성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며
원어 직역아브라함이 거기서 떠나 남쪽 땅으로 내려가 가데스와 술 사이에 거하며 그랄에 머물렀다.
וַיִּסַּ֨ע바이이사그리고 그가 나갔다מִשָּׁ֤ם미샴그곳에서אַבְרָהָם֙아브라함아브라함אַ֣רְצָה아르차땅으로 향하여הַנֶּ֔גֶב하네게브네겝וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בֵּין־베인사이에קָדֵ֖שׁ카데쉬가데스וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에שׁ֑וּר슈르수르וַיָּ֖גָר바이야고르그리고 그는 거주했다בִּגְרָֽר׃비그라르그랄에서
2그 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 보내어 사라를 취하였더니
원어 직역아브라함이 자기 아내 사라에게 이르되 그녀는 내 누이라 하니, 그랄 왕 아비멜렉이 사라를 데려갔다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְרָהָ֛ם아브라함아브라함אֶל־엘에 대하여שָׂרָ֥ה사라사라가אִשְׁתּ֖וֹ이쉬토그의 아내אֲחֹ֣תִי아호티내 누이라고הִ֑וא히그녀가וַיִּשְׁלַ֗ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֲבִימֶ֙לֶךְ֙아비멜렉아비멜렉מֶ֣לֶךְ멜렉왕גְּרָ֔ר게라르그랄וַיִּקַּ֖ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרָֽה׃사라사라가
3그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 취한 이 여인을 인하여 네가 죽으리니 그가 남의 아내임이니라
원어 직역하나님이 밤 꿈 중에 아비멜렉에게 임하여 그에게 이르시되 보라 너는 그 여인 때문에 죽으리니, 그 여인은 남편 있는 자라 하셨다.
וַיָּבֹ֧א바이야보그리고 그가 왔고אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님אֶל־엘~로אֲבִימֶ֖לֶךְ아비멜렉아비멜렉בַּחֲל֣וֹם바칼롬꿈 가운데הַלָּ֑יְלָה할라옐라그 밤וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게הִנְּךָ֥히네카여기 너מֵת֙메트<미래> 죽으려고עַל־알<전치사>הָאִשָּׁ֣ה하이샤그 여인אֲשֶׁר־아셀그들이לָקַ֔חְתָּ라흐타너희가 빼앗았고וְהִ֖וא베히그리고 그녀가בְּעֻ֥לַת베우랏결혼한 자이다בָּֽעַל׃바알남편과
4아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까
원어 직역아비멜렉은 아직 그녀에게 가까이 가지 아니하였으므로 이르되 주여, 의로운 민족도 죽이시렵나이까?
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ바아비멜렉그리고 아비멜렉לֹ֥א로아니했다קָרַ֖ב카라브그가 가까이 갔고אֵלֶ֑יהָ엘레이하그녀에게וַיֹּאמַ֕ר바요마르그리고 말했다אֲדֹנָ֕י아도나이주여הֲג֥וֹי하고이한 민족גַּם־감또한צַדִּ֖יק차딕의로운תַּהֲרֹֽג׃타하로그너는 죽이리라
5그가 나더러 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다
원어 직역그가 내게 말하기를 그는 나의 누이라 하지 아니했는가, 그녀도 말하기를 그는 나의 오빠라 하였으니, 나는 진심의 마음과 깨끗한 손으로 이를 행하였다.
הֲלֹ֨א할로아니가ה֤וּא후그가אָֽמַר־아마르그가 말했느냐לִי֙리나에게אֲחֹ֣תִי아호티내 누이라고הִ֔וא히그녀가וְהִֽיא־베히그리고 그녀가גַם־감또한הִ֥וא히그녀가אָֽמְרָ֖ה아메라그녀가 말했다אָחִ֣י아키나의 형이ה֑וּא후그가בְּתָם־베톰의 성실함 속에לְבָבִ֛י레바비내 마음וּבְנִקְיֹ֥ן우베니크욘그리고 의 순결 속에כַּפַּ֖י카파이내 손들עָשִׂ֥יתִי아시티내가 하였다זֹֽאת׃조트이것
6하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라
원어 직역하나님이 꿈 중에 그에게 이르시되 그렇도다, 네가 진심의 마음으로 이를 행한 줄을 나도 알았으니, 내가 또한 너를 억제하여 나를 거스르지 못하게 하였노라, 그러므로 내가 너를 그녀에게 닿지 못하게 하였다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다אֵלָ֨יו엘라브그에게הָֽאֱלֹהִ֜ים하엘로힘하나님의בַּחֲלֹ֗ם바칼롬꿈 가운데גַּ֣ם감또한אָנֹכִ֤י아노키나는יָדַ֙עְתִּי֙야다티내가 알고 있노라כִּ֤י키~을בְתָם־베톰의 성실함 속에לְבָבְךָ֙레바베하당신의 마음을עָשִׂ֣יתָ아시타당신이 하다זֹּ֔את조트이것וָאֶחְשֹׂ֧ךְ바에흐소크그리고 나는 억제했고גַּם־감또한אָנֹכִ֛י아노키나는אֽוֹתְךָ֖오트카<목적격 표지> 너를מֵחֲטוֹ־메하토브죄짓기에서לִ֑י리나에게עַל־알거기서כֵּ֥ן켄앞서לֹא־로아니했다נְתַתִּ֖יךָ네타티카나는 너를 허락했고לִנְגֹּ֥עַ린고아만지기אֵלֶֽיהָ׃엘레이하그녀에게
7이제 그 사람의 아내를 돌려 보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려 보내지 않으면 너와 네게 속한 자가 다 정녕 죽을 줄 알지니라
원어 직역이제 그 사람의 아내를 돌려보내라, 그는 선지자이니 너를 위해 기도하리라, 그리고 너는 살리라, 만약 네가 돌려보내지 아니하면 알라, 너와 네게 속한 모든 것이 반드시 죽으리라.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로הָשֵׁ֤ב하셰브돌아오라אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내הָאִישׁ֙하이쉬그 사람כִּֽי־키왜냐하면נָבִ֣יא나비예언자이다ה֔וּא후그가וְיִתְפַּלֵּ֥ל베이트팔렐그가 기도하도록בַּֽעַדְךָ֖바아드카너를 위해וֶֽחְיֵ֑ה베흐예그리고 살다וְאִם־베임그리고 만약אֵֽינְךָ֣에이네카너는 아니다מֵשִׁ֗יב메시브돌려보냄דַּ֚ע다알라כִּי־키~을מ֣וֹת못확실히 <죽다>תָּמ֔וּת타무트당신이 죽을אַתָּ֖ה아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀누가לָֽךְ׃라흐당신에게 속하다
8아비멜렉이 그 아침에 일찍이 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라
원어 직역아비멜렉이 아침에 일찍 일어나 모든 신하를 불러 이 말들을 다 그들의 귀에 알리니 그 사람들이 심히 두려워하였다.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니אֲבִימֶ֜לֶךְ아비멜렉아비멜렉בַּבֹּ֗קֶר바보케르아침에וַיִּקְרָא֙바이기크라사독에게לְכָל־레콜모두에게עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들וַיְדַבֵּ֛ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֥ים하데바림말씀들הָאֵ֖לֶּה하엘레이들בְּאָזְנֵיהֶ֑ם베아제네이헴그들의 귀에וַיִּֽירְא֥וּ바이이레우그리고 그들이 두려워했다הָאֲנָשִׁ֖ים하아나심피를מְאֹֽד׃메오드심히
9아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되 네가 어찌하여 우리에게 이리 하느냐 내가 무슨 죄를 네게 범하였관대 네가 나와 내 나라로 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 네가 합당치 않은 일을 내게 행하였도다 하고
원어 직역아비멜렉이 아브라함을 불러 그에게 이르되 네가 우리에게 무엇을 행하였는가, 내가 어떻게 너를 거스르고도 나와 나의 나라에 큰 죄를 가져오게 하였는가, 하면 아니 될 일을 행하였도다.
וַיִּקְרָ֨א바이기크라사독에게אֲבִימֶ֜לֶךְ아비멜렉아비멜렉לְאַבְרָהָ֗ם르아브라함아브라함에게וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֜וֹ로그에게מֶֽה־메그가 더할עָשִׂ֤יתָ아시타그대가 하셨는가לָּ֙נוּ֙라누우리에게וּמֶֽה־우메그리고 무엇인가חָטָ֣אתִי차타티내가 죄를 지었도다לָ֔ךְ라흐너에게כִּֽי־키왜냐하면הֵבֵ֧אתָ헤베타너는 가져왔다עָלַ֛י알라이나 위에וְעַל־베알그리고 위에מַמְלַכְתִּ֖י맘라흐티내 왕국חֲטָאָ֣ה하타아죄גְדֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가מַעֲשִׂים֙마아심사람이니אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לֹא־로아니했다יֵֽעָשׂ֔וּ예아수그들이 이루어지리라עָשִׂ֖יתָ아시타위대함עִמָּדִֽי׃이마디나와 함께
10아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐
원어 직역아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일을 행함에 어떤 뜻을 보았느냐?
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲבִימֶ֖לֶךְ아비멜렉아비멜렉אֶל־엘~로אַבְרָהָ֑ם아브라함아브라함מָ֣ה마그가 더할רָאִ֔יתָ라이타너는 보았는가כִּ֥י키~을עָשִׂ֖יתָ아시타위대함אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּֽה׃하제이
11아브라함이 가로되 이곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내를 인하여 사람이 나를 죽일까 생각하였음이요
원어 직역아브라함이 이르되 내가 생각하기를 이 곳에 하나님을 경외함이 없을까 하여 내 아내로 인해 나를 죽이리라 하였도다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אַבְרָהָ֔ם아브라함아브라함כִּ֣י키~을אָמַ֗רְתִּי아마르티내가 말했다רַ֚ק락정녕אֵין־'에인당신 같은יִרְאַ֣ת이르앗의 두려움이다אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님בַּמָּק֖וֹם바마콤그 곳에הַזֶּ֑ה하제이וַהֲרָג֖וּנִי바하라구니나를 죽일 것이고עַל־알<전치사>דְּבַ֥ר데바르그 일의אִשְׁתִּֽי׃이시티나의 아내
12또 그는 실로 나의 이복 누이로서 내 처가 되었음이니라
원어 직역그런데 그녀는 진실로 나의 누이니 내 아버지의 딸이지마는 내 어머니의 딸은 아니라, 그리고 그녀가 내 아내가 되었도다.
וְגַם־베감또한אָמְנָ֗ה아메나참으로אֲחֹתִ֤י베타브레니내 누이라고בַת־바트딸אָבִי֙아비집 위에הִ֔וא히그녀가אַ֖ךְ'아흐오직לֹ֣א로아니했다בַת־바트딸אִמִּ֑י이미내 어머니וַתְּהִי־바테히그리고 그녀가 되었으니לִ֖י리나의לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
13하나님이 나로 내 아비 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라
원어 직역하나님이 내 아버지 집에서 나를 떠돌아다니게 하셨을 때에 내가 그녀에게 말하기를 네가 나를 위해 행하는 이 인자는 우리가 가는 모든 곳에서 나에게 말하기를 그는 나의 오빠라 하는 것이라 하였다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֧ר카아셔바로 그대로הִתְע֣וּ히투그들이 떠돌게 했고אֹתִ֗י오티<목적격 표지> 나를אֱלֹהִים֮엘로힘하나님מִבֵּ֣ית미베이트의 집에서אָבִי֒아비집 위에וָאֹמַ֣ר바오마르그리고 나는 말했다לָ֔הּ라그에게זֶ֣ה제이것חַסְדֵּ֔ךְ하스데크의 인애이다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תַּעֲשִׂ֖י타아시넌 할עִמָּדִ֑י이마디나와 함께אֶ֤ל엘~로כָּל־콜모든הַמָּקוֹם֙하마콤<그 곳>אֲשֶׁ֣ר아셀어디נָב֣וֹא나보우리가 가리라שָׁ֔מָּה샤마저쪽으로אִמְרִי־임리말하나니לִ֖י리의 내게אָחִ֥י아키나의 형이הֽוּא׃후그가
14아비멜렉이 양과 소와 노비를 취하여 아브라함에게 주고 그 아내 사라도 그에게 돌려보내고
원어 직역아비멜렉이 양과 소와 남종과 여종을 데려다가 아브라함에게 주고 그의 아내 사라를 돌려주었다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֲבִימֶ֜לֶךְ아비멜렉아비멜렉צֹ֣אן촌양떼와וּבָקָ֗ר우바카르소떼와וַעֲבָדִים֙바아바딤남종과וּשְׁפָחֹ֔ת우.셰.파.호트여종과וַיִּתֵּ֖ן바이이텐그리고 그가 주었다לְאַבְרָהָ֑ם르아브라함아브라함에게וַיָּ֣שֶׁב바야쉐브그리고 그가 회복시켰다ל֔וֹ로그에게אֵ֖ת에트<목적격 표지>שָׂרָ֥ה사라사라가אִשְׁתּֽוֹ׃이쉬토그의 아내
15아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라 하고
원어 직역아비멜렉이 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 좋은 대로 거하라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲבִימֶ֔לֶךְ아비멜렉아비멜렉הִנֵּ֥ה히네보라אַרְצִ֖י아르치나의 땅에서לְפָנֶ֑יךָ레파네이카이다 너 앞에בַּטּ֥וֹב바토브좋은 장소에בְּעֵינֶ֖יךָ베에이네이카당신의 눈에שֵֽׁב׃셰브거하다
16사라에게 이르되 내가 은 천개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 풀게 하였노니 네 일이 다 선히 해결되었느니라
원어 직역사라에게 이르되 내가 네 오빠에게 은 천 개를 주었으니, 보라 이는 너와 함께한 모든 사람을 위하여 눈을 뜨게 하는 것이라 너는 의로움을 드러냈도다.
וּלְשָׂרָ֣ה우르사라그리고 사라에게אָמַ֗ר아마르말씀하셨다הִנֵּ֨ה히네보라נָתַ֜תִּי나타티내가 주겠노라אֶ֤לֶף엘레프천כֶּ֙סֶף֙케세프은לְאָחִ֔יךְ레아히크너의 형제에게הִנֵּ֤ה히네보라הוּא־후그것לָךְ֙로크너를 위해כְּס֣וּת케수트의 덮음이다עֵינַ֔יִם에이나임눈으로לְכֹ֖ל레콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀누가אִתָּ֑ךְ이타흐너희와 함께 있다וְאֵ֥ת베엣그리고 함께כֹּ֖ל콜모두가וְנֹכָֽחַת׃베노카핫그리고 너는 의롭다
17아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그 아내와 여종을 치료하사 생산케 하셨으니
원어 직역아브라함이 하나님께 기도하니 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 그의 여종들을 고쳐주사 그들이 자식을 낳게 하셨다.
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל바이트팔렐그리고 그가 기도했다אַבְרָהָ֖ם아브라함아브라함אֶל־엘~로הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַיִּרְפָּ֨א바이이르, 파그리고 고치셨다אֱלֹהִ֜ים엘로힘하나님אֶת־엣<목적격 표지>אֲבִימֶ֧לֶךְ아비멜렉아비멜렉וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִשְׁתּ֛וֹ이쉬토그의 아내וְאַמְהֹתָ֖יו베암호타브그리고 그의 여종들וַיֵּלֵֽדוּ׃바이옐레두그리고 자녀를 낳았으니
18여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 연고로 아비멜렉의 집 모든 태를 닫히셨음이더라
원어 직역여호와가 아브라함의 아내 사라의 일로 말미암아 아비멜렉 집의 모든 자궁을 닫으셨으므로 그러하였다.
כִּֽי־키왜냐하면עָצֹ֤ר아초르반드시 폐쇄시키리라עָצַר֙아차르폐쇄시켰다יְהוָ֔ה야웨여호와בְּעַ֥ד베.아드뒤로כָּל־콜모든רֶ֖חֶם레헴모태לְבֵ֣ית레베이트의 집의אֲבִימֶ֑לֶךְ아비멜렉아비멜렉עַל־알<전치사>דְּבַ֥ר데바르그 일의שָׂרָ֖ה사라사라가אֵ֥שֶׁת에셋~의 아내אַבְרָהָֽם׃ ס아브라함아브라함
개역한글판 (1961)