창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 내가 여기 있나이다
BSBSome time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.
KJVAnd it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
영어 직역그리고 이 일들 후에 그것이 일어났는데, 하나님이 아브라함을 시험하셨고, 그에게 말씀하셨다, 아브라함: 그리고 그가 말했다, 보라, 여기 내가 있다.
원어 직역이 일들 후에 하나님이 아브라함을 시험하셨다. 그가 아브라함에게 말씀하셨다. 아브라함이 말씀하셨다. 보라, 나는 여기 있습니다.
2여호와께서 가라사대 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 지시하는 한 산 거기서 그를 번제로 드리라
BSB“Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.”
KJVAnd he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
영어 직역그리고 그가 말했다, 이제 네 아들을 가져라, 네 유일한 아들 이삭을, 너는 그를 사랑하고, 너 자신을 모리아 땅으로 가져라; 그리고 그를 거기에 드려라 번제물로서 내가 너에게 말할 산들 중 하나 위에.
원어 직역그가 말씀하셨다. 제발 당신의 아들, 당신의 독자 이삭을 데려와서 모리아 땅으로 가십시오. 그리고 그곳에서 그를 번제로 드리십시오. 내가 당신에게 말하는 산들 중 한 곳에서.
3아브라함이 아침에 일찍이 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 사환과 그 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 떠나 하나님의 자기에게 지시하시는 곳으로 가더니
BSBSo Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.
KJVAnd Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
영어 직역그리고 아브라함이 이른 아침에 일어났고, 자기 나귀에 안장을 얹었고, 자기 종 두 명을 자기와 함께 데려갔고, 자기 아들 이삭도, 그리고 번제물을 위해 나무를 쪼갰고, 일어나서, 하나님이 그에게 말씀하신 그곳으로 가았다.
원어 직역아브라함이 아침 일찍 일어나 자기 나귀에 안장을 지웠다. 자신의 두 종과 함께 자신의 아들 이삭을 데려갔다. 번제할 나무를 패어 일어나 하나님이 자신에게 말씀하신 그 장소로 가자.
4제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라
BSBOn the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
KJVThen on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
영어 직역그러면 셋째 날에 아브라함이 눈을 들었고, 그 장소를 멀리서 보았다.
원어 직역셋째 날에 아브라함이 눈을 들어 그 장소를 멀리서 보았다.
5이에 아브라함이 사환에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 경배하고 너희에게로 돌아오리라 하고
BSB“Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”
KJVAnd Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
영어 직역그리고 아브라함이 자기 종들에게 말했다, 너희는 여기 나귀와 함께 머물러라; 나와 그 소년은 저리로 가서 경배하고, 너희에게 다시 돌아올 것이다.
원어 직역아브라함이 자신의 종들에게 말했다. 너희는 여기 나귀와 함께 머물라. 나와 이 소년이 저기로 가서 절하고 너희에게로 돌아오겠노라.
6아브라함이 이에 번제 나무를 취하여 그 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니
BSBAbraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He himself carried the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.
KJVAnd Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
영어 직역그리고 아브라함이 번제물의 나무를 가져갔고, 자기 아들 이삭 위에 얹었고; 그리고 그가 불을 자기 손에, 그리고 칼을 가져갔다; 그리고 그들 둘이 함께 갔다.
원어 직역아브라함이 번제할 나무를 들어 자신의 아들 이삭 위에 놓았다. 자신의 손에 불과 칼을 들었다. 그리고 둘이 함께 갔다.
7이삭이 그 아비 아브라함에게 말하여 가로되 내 아버지여 하니 그가 가로되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 가로되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까
BSBThen Isaac said to his father Abraham, “My father!” “Here I am, my son,” he replied. “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?”
KJVAnd Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
영어 직역그리고 이삭이 자기 아버지 아브라함에게 말했고, 말했다, 내 아버지: 그리고 그가 말했다, 여기 내가 있다, 내 아들이여. 그리고 그가 말했다, 보라 불과 나무: 그러나 번제물을 위한 어린 양은 어디에 있는가?
원어 직역이삭이 자신의 아버지 아브라함에게 말했다. 아버지여, 아버지께서 말씀하셨다. 아들아, 나는 여기 있노라. 그가 말했다. 보라, 불과 나무가 있으니 번제할 어린양은 어디 있습니까?
8아브라함이 가로되 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서
BSBAbraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.
KJVAnd Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
영어 직역그리고 아브라함이 말했다, 내 아들이여, 하나님이 번제물을 위해 자기를 위한 어린 양을 마련하실 것이다: 그래서 그들 둘이 함께 갔다.
원어 직역아브라함이 말했다. 아들아, 하나님이 자기를 위해 번제할 어린양을 보실 것이노라. 그리고 둘이 함께 갔다.
9하나님이 그에게 지시하신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그곳에 단을 쌓고 나무를 벌여놓고 그 아들 이삭을 결박하여 단 나무 위에 놓고
BSBWhen they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood.
KJVAnd they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
영어 직역그리고 그들이 하나님이 그에게 말씀하신 그곳에 도착했고; 그리고 아브라함이 거기 제단을 세웠고, 나무를 차례대로 놓았고, 자기 아들 이삭을 묶었고, 그를 나무 위의 제단 위에 놓았다.
원어 직역그들이 하나님이 자신에게 말씀하신 그 장소에 이르렀다. 아브라함이 그곳에 제단을 쌓고 나무를 벌렸으며 자신의 아들 이삭을 결박하여 나무 위 제단 위에 놓았다.
10손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니
BSBThen Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
KJVAnd Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
영어 직역그리고 아브라함이 자기 손을 펼쳤고, 자기 아들을 죽이기 위해 칼을 가져갔다.
원어 직역아브라함이 손을 펼쳐 자신의 아들을 죽이려 하는 칼을 들었다.
11여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 가라사대 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 가로되 내가 여기 있나이다 하매
BSBJust then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.
KJVAnd the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
영어 직역그리고 주의 천사가 하늘에서 그를 불렀고, 말했다, 아브라함, 아브라함: 그리고 그가 말했다, 여기 내가 있다.
원어 직역여호와의 천사가 하늘에서 그에게 부르짖어 말했다. 아브라함아, 아브라함아, 그가 말했다. 보라, 나는 여기 있습니다.
12사자가 가라사대 그 아이에게 네 손을 대지 말라 아무 일도 그에게 하지 말라 네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라
BSB“Do not lay a hand on the boy or do anything to him,” said the angel, “for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me.”
KJVAnd he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
영어 직역그리고 그가 말했다, 그 소년 위에 네 손을 놓지 말라, 그리고 그를 거기에 아무것도 하지 말라: 이제 내가 알겠는데 너는 하나님을 두려워하고, 너는 네 아들을, 네 유일한 아들을 나에게 주지 아니하였으므로.
원어 직역그가 말했다. 그 소년에게 손을 대지 말고 그에게 아무것도 하지 말라. 이제 내가 알았노니 당신이 하나님을 경외하는 자라. 당신이 당신의 독자를 나에게 아끼지 아니했도다.
13아브라함이 눈을 들어 살펴본즉 한 수양이 뒤에 있는데 뿔이 수풀에 걸렸는지라 아브라함이 가서 그 수양을 가져다가 아들을 대신하여 번제로 드렸더라
BSBThen Abraham looked up and saw behind him a ram in a thicket, caught by its horns. So he went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.
KJVAnd Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
영어 직역그리고 아브라함이 눈을 들었고, 보았고, 보라 그의 뒤에 한 양이 자기 뿔로 빽빽한 숲에 걸려 있었다: 그리고 아브라함이 가서 그 양을 가져갔고, 자기 아들 대신에 번제물로 그를 드렸다.
원어 직역아브라함이 눈을 들어 본즉 뒤로 한 수양이 덤불에 걸렸다. 아브라함이 가서 그 수양을 들어 자신의 아들을 대신하여 번제로 드렸다.
14아브라함이 그 땅 이름을 여호와이레라 하였으므로 오늘까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라
BSBAnd Abraham called that place The LORD Will Provide. So to this day it is said, “On the mountain of the LORD it will be provided.”
KJVAnd Abraham called the name of that place Jehovah–jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.
영어 직역그리고 아브라함이 그 장소의 이름을 여호와이레라 불렀다: 오늘날까지 말해진 바와 같이, 주의 산에서 그것이 보일 것이다.
원어 직역아브라함이 그 장소를 여호와께서 보신다고 불렀으니 오늘날까지 여호와의 산에서는 보일 것이라 하느니라.
15여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러
BSBAnd the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,
KJVAnd the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time,
영어 직역그리고 주의 천사가 하늘에서 아브라함을 두 번째로 불렀고,
원어 직역여호와의 천사가 두 번째로 하늘에서 아브라함에게 부르짖어 말했다.
16가라사대 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자를 아끼지 아니하였은즉
BSBsaying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,
KJVAnd said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
영어 직역그리고 말했다, 나 자신으로 말미암아 나는 맹세했다, 주가 말하노라, 이것은 너는 이 일을 했기 때문이고, 너는 네 아들을, 네 유일한 아들을 주지 아니하였으므로:
원어 직역그가 말했다. 나는 나를 가지고 맹세하였노니 여호와의 말씀이라. 당신이 이 일을 행했고 당신의 독자를 아끼지 아니했으므로
17내가 네게 큰 복을 주고 네 씨로 크게 성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 문을 얻으리라
BSBI will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies.
KJVThat in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
영어 직역나는 복주면서 너를 복주겠고, 내가 증가시키면서 네 씨를 증가시키겠다 하늘의 별들처럼, 그리고 바다 해변 위에 있는 모래처럼; 그리고 네 씨는 자기 원수의 성을 소유할 것이다;
원어 직역나는 반드시 당신을 축복하고 반드시 당신의 자손을 하늘의 별처럼, 그리고 바다 해변의 모래처럼 많게 하겠노라. 당신의 자손이 그들의 원수의 성문을 차지하리라.
18또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라
BSBAnd through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
KJVAnd in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
영어 직역그리고 네 씨 속에서 땅의 모든 민족들이 복을 받을 것이다; 네가 나의 목소리에 순종했기 때문이다.
원어 직역그리고 당신이 내 말을 들었으므로 땅의 모든 민족이 당신의 자손으로 인해 자신들을 축복하리라.
19이에 아브라함이 그 사환에게로 돌아와서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거하였더라
BSBAbraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.
KJVSo Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer–sheba; and Abraham dwelt at Beer–sheba.
영어 직역그래서 아브라함이 자기 종들에게로 돌아갔고, 그들이 일어나서 함께 브엘세바로 갔다; 그리고 아브라함이 브엘세바에 거주했다.
원어 직역아브라함이 자신의 종들에게로 돌아가 함께 일어나 브엘세바로 갔다. 그리고 아브라함이 브엘세바에 거주했다.
20이일 후에 혹이 아브라함에게 고하여 이르기를 밀가가 그대의 동생 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라
BSBSome time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:
KJVAnd it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
영어 직역그리고 이 일들 후에 그것이 일어났는데, 아브라함에게 고해졌고, 말하기를, 보라, 밀가는, 그녀도 또한 자녀를 낳았나니 네 형 나홀에게로;
원어 직역이 일들 후에 밀가가 아브라함의 형 나홀에게 자식을 낳았다고 아브라함에게 말해졌다.
21그 맏아들은 우스요 우스의 동생은 부스와 아람의 아비 그므엘과
BSBUz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),
KJVHuz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
영어 직역우스는 첫째요, 부스는 그의 형제요, 그리고 그무엘은 아람의 아버지다,
원어 직역곧 그의 맏아들 우스와 그의 형 부스와 그리고 아람의 아버지 그무엘과
22게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘이라
BSBChesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
KJVAnd Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
영어 직역그리고 그세드, 그리고 하조, 그리고 빌닥, 그리고 이들라스, 그리고 브두엘.
원어 직역그리고 게셋과 하조와 빌닷과 이들랍과 그리고 브두엘이니
23이 여덟 사람은 아브라함의 동생 나홀의 처 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고
BSBAnd Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
KJVAnd Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
영어 직역그리고 브두엘이 리브가를 낳았다: 이 여덟 명을 밀가가 나홀에게 낳았다, 아브라함의 형제.
원어 직역브두엘이 리브가를 낳았다. 이 여덟 명이 밀가가 아브라함의 형 나홀에게 낳은 아들들이다.
24나홀의 첩 르우마라 하는 자도 데바와 가함과 다하스와 마아가를낳았더라
BSBMoreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
KJVAnd his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
영어 직역그리고 그의 첩으로서, 그의 이름은 르우마였는데, 그녀도 또한 드바, 그리고 가함, 그리고 다하스, 그리고 마아가를 낳았다.
원어 직역나홀의 첩 르우마도 또한 데바와 가함과 다합과 마아가를 낳았다.
개역한글판 (1961)