창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 그 말씀대로 사라를 권고하셨고 여호와께서 그 말씀대로 사라에게 행하셨으므로
KJVAnd the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.
영어 직역그리고 주께서 자기가 말씀하신 대로 사라를 방문하셨고, 주께서 자기가 말씀하신 대로 사라에게 행하셨다.
원어 직역여호와께서 사라를 방문하셨으니, 그 말씀하신 대로 하셨고
2사라가 잉태하고 하나님의 말씀하신 기한에 미쳐 늙은 아브라함에게 아들을 낳으니
KJVFor Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
영어 직역이는 사라가 잉태하여 아브라함의 늙은 나이에 그의 아들을 낳았으니, 하나님이 자기에게 말씀하신 정한 때였다.
원어 직역사라가 임신하여 아브라함에게 아들을 낳으니, 그의 늙은 나이에 정하신 때에 맞추어 하나님이 말씀하신 것이라
3아브라함이 그 낳은 아들 곧 사라가 자기에게 낳은 아들을 이름하여 이삭이라 하였고
KJVAnd Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
영어 직역그리고 아브라함이 자기에게 태어난, 사라가 자기에게 낳은 그의 아들의 이름을 이삭이라고 불렀다.
원어 직역아브라함이 자기에게서 태어나 사라가 자기에게 낳은 아들의 이름을 이삭이라 불렀고
4그 아들 이삭이 난지 팔일만에 그가 하나님의 명대로 할례를 행하였더라
KJVAnd Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
영어 직역그리고 아브라함이 하나님이 자기에게 명령하신 대로 그의 아들 이삭이 팔 일이 되었을 때에 그를 할례했다.
원어 직역아브라함이 자기 아들 이삭을 여덟 날째 되는 날에 할례를 행하니, 하나님이 자기에게 명하신 대로 하였더라
5아브라함이 그 아들 이삭을 낳을 때에 백 세라
KJVAnd Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
영어 직역그리고 아브라함이 백 세였을 때에 그의 아들 이삭이 자기에게 태어났다.
원어 직역아브라함이 이삭이 자기에게 태어났을 때에 백 세였더라
6사라가 가로되 하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다
KJVAnd Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
영어 직역그리고 사라가 말했다, 하나님이 나로 하여금 웃게 하셨으니, 이것을 듣는 모든 자가 나와 함께 웃을 것이다.
원어 직역사라가 말했다, 하나님이 나를 웃게 하셨으니 나를 듣는 사람마다 나를 위해 웃을 것이로다
7또 가로되 사라가 자식들을 젖 먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요 마는 아브라함 노경에 내가 아들을 낳았도다 하니라
KJVAnd she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
영어 직역그리고 그녀가 말했다, 누가 아브라함에게 사라가 자식들을 먹일 것이라고 말씀했으리요? 내가 그의 늙은 나이에 그에게 아들을 낳았도다.
원어 직역또 말했다, 누가 아브라함에게 사라가 자식을 먹이게 될 일을 말했겠는가? 내가 그의 늙은 나이에 아들을 낳았도다
8아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라
KJVAnd the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
영어 직역그리고 그 아이가 자랐고, 젖을 떼었다: 그리고 아브라함이 이삭이 젖을 떼는 그 날에 큰 잔치를 베풀었다.
원어 직역아이가 자라서 젖을 떼게 되니, 아브라함이 이삭이 젖을 떼는 날에 큰 잔치를 베풀었더라
9사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라
KJVAnd Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
영어 직역그리고 사라가 자기가 아브라함에게 낳은 애굽 사람 하갈의 아들이 조롱하는 것을 보았다.
원어 직역사라가 이집트 여인 하갈이 아브라함에게 낳은 그 아들이 놀고 있는 것을 보고
10그가 아브라함에게 이르되 이 여종과 그 아들을 내어 쫓으라 이 종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 기업을 얻지 못하리라 하매
KJVWherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
영어 직역그러므로 그녀가 아브라함에게 말했다, 이 종 여자와 그녀의 아들을 내쫓으라: 이 종 여자의 아들이 내 아들 곧 이삭과 함께 유업을 얻지 아니하리라.
원어 직역아브라함에게 말했다, 이 여종과 그 아들을 내쫓으시오, 이 여종의 아들은 나의 아들 이삭과 함께 유산을 나누지 못할 것이기 때문입니다
11아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니
KJVAnd the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
영어 직역그리고 이 일이 아브라함의 눈에 심히 슬픔이 되었으니 이는 그의 아들 때문이었다.
원어 직역이 말이 아브라함의 눈에 매우 괴로웠으니, 그것은 그 아들 때문이었더라
12하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종을 위하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라
KJVAnd God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
영어 직역그리고 하나님이 아브라함에게 말씀하셨다, 그 아이와 그 종 여자 때문에 네 눈에 슬퍼하지 말라; 사라가 네게 말한 모든 것에서 그 음성을 들으라; 이삭 안에서 네 씨가 불려질 것이니라.
원어 직역하나님이 아브라함에게 말씀하셨다, 그 아이와 그 여종을 위하여 눈에 거슬려 하지 말고, 사라가 너에게 말하는 모든 것을 들으시오, 이삭으로 말미암아 네 자손이 일컬어질 것이기 때문입니다
13그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라
KJVAnd also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
영어 직역그리고 또한 종 여자의 아들도 내가 한 민족이 되게 하리니, 이는 그가 네 씨이기 때문이다.
원어 직역또한 여종의 아들도 내가 한 민족이 되게 하겠으니, 그가 또한 네 자손이기 때문입니다
14아브라함이 아침에 일찍이 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 취하여 하갈의 어깨에 메워 주고 그 자식을 이끌고 가게 하매 하갈이 나가서 브엘세바 들에서 방황하더니
KJVAnd Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer–sheba.
영어 직역그리고 아브라함이 새벽에 일찍 일어나서 떡과 물 한 부대를 가지고 하갈에게 주어 그녀의 어깨에 메겨 주고 그 아이도 주고 그녀를 내보냈다: 그리고 그녀가 떠나가 브엘세바 광야에서 방황했다.
원어 직역아브라함이 아침에 일찍 일어나 떡과 물 한 부대를 가져다가 하갈에게 주되, 그것을 그의 어깨에 얹어 주고 그 아이를 함께 주어 내보내니, 하갈이 나가서 브엘세바 광야에서 방황하였더라
15가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며
KJVAnd the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
영어 직역그리고 그 부대의 물이 떨어지자 그녀가 그 아이를 한 덤불 아래에 던져 놓았다.
원어 직역물이 부대에서 다 떨어지자 하갈이 그 아이를 한 관목 아래에 내던졌고
16가로되 자식의 죽는 것을 참아 보지 못하겠다 하고 살 한 바탕쯤가서 마주 앉아 바라보며 방성대곡하니
KJVAnd she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
영어 직역그리고 그녀가 가서 자기에게서 좋은 거리만큼 떨어져 앉았으니, 마치 화살을 쏘는 거리 같았다: 이는 그녀가 말했다, 나로 하여금 그 아이의 죽음을 보지 않게 하소서. 그리고 그녀가 자기에게서 떨어져 앉아 자기 목소리를 높이고 울었다.
원어 직역하갈이 가서 그 아이로부터 화살 거리만큼 떨어져 앉으니, 그는 말했다, 아이의 죽음을 보지 말아야겠다 하고, 아이 앞에 앉아 목소리를 높여 울었더라
17하나님이 그 아이의 소리를 들으시므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 가라사대 하갈아 무슨 일이냐 두려워 말라 하나님이 저기 있는 아이의 소리를 들으셨나니
KJVAnd God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
영어 직역그리고 하나님이 그 아이의 목소리를 들으셨다; 그리고 하나님의 천사가 하늘에서 하갈을 부르며 말했다, 하갈이여 어떠한가? 두려워하지 말라; 하나님이 그 아이의 목소리를 들으셨으니 그가 있는 곳에서.
원어 직역하나님이 그 아이의 목소리를 들으셨고, 하나님의 천사가 하늘에서 하갈을 불러 말했다, 하갈이여, 어찌하였는가? 두려워하지 말으시오, 하나님이 그 아이의 목소리를 그가 있는 그곳에서 들으셨나이다
18일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라
KJVArise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
영어 직역일어나 그 아이를 들어올려 네 손으로 그를 붙잡으라; 내가 그를 큰 민족이 되게 하리니.
원어 직역일어나 그 아이를 들어 손을 잡아주시오, 내가 그를 한 큰 민족이 되게 하겠나이다
19하나님이 하갈의 눈을 밝히시매 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시웠더라
KJVAnd God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
영어 직역그리고 하나님이 그녀의 눈을 여시니 그녀가 물의 우물을 보았다; 그리고 그녀가 가서 그 부대에 물을 채우고 그 아이에게 마시게 했다.
원어 직역하나님이 하갈의 눈을 열어주시니 그가 물 우물을 보고 가서 그 부대에 물을 가득 채워 그 아이에게 마시게 하였더라
20하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활 쏘는 자가 되었더니
KJVAnd God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
영어 직역그리고 하나님이 그 아이와 함께 있으셨고 그가 자랐으며, 광야에 살았고 활을 쏘는 자가 되었다.
원어 직역하나님이 그 아이와 함께하셨으므로 아이가 자라고 광야에서 살면서 활 쏘는 사람이 되었더라
21그가 바란 광야에 거할 때에 그 어미가 그를 위하여 애굽땅 여인을 취하여 아내를 삼게 하였더라
KJVAnd he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
영어 직역그리고 그가 바란 광야에 살았다: 그리고 그의 어머니가 그를 위해 애굽 땅에서 아내를 취해 주었다.
원어 직역그가 바란 광야에 살면서, 그의 어머니가 이집트 땅에서 그를 위하여 아내를 얻어주었더라
22때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다
KJVAnd it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
영어 직역그리고 그 때에 일어났으니 아비멜렉과 그의 군대의 사령관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되, 하나님이 네가 행하는 모든 일에서 너와 함께 있으니라:
원어 직역그 때에 아비멜렉이 자기의 군대 지휘관 비골과 함께 아브라함에게 말했다, 하나님이 너와 함께 있으므로 네가 하는 모든 일에 하나님이 너와 함께 계신다
23그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행치 않기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한 대로 너도 나와 너의 머무는 이 땅에 행할 것이니라
KJVNow therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
영어 직역그러므로 이제 하나님으로 가지고 나에게 여기서 맹세하라 네가 나와 거짓으로 행하지 아니하고, 내 아들과도 거짓으로 행하지 아니하며, 내 손자와도 거짓으로 행하지 아니하기를: 오직 내가 너에게 베푼 그 친절한 대로 너도 나에게와 내가 거주한 이 땅에 행하라.
원어 직역그러므로 이제 여기서 나를 하나님으로 두고 맹세하여, 내게 배신하지 말고 또 내 자손과 내 후손에게도 배신하지 말아서, 내가 너에게 베푼 이 인자대로 너도 나와 내가 거류하고 있는 이 땅에 베풀 것을 약속하시오
24아브라함이 가로되 내가 맹세하리라 하고
KJVAnd Abraham said, I will swear.
영어 직역그리고 아브라함이 말했다, 나는 맹세하리라.
원어 직역아브라함이 말했다, 내가 맹세하리라
25아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 늑탈한 일에 대하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매
KJVAnd Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
영어 직역그리고 아브라함이 아비멜렉에게 물 한 우물 때문에 꾸짖었으니, 아비멜렉의 종들이 그것을 억지로 빼앗았기 때문이었다.
원어 직역아브라함이 아비멜렉의 종들이 빼앗은 물의 우물에 대하여 아비멜렉을 항의하였고
26아비멜렉이 가로되 누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘이야 들었노라
KJVAnd Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
영어 직역그리고 아비멜렉이 말했다, 나는 누가 이 일을 행했는지 알지 못한다: 네가 나에게 말하지도 아니했고, 내가 오늘 듣지도 못했노라.
원어 직역아비멜렉이 말했다, 내가 이 일을 누가 했는지 알지 못하였고, 너도 내게 알리지 아니하였으며 오늘에야 내가 들었노라
27아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라
KJVAnd Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
영어 직역그리고 아브라함이 양과 소를 가져다가 아비멜렉에게 주었으며; 그들 둘이 다 언약을 세웠다.
원어 직역아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주었고, 둘이 언약을 맺었더라
28아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니
KJVAnd Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
영어 직역그리고 아브라함이 양떼 중에서 암양 새끼 일곱을 따로 세웠다.
원어 직역아브라함이 양 떼의 암양 일곱 마리를 따로 놓았고
29아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨
KJVAnd Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
영어 직역그리고 아비멜렉이 아브라함에게 말했다, 이 암양 새끼 일곱이 무엇인고, 네가 따로 세웠으니?
원어 직역아비멜렉이 아브라함에게 말했다, 네가 따로 놓은 이 암양 일곱 마리가 무엇인가?
30아브라함이 가로되 너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라 하고
KJVAnd he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
영어 직역그리고 그가 말했다, 이 암양 새끼 일곱을 내 손에서 받으니 이것이 내가 이 우물을 팠다는 것을 내게 증거할 것이니라.
원어 직역아브라함이 말했다, 이 암양 일곱 마리를 네가 내 손에서 취하는 것이 이 우물을 내가 판 증거가 되도록 하기 위함이다
31두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그곳을 브엘세바라 이름 하였더라
KJVWherefore he called that place Beer–sheba; because there they sware both of them.
영어 직역그러므로 그가 그 곳을 브엘세바라고 불렀으니; 이는 그들 둘이 거기서 맹세했기 때문이다.
원어 직역그러므로 그 곳을 브엘세바라 불렀으니, 둘이 거기서 맹세하였기 때문이더라
32그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고
KJVThus they made a covenant at Beer–sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
영어 직역그리하여 그들이 브엘세바에서 언약을 세웠다: 그리고 나서 아비멜렉과 그의 군대의 사령관 비골이 일어나서 블레셋 사람의 땅으로 돌아갔다.
원어 직역그들이 브엘세바에서 언약을 맺고, 아비멜렉과 그의 군대 지휘관 비골이 일어나 블레셋 땅으로 돌아갔더라
33아브라함은 브엘세바에 에셀나무를 심고 거기서 영생하시는 하나님 여호와의 이름을 불렀으며
KJVAnd Abraham planted a grove in Beer–sheba, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
영어 직역그리고 아브라함이 브엘세바에 숲을 심고 거기서 주의 이름 곧 영원하신 하나님의 이름을 불렀다.
원어 직역아브라함이 브엘세바에 아카시아나무를 심고, 거기서 영원한 하나님 여호와의 이름을 부르며 경배하였더라
34그가 블레셋 족속의 땅에서 여러날을 지내었더라
KJVAnd Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
영어 직역그리고 아브라함이 블레셋 사람의 땅에서 많은 날을 거주했다.
원어 직역아브라함이 블레셋 땅에 많은 날 동안 거류하였더라
개역한글판 (1961)