창세기▼
창세기▼
1여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가
BSBThen the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.
영어 직역그리고 주가 마므레의 평지에서 그에게 나타났다. 그리고 그는 낮의 더위에 장막 문에 앉았다.
2눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 섰는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀
BSBAnd Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
영어 직역그리고 그가 눈을 들어 봤다. 그리고 보라, 세 명의 사람이 그의 곁에 섰다. 그리고 그가 그들을 보았을 때, 그는 장막 문에서 달려 나가 그들을 맞으러 가서 땅을 향해 몸을 굽혔다.
3가로되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고
BSB“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
영어 직역그리고 말했다. 나의 주여, 지금 내가 당신의 눈에 은혜를 얻었다면, 당신의 종에게서 떠나가지 마시기를 청합니다.
4물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서
BSBLet a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
영어 직역물을 조금 가져오게 하고, 당신들의 발을 씻게 하고, 나무 아래에서 쉬게 하소서.
5내가 떡을 조금 가져오리니 당신들의 마음을 쾌활케 하신 후에 지나가소서 당신들이 종에게 오셨음이니이다 그들이 가로되 네 말대로 그리하라
BSBAnd I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”
영어 직역그리고 나는 빵 한 조각을 가져오겠고, 당신들의 마음을 위로하겠습니다. 그 후에 당신들이 계속 가실 것입니다. 이는 당신들이 종을 위해 오셨기 때문입니다. 그리고 그들이 말했다. 당신이 말한 대로 그렇게 하소서.
6아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고
BSBSo Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”
영어 직역그리고 아브라함이 서둘러 장막 안으로 사라에게 갔다. 그리고 말했다. 빨리 곱게 간 밀 세 되를 준비하고, 치대고, 화덕에 떡을 만들어라.
7아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라
BSBMeanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
영어 직역그리고 아브라함이 소 떼에 달려가 부드럽고 좋은 송아지를 가져와 한 종 청년에게 주었다. 그리고 그는 서둘러 그것을 요리했다.
8아브라함이 뻐터와 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 진설하고 나무아래 모셔 서매 그들이 먹으니라
BSBThen Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.
영어 직역그리고 그가 버터와 우유와 자기가 요리한 송아지를 가져와 그들 앞에 차려놓았다. 그리고 그는 나무 아래에서 그들 곁에 섰고, 그들이 먹었다.
9그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다
BSB“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.
영어 직역그리고 그들이 그에게 말했다. 당신의 아내 사라가 어디에 있느냐? 그리고 그가 말했다. 보라, 장막 안에 있다.
10그가 가라사대 기한이 이를 때에 내가 정녕 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라
BSBThen the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.
영어 직역그리고 그가 말했다. 나는 반드시 생명의 때 따라 당신에게로 돌아올 것이다. 그리고 보라, 당신의 아내 사라가 아들을 가질 것이다. 그리고 사라가 그것을 장막 문에서 들었다. 그것은 그의 뒤에 있었다.
11아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라
BSBAnd Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.
영어 직역이제 아브라함과 사라는 늙었고 나이가 많이 들었다. 그리고 여자의 방식이 사라에게서 그치었다.
12사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 어찌 낙이 있으리요
BSBSo she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
영어 직역그러므로 사라가 자신 속으로 웃으며 말했다. 내가 늙은 후에 내가 즐거움을 갖겠느냐, 나의 주인도 늙었는데?
13여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐
BSBAnd the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’
영어 직역그리고 주가 아브라함에게 말씀했다. 사라가 왜 웃으며 말했느냐, 나는 반드시 아이를 낳겠느냐, 나는 늙었는데?
14여호와께 능치 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라
BSBIs anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”
영어 직역주에게 너무 어려운 일이 있느냐? 정한 때에 내가 당신에게로 돌아올 것이고, 생명의 때 따라, 그리고 사라가 아들을 가질 것이다.
15사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라
BSBBut Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
영어 직역그러면 사라가 부인하여 말했다. 나는 웃지 않았다. 이는 그녀가 두려웠기 때문이다. 그리고 그가 말했다. 아니다, 그러나 당신은 웃었다.
16그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라
BSBWhen the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.
영어 직역그리고 그 사람들이 그곳에서 일어나 소돔을 향해 봤다. 그리고 아브라함이 그들과 함께 가서 그들을 길에서 배웅했다.
17여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐
BSBAnd the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
영어 직역그리고 주가 말씀했다. 내가 아브라함에게 내가 행하는 것을 숨길까?
18아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그를 인하여 복을 받게 될 것이 아니냐
BSBAbraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
영어 직역아브라함이 반드시 큰 강한 민족이 될 것이고, 땅의 모든 민족들이 그 안에서 축복을 받을 것이기 때문인가?
19내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라
BSBFor I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”
영어 직역내가 그를 아는 것은, 그가 자기 자녀와 자기 집을 자기 후에 명령하고, 그들이 주의 길을 지키고, 공의와 판단을 행하기 위함이다. 그러면 주가 아브라함에게 그가 그에 대해 말한 것을 가져올 것이다.
20여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니
BSBThen the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
영어 직역그리고 주가 말씀했다. 소돔과 고모라의 부르짖음이 크고, 그들의 죄가 매우 무겁기 때문에,
21내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려하노라
BSBI will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
영어 직역나는 지금 내려갈 것이고, 그들이 내게 온 그 부르짖음에 따라 온전히 행했는지 보겠고, 만약 아니라면, 나는 알 것이다.
22그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니
BSBAnd the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
영어 직역그리고 그 사람들이 그곳에서 자기 얼굴을 돌려 소돔을 향해 갔다. 그러나 아브라함은 여전히 주 앞에 섰다.
23가까이 나아가 가로되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까
BSBAbraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?
영어 직역그리고 아브라함이 가까이 나아가 말했다. 당신이 의로운 자도 악한 자와 함께 멸하실 것인가?
24그 성중에 의인 오십이 있을지라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서치 아니하시리이까
BSBWhat if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?
영어 직역혹시 그 성 안에 의로운 자 오십 명이 있을까? 당신이 그곳에 있는 의로운 자 오십 명을 위해 멸하시고 아끼지 않으실까?
25주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히 하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까
BSBFar be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”
영어 직역이런 방식으로 행하여 의로운 자를 악한 자와 함께 죽이시는 것이 당신에게서 멀기를. 그리고 의로운 자가 악한 자처럼 되는 것이 당신에게서 멀기를. 온 땅의 심판자가 의롭게 행하지 않으실 것인가?
26여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라
BSBSo the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
영어 직역그리고 주가 말씀했다. 만약 내가 소돔에서 의로운 자 오십 명을 그 성 안에서 찾으면, 그러면 나는 그들의 위해 그 모든 곳을 아끼겠다.
27아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다
BSBThen Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—
영어 직역그리고 아브라함이 대답하여 말했다. 보라 지금, 나는 주께 말씀하기를 감당했다. 나는 다만 먼지와 재일 뿐인데.
28오십 의인 중에 오인이 부족할 것이면 그 오인 부족함을 인하여 온 성을 멸하시리이까 가라사대 내가 거기서 사십오인을 찾으면 멸하지 아니하리라
BSBsuppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”
영어 직역혹시 그 의로운 자 오십 명에 다섯이 모자랄까? 다섯이 모자람으로 인해 당신이 온 성을 멸하실까? 그리고 그가 말했다. 만약 내가 거기서 사십오 명을 찾으면, 나는 그것을 멸하지 않겠다.
29아브라함이 또 고하여 가로되 거기서 사십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 사십인을 인하여 멸하지 아니하리라
BSBOnce again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”
영어 직역그리고 그가 또다시 그에게 말했다. 혹시 거기서 사십 명이 발견될까? 그리고 그가 말했다. 나는 사십 명의 위해 그것을 행하지 않겠다.
30아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라
BSBThen Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”
영어 직역그리고 그가 그에게 말했다. 주가 화내지 아니하시기를, 그리고 나는 말하겠다. 혹시 거기서 삼십 명이 발견될까? 그리고 그가 말했다. 나는 거기서 삼십 명을 찾으면 그것을 행하지 않겠다.
31아브라함이 또 가로되 내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십인을 인하여 멸하지 아니하리라
BSBAnd Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”
영어 직역그리고 그가 말했다. 보라 지금, 나는 주께 말씀하기를 감당했다. 혹시 거기서 이십 명이 발견될까? 그리고 그가 말했다. 나는 이십 명의 위해 그것을 멸하지 않겠다.
32아브라함이 또 가로되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 말씀하리이다 거기서 십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라
BSBFinally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”
영어 직역그리고 그가 말했다. 주가 화내지 아니하시기를, 그리고 나는 오직 이 한 번만 말하겠다. 혹시 열 명이 발견될까? 그리고 그가 말했다. 나는 열 명의 위해 그것을 멸하지 않겠다.
33여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라
BSBWhen the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.
영어 직역그리고 주가 아브라함과 말씀하기를 마쳤으므로 자기 길을 가셨다. 그리고 아브라함은 자기 곳으로 돌아갔다.
개역한글판 (1961)