창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며
BSBNow Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
영어 직역그리고 아브라함이 그곳으로부터 남쪽 지방을 향해 여행하였고, 가데스와 술 사이에 거주하며, 그랄에 머물렀다.
원어 직역아브라함이 거기서 떠나 남쪽 땅으로 내려가 가데스와 술 사이에 거하며 그랄에 머물렀다.
2그 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 보내어 사라를 취하였더니
BSBAbraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
영어 직역그리고 아브라함이 자기 아내 사라에 대해 말하기를, 그녀는 내 누이라 하였다: 그리고 그랄의 왕 아비멜렉이 보내어 사라를 데려갔다.
원어 직역아브라함이 자기 아내 사라에게 이르되 그녀는 내 누이라 하니, 그랄 왕 아비멜렉이 사라를 데려갔다.
3그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 취한 이 여인을 인하여 네가 죽으리니 그가 남의 아내임이니라
BSBOne night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
영어 직역그러나 하나님이 밤에 꿈으로 아비멜렉에게 오셔서, 그에게 말씀하셨다, 보라, 너는 죽은 사람에 불과하다, 네가 데려간 그 여자 때문에; 이는 그녀가 한 남자의 아내이기 때문이다.
원어 직역하나님이 밤 꿈 중에 아비멜렉에게 임하여 그에게 이르시되 보라 너는 그 여인 때문에 죽으리니, 그 여인은 남편 있는 자라 하셨다.
4아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까
BSBNow Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?
영어 직역그러나 아비멜렉은 그녀에게 가까이 가지 아니하였다: 그리고 그가 말하기를, 주여, 주께서 의로운 민족도 죽이시겠나이까?
원어 직역아비멜렉은 아직 그녀에게 가까이 가지 아니하였으므로 이르되 주여, 의로운 민족도 죽이시렵나이까?
5그가 나더러 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다
BSBDidn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”
영어 직역그가 내게 말하지 아니하였나이까, 그녀는 내 누이라고? 그리고 그녀도, 그녀 자신이 말하지 아니하였나이까, 그는 내 형이라고: 내 마음의 진실함과 내 손의 순결함으로 내가 이를 행하였나이다.
원어 직역그가 내게 말하기를 그는 나의 누이라 하지 아니했는가, 그녀도 말하기를 그는 나의 오빠라 하였으니, 나는 진심의 마음과 깨끗한 손으로 이를 행하였다.
6하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라
BSBThen God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.
영어 직역그리고 하나님이 꿈으로 그에게 말씀하셨다, 그러하다, 내가 안다 너는 이를 네 마음의 진실함으로 행하였도다; 나도 또한 너를 나에게 대항하여 죄짓지 않도록 제하였노라: 그러므로 나는 너를 그녀에게 닿지 못하게 하였노라.
원어 직역하나님이 꿈 중에 그에게 이르시되 그렇도다, 네가 진심의 마음으로 이를 행한 줄을 나도 알았으니, 내가 또한 너를 억제하여 나를 거스르지 못하게 하였노라, 그러므로 내가 너를 그녀에게 닿지 못하게 하였다.
7이제 그 사람의 아내를 돌려 보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려 보내지 않으면 너와 네게 속한 자가 다 정녕 죽을 줄 알지니라
BSBNow return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.”
영어 직역그러므로 이제 그 남자에게 그의 아내를 돌려주라; 이는 그가 선지자이고, 그가 너를 위해 기도할 것이며, 너는 살 것이기 때문이다: 그리고 만약 넌 그녀를 돌려주지 않으면, 알아라 너는 반드시 죽을 것이다, 너와 네게 속한 모든 것이.
원어 직역이제 그 사람의 아내를 돌려보내라, 그는 선지자이니 너를 위해 기도하리라, 그리고 너는 살리라, 만약 네가 돌려보내지 아니하면 알라, 너와 네게 속한 모든 것이 반드시 죽으리라.
8아비멜렉이 그 아침에 일찍이 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라
BSBEarly the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.
영어 직역그러므로 아비멜렉이 아침 일찍 일어나서, 모든 종들을 불러모으고, 이 모든 것들을 그들의 귀에 말하였다: 그리고 그 사람들은 심히 두려워하였다.
원어 직역아비멜렉이 아침에 일찍 일어나 모든 신하를 불러 이 말들을 다 그들의 귀에 알리니 그 사람들이 심히 두려워하였다.
9아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되 네가 어찌하여 우리에게 이리 하느냐 내가 무슨 죄를 네게 범하였관대 네가 나와 내 나라로 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 네가 합당치 않은 일을 내게 행하였도다 하고
BSBThen Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”
영어 직역그다음 아비멜렉이 아브라함을 불러, 그에게 말하기를, 넌 내게 무엇을 행하였는가? 그리고 내가 무엇으로 너를 괴롭혔기에, 넌 나와 내 나라에 큰 죄를 가져왔는가? 넌 내게 마땅치 아니한 일들을 행하였도다.
원어 직역아비멜렉이 아브라함을 불러 그에게 이르되 네가 우리에게 무엇을 행하였는가, 내가 어떻게 너를 거스르고도 나와 나의 나라에 큰 죄를 가져오게 하였는가, 하면 아니 될 일을 행하였도다.
10아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐
BSBAbimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”
영어 직역그리고 아비멜렉이 아브라함에게 말하기를, 넌 무엇을 보았기에, 이 일을 행하였는가?
원어 직역아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일을 행함에 어떤 뜻을 보았느냐?
11아브라함이 가로되 이곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내를 인하여 사람이 나를 죽일까 생각하였음이요
BSBAbraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
영어 직역그리고 아브라함이 말하기를, 이는 내가 생각하였음이니, 틀림없이 하나님을 경외함이 이 곳에 없을 것이라; 그리고 그들이 내 아내 때문에 나를 죽일 것이다.
원어 직역아브라함이 이르되 내가 생각하기를 이 곳에 하나님을 경외함이 없을까 하여 내 아내로 인해 나를 죽이리라 하였도다.
12또 그는 실로 나의 이복 누이로서 내 처가 되었음이니라
BSBBesides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.
영어 직역그리고 또한 참으로 그녀는 내 누이다; 그녀는 내 아버지의 딸이지만, 내 어머니의 딸은 아니다; 그리고 그녀가 내 아내가 되었다.
원어 직역그런데 그녀는 진실로 나의 누이니 내 아버지의 딸이지마는 내 어머니의 딸은 아니라, 그리고 그녀가 내 아내가 되었도다.
13하나님이 나로 내 아비 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라
BSBSo when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
영어 직역그리고 이렇게 되었다, 하나님이 내를 내 아버지의 집에서 떠도는 것을 자초하셨을 때, 내가 그녀에게 말하기를, 이것이 네가 내게 보일 인애이다; 우리가 올 모든 곳에서, 나에 대해 말하기를, 그는 내 형이라 하라.
원어 직역하나님이 내 아버지 집에서 나를 떠돌아다니게 하셨을 때에 내가 그녀에게 말하기를 네가 나를 위해 행하는 이 인자는 우리가 가는 모든 곳에서 나에게 말하기를 그는 나의 오빠라 하는 것이라 하였다.
14아비멜렉이 양과 소와 노비를 취하여 아브라함에게 주고 그 아내 사라도 그에게 돌려보내고
BSBSo Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.
영어 직역그리고 아비멜렉이 양과 소와 남종과 여종을 취하여, 아브라함에게 주고, 그에게 사라 그의 아내를 돌려주었다.
원어 직역아비멜렉이 양과 소와 남종과 여종을 데려다가 아브라함에게 주고 그의 아내 사라를 돌려주었다.
15아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라 하고
BSBAnd Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”
영어 직역그리고 아비멜렉이 말하기를, 보라, 내 땅이 너 앞에 있다: 네가 기뻐하는 곳에 거주하라.
원어 직역아비멜렉이 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 좋은 대로 거하라.
16사라에게 이르되 내가 은 천개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 풀게 하였노니 네 일이 다 선히 해결되었느니라
BSBAnd he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”
영어 직역그리고 사라에게 그가 말하기를, 보라, 내가 네 형에게 은 천 개를 주었노라: 보라, 그는 너를 위하여 눈의 덮음이다, 너와 함께 있는 모든 자들에게, 그리고 모든 다른 자들에게: 이렇게 그녀가 책망받았다.
원어 직역사라에게 이르되 내가 네 오빠에게 은 천 개를 주었으니, 보라 이는 너와 함께한 모든 사람을 위하여 눈을 뜨게 하는 것이라 너는 의로움을 드러냈도다.
17아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그 아내와 여종을 치료하사 생산케 하셨으니
BSBThen Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—
영어 직역그러므로 아브라함이 하나님께 기도하였다: 그리고 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들을 고쳐주셨다; 그리고 그들이 자녀를 낳았다.
원어 직역아브라함이 하나님께 기도하니 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들을 고쳐주사 그들이 자식을 낳게 하셨다.
18여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 연고로 아비멜렉의 집 모든 태를 닫히셨음이더라
BSBfor on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
영어 직역이는 주께서 아브라함의 아내인 사라 때문에, 아비멜렉의 집의 모든 태를 단단히 닫으셨기 때문이다.
원어 직역여호와가 아브라함의 아내 사라의 일로 말미암아 아비멜렉 집의 모든 자궁을 닫으셨으므로 그러하였다.
개역한글판 (1961)