 많은 민족의 아버지로 삼았기 때문이다.
6내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아 나리라
KJVAnd I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
영어 직역그리고 나는 너를 지극히 번성하게 하겠고, 나는 너로부터 민족들을 만들겠고, 왕들이 너로부터 나올 것이다.
원어 직역내가 너를 매우 번성하게 하여 너로 민족이 되게 하고 왕들이 너로부터 나오게 하리라.
7내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라
KJVAnd I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
영어 직역그리고 나는 나와 너와 너 뒤의 너의 씨 사이에 나의 언약을 세우겠다, 그들의 대대로, 영원한 언약으로, 너와 너 뒤의 너의 씨에게 하나님이 되기 위하여.
원어 직역내가 나와 너 사이, 그리고 너의 후손 사이에 내 언약을 영원한 언약으로 세우리니, 내가 너와 너의 후손의 하나님이 되겠다.
8내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라
KJVAnd I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
영어 직역그리고 나는 너에게, 그리고 너 뒤의 너의 씨에게 주겠다, 너가 거류민인 그 땅을, 가나안의 모든 땅을, 영원한 소유로; 그리고 나는 그들의 하나님이 될 것이다.
원어 직역내가 너와 너의 후손에게 너의 거주하던 모든 가나안 땅을 영원한 소유로 주겠고 그들의 하나님이 되겠다.
9하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라
KJVAnd God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
영어 직역그리고 하나님이 아브라함에게 말씀하셨다, 그러므로 너는 나의 언약을 지킬 것이다, 너는, 그리고 너 뒤의 너의 씨는 그들의 대대로.
원어 직역하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. 너는 내 언약을 지키고 너의 후손도 그들의 대대로 나의 언약을 지키라.
10너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라
KJVThis is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
영어 직역이것이 나의 언약이다, 너희가 지킬 것이다, 나와 너희 사이에, 그리고 너 뒤의 너의 씨; 너희 중의 모든 남자 아이는 할례를 받을 것이다.
원어 직역이것이 내 언약이니 너희가 지킬 것이라. 너희 모든 남자는 할례를 받으라.
11너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
KJVAnd ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
영어 직역그리고 너희는 너희의 포피의 살을 할례할 것이다; 그리고 그것이 나와 너희 사이의 언약의 표적이 될 것이다.
원어 직역너희는 너희 포피를 베어 할례를 받으라. 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표증이 되리라.
12대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난 지 팔 일 만에 할례를 받을 것이라
KJVAnd he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
영어 직역그리고 생후 팔 일 된 자는 너희 중에 할례를 받을 것이다, 너희 세대의 모든 남자 아이는, 그의 집에서 난 자, 또는 너의 씨가 아닌 이방인의 돈으로 산 자.
원어 직역여덟 날째 되는 날에 너희 가운데 모든 남자가 할례를 받되, 집에서 난 자와 은으로 산 이방인도 받아야 하나니 그는 너의 후손이 아니다.
13너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와
KJVHe that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
영어 직역너의 집에서 난 자와 너의 돈으로 산 자는 반드시 할례를 받아야 한다: 그리고 나의 언약이 너희 살에 있을 것이다, 영원한 언약으로.
원어 직역집에서 난 자와 은으로 산 자가 반드시 할례를 받으리니 내 언약이 너희 육체에 영원한 언약이 되리라.
14할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라
KJVAnd the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
영어 직역그리고 할례받지 않은 남자 아이 곧 그의 포피의 살이 할례받지 않은 자는, 그 영혼이 그의 백성에게서 끊어질 것이다; 그가 나의 언약을 깨뜨렸다.
원어 직역그리고 포피를 베지 아니하는 무할례한 남자는 그의 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 어겼기 때문이다.
15하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라
KJVAnd God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
영어 직역그리고 하나님이 아브라함에게 말씀하셨다, 너의 아내 사래에 관하여, 너는 그의 이름을 사래라 부르지 아니할 것이다, 그러나 사라가 그의 이름이 될 것이다.
원어 직역하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. 너의 아내 사래를 사래라 부르지 말고 그의 이름을 사라라 하라.
16내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라
KJVAnd I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
영어 직역그리고 나는 그를 축복하겠고, 또한 너에게 그로부터 아들을 주겠다: 참으로, 나는 그를 축복하겠고, 그는 민족들의 어머니가 될 것이다; 백성의 왕들이 그로부터 나올 것이다.
원어 직역내가 그를 축복하여 그에게서 네게 아들을 주겠으니 내가 그를 축복하여 그가 민족이 되고 그에게서 백성의 왕들이 나오리라.
17아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백 세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십 세니 어찌 생산하리요 하고
KJVThen Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
영어 직역그러면 아브라함이 그의 얼굴을 땅에 엎드렸고, 웃었고, 그의 마음에 말했다, 백 세 된 자에게 자식이 태어나겠는가? 그리고 사라가 구십 세일 때에 낳겠는가?
원어 직역아브라함이 얼굴을 땅에 엎드렸다가 웃으며 그의 마음에 이르되, 백 세의 사람에게서 아들이 나겠으며 구십 세인 사라가 자녀를 낳겠는가 하였다.
18아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다
KJVAnd Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
영어 직역그리고 아브라함이 하나님께 말했다, 오 이스마엘이 너 앞에서 살아 있기를!
원어 직역아브라함이 하나님께 말씀드렸다. 이스마엘이라도 주 앞에서 살기를 원하나이다.
19하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라
KJVAnd God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
영어 직역그리고 하나님이 말씀하셨다, 너의 아내 사라가 참으로 너에게 아들을 낳을 것이다; 그리고 너는 그의 이름을 이삭이라 부를 것이다: 그리고 나는 그와 그를 위한 나의 언약을 세우겠다, 영원한 언약으로, 그리고 그의 뒤의 그의 씨와 함께.
원어 직역하나님이 말씀하셨다. 그러나 너의 아내 사라가 아들을 네게 낳으리니 너는 그의 이름을 이삭이라 하라. 내가 그와 나의 언약을 영원한 언약으로 세우되 그의 후손과도 그리하리라.
20이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할지라 그가 열두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와
KJVAnd as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
영어 직역그리고 이스마엘에 관하여, 나는 너를 들었다: 보라, 나는 그를 축복했고, 그를 번성하게 하겠고, 그를 지극히 많게 하겠다; 열두 왕자를 그가 낳을 것이다, 그리고 나는 그를 큰 민족으로 만들겠다.
원어 직역이스마엘을 위하여도 내가 들었나니 보라, 내가 그를 축복하여 그를 번성하게 하고 그를 매우 많게 하여 열두 명의 방백을 낳게 하고 그를 큰 민족으로 삼겠노라.
21내 언약은 내가 명년 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라
KJVBut my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
영어 직역그러나 나의 언약은 나는 이삭과 함께 세우겠다, 사라가 너에게 낳을 것이다, 이 정한 때에, 내년에.
원어 직역내 언약은 사라가 내년 이 시기에 너에게 낳을 이삭과 함께 세우리라.
22하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라
KJVAnd he left off talking with him, and God went up from Abraham.
영어 직역그리고 그가 그와 말하기를 그쳤다, 그리고 하나님이 아브라함으로부터 올라가셨다.
원어 직역하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그에게서 올라가셨다.
23이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니
KJVAnd Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
영어 직역그리고 아브라함이 그의 아들 이스마엘을, 그리고 그의 집에서 난 모든 자를, 그리고 그의 돈으로 산 모든 자를, 아브라함의 집의 남자들 중의 모든 사람을 데려갔다; 그리고 그들의 포피의 살을 할례했다, 그 같은 날에, 하나님이 그에게 말씀하신 대로.
원어 직역아브라함이 그의 아들 이스마엘과 자신의 집에서 난 모든 종과 은으로 산 모든 종, 곧 자신의 집의 모든 남자를 데려다가 그들의 포피를 베어 할례를 행했으니, 하나님이 그에게 말씀하신 바와 같이 그 같은 날에 하였다.
24아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십구 세이었고
KJVAnd Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
영어 직역그리고 아브라함이 구십구 세일 때에, 그가 그의 포피의 살을 할례받았다.
원어 직역아브라함은 할례를 받을 때에 구십 구 세였다.
25그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십삼 세이었더라
KJVAnd Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
영어 직역그리고 그의 아들 이스마엘이 십삼 세일 때에, 그가 그의 포피의 살을 할례받았다.
원어 직역그의 아들 이스마엘은 할례를 받을 때에 열세 세였다.
26당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
KJVIn the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
영어 직역그 같은 날에 아브라함이 할례받았고, 그의 아들 이스마엘도.
원어 직역그 같은 날에 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례를 받았다.
27그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라
KJVAnd all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
영어 직역그리고 그의 집의 모든 남자들, 그 집에서 난 자들과 이방인의 돈으로 산 자들이, 그와 함께 할례받았다.
원어 직역그의 집의 모든 남자들, 곧 집에서 난 자와 이방인에게서 은으로 산 자들이 그와 함께 할례를 받았다.
개역한글판 (1961)