창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라
KJVThen again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
영어 직역그러면 아브라함이 다시 아내를 취했으니, 그 이름은 그두라였다.
원어 직역아브라함이 다시 여인을 맞아들였는데 그 이름이 그투라였다.
2그가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았고
KJVAnd she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
영어 직역그리고 그녀가 그에게 짐란과 옥산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았다.
원어 직역그투라가 그에게 짐란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았다.
3욕산은 스바와 드단을 낳았으며 드단의 자손은 앗수르 족속과 르두시 족속과 르움미 족속이며
KJVAnd Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
영어 직역그리고 옥산이 스바와 드단을 낳았다. 그리고 드단의 아들들은 앗수림과 르투심과 르움밈이었다.
원어 직역욕산이 스바와 드단을 낳았고, 드단의 아들들은 앗수르 사람과 르투심 사람과 르움밈 사람이었다.
4미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 다 그두라의 자손이었더라
KJVAnd the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
영어 직역그리고 미디안의 아들들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아였다. 이들이 모두 그두라의 자식들이었다.
원어 직역미디안의 아들들은 에바와 에벨과 에녹과 아비다와 엘다아였으니, 이들이 모두 그투라의 아들들이었다.
5아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고
KJVAnd Abraham gave all that he had unto Isaac.
영어 직역그리고 아브라함이 자기가 가진 모든 것을 이삭에게 주었다.
원어 직역아브라함이 자기가 가진 모든 것을 이삭에게 주었다.
6자기 서자들에게도 재물을 주어 자기 생전에 그들로 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동국으로 가게 하였더라
KJVBut unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
영어 직역그러나 아브라함이 가진 첩들의 아들들에게는 아브라함이 선물을 주고, 그가 아직 살아 있을 때에 이삭 그의 아들로부터 그들을 동쪽으로, 동방 지역으로 보내었다.
원어 직역아브라함의 첩들의 아들들에게는 아브라함이 예물을 주고 자기가 살아 있을 동안 그들을 자기 아들 이삭으로부터 동쪽으로 보내었다.
7아브라함의 향년이 일백칠십오 세라
KJVAnd these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
영어 직역그리고 이것들이 아브라함이 살았던 아브라함의 생명의 해의 날들이니, 백오십오 년이었다.
원어 직역아브라함이 산 날의 연수는 백칠십오 년이었다.
8그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매
KJVThen Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
영어 직역그러면 아브라함이 숨을 거두고 죽었으니, 좋은 늙은 나이에, 늙은 사람이요 년수가 가득하여, 그리고 자기 백성에게 모아졌다.
원어 직역아브라함이 숨을 거두고 죽으니 좋은 노년에 늙고 만족한 몸으로 자기 백성에게 모여들었다.
9그 아들 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사 하였으니
KJVAnd his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
영어 직역그리고 그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 막벨라 굴에 묻었으니, 그것은 마므레 앞에 있는 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있었다.
원어 직역그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 막벨라 굴에 장사했으니, 그것은 헷 사람 소학의 아들 에브론의 들에 마므레 맞은편에 있는 곳이었다.
10이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라
KJVThe field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
영어 직역그 밭은 아브라함이 헷의 아들들로부터 사들인 것이었다. 거기에서 아브라함이 매장되었고, 그의 아내 사라도 그러했다.
원어 직역아브라함이 헷 자손에게서 산 그 들에 아브라함과 그의 아내 사라가 장사되었다.
11아브라함이 죽은 후에 하나님이 그 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭은 브엘라해로이 근처에 거하였더라
KJVAnd it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai–roi.
영어 직역그리고 아브라함의 죽음 후에 일어났으니, 하나님이 그의 아들 이삭을 축복하셨다. 그리고 이삭은 라해로이 우물 곁에서 거주했다.
원어 직역아브라함의 죽음 후에 하나님이 그의 아들 이삭을 축복하셨으니, 이삭이 브엘라하이로이 근처에 거하였다.
12사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 후예는 이러하고
KJVNow these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:
영어 직역이제 이것들은 아브라함의 아들 이스마엘의 세대들이니, 그 여종 하갈이 아브라함에게 낳은 이스마엘이다.
원어 직역아브라함의 아들 이스마엘의 내력은 이러하니, 그는 아브라함의 여종 이집트 여인 하갈이 낳은 자였다.
13이스마엘의 아들들의 이름은 그 이름과 그 세대대로 이와 같으니라 이스마엘의 장자는 느바욧이요 그 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과
KJVAnd these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
영어 직역그리고 이것들은 이스마엘의 아들들의 이름들이니, 그들의 이름으로, 그들의 세대들에 따라: 이스마엘의 첫째 느바욧과 그리고 그다르와 아드벨과 밉삼이었다.
원어 직역이스마엘의 아들들의 이름은 이러하니, 이스마엘의 첫째 아들은 느바욧이고, 게달과 앗드벨과 밉삼이요.
14미스마와 두마와 맛사와
KJVAnd Mishma, and Dumah, and Massa,
영어 직역그리고 미스마와 두마와 마싸였다.
원어 직역미스마와 두마와 맛사요.
15하닷과 데마와 여둘과 나비스와 게드마니
KJVHadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
영어 직역하달과 드마와 여두르와 나비스와 그드마였다.
원어 직역하닷과 데마와 여두르와 나피시와 그드마였다.
16이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십이 방백이었더라
KJVThese are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
영어 직역이들이 이스마엘의 아들들이며, 이들이 그들의 이름이니, 그들의 성읍들로 그리고 그들의 보루들로, 그들의 민족들에 따라 열두 명의 족장이었다.
원어 직역이들이 이스마엘의 아들들이요, 이들이 자기 촌락과 요새에서 자기 민족의 십이 군주였다.
17이스마엘은 향년이 일백삼십칠 세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고
KJVAnd these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
영어 직역그리고 이것들이 이스마엘의 생명의 해의 년들이니, 백삼십칠 년이었다. 그리고 그가 숨을 거두고 죽었으며, 자기 백성에게 모아졌다.
원어 직역이스마엘이 산 날의 연수는 백삼십칠 년이었으니, 그가 숨을 거두고 죽어 자기 백성에게 모여들었다.
18그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라
KJVAnd they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
영어 직역그리고 그들은 하윌라로부터 수르까지 거주했으니, 그것은 애굽 앞에 있으며, 네가 앗수르를 향해 갈 때이다. 그리고 그가 자기 모든 형제들의 면전에서 죽었다.
원어 직역그들이 하윌라에서부터 애굽 동쪽 술까지 거하였으니, 그들이 자기 모든 형제 앞에 거주했다.
19아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고
KJVAnd these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:
영어 직역그리고 이것들은 아브라함의 아들 이삭의 세대들이니: 아브라함이 이삭을 낳았다.
원어 직역아브라함의 아들 이삭의 내력은 이러하니, 아브라함이 이삭을 낳았다.
20이삭은 사십 세에 리브가를 취하여 아내를 삼았으니 리브가는 밧단 아람의 아람 족속 중 브두엘의 딸이요 아람 족속 중 라반의 누이였더라
KJVAnd Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan–aram, the sister to Laban the Syrian.
영어 직역그리고 이삭은 사십 세였을 때에 벧두엘의 딸 리브가를 아내로 취했으니, 그 벧두엘은 밧단아람의 시리아 사람이요, 라반의 형이었다.
원어 직역이삭이 사십 세에 아람 사람 브두엘의 딸이요 아람 사람 라반의 누이인 리브가를 아내로 맞아들였다.
21이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니
KJVAnd Isaac intreated the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
영어 직역그리고 이삭이 자기 아내 때문에 주께 간구했으니, 그녀가 자식을 낳지 못했기 때문이다. 그리고 주께서 그를 들으셨고, 그의 아내 리브가가 잉태했다.
원어 직역이삭이 자기 아내를 위하여 여호와께 기도하였으니, 그녀가 불임이었기 때문이었다. 여호와께서 그의 기도를 들으셨으므로 그의 아내 리브가가 임신하였다.
22아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 이같으면 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대
KJVAnd the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the Lord.
영어 직역그리고 자식들이 그녀 안에서 함께 싸웠다. 그리고 그녀가 말했다, 만약 이렇다면, 어찌하여 나는 이렇게 되었는가? 그리고 그녀가 주께 문의하러 갔다.
원어 직역자식들이 그녀의 뱃속에서 서로 밀쳤으므로 그녀가 말하였다. "이렇게 되려면 내가 무엇 하려고 그러하겠는가?" 그리고 여호와께 묻기 위해 가았다.
23여호와께서 그에게 이르시되 두 국민이 네 태중에 있구나 두 민족이 네 복중에서부터 나누이리라 이 족속이 저 족속보다 강하겠고 큰 자는 어린 자를 섬기리라 하셨더라
KJVAnd the Lord said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
영어 직역그리고 주께서 그녀에게 말씀하셨다, 두 민족이 네 자궁 안에 있고, 두 가지 민족이 네 태 안에서부터 나뉘어질 것이며, 한 민족은 다른 민족보다 더 강할 것이고, 그 큰 자가 그 작은 자를 섬길 것이다.
원어 직역여호와께서 그녀에게 이르셨다. "네 태 속에 두 민족이 있으니, 너의 뱃속에서 두 백성이 나뉠 것이고, 한 백성이 다른 백성보다 강할 것이며, 큰 자가 작은 자를 섬기리라."
24그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍동이가 있었는데
KJVAnd when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
영어 직역그리고 그녀의 해산할 날들이 차했을 때, 보라, 그녀의 자궁 안에 쌍둥이가 있었다.
원어 직역그녀의 낳을 날이 차자 그 뱃속에 쌍둥이가 있었다.
25먼저 나온 자는 붉고 전신이 갖옷 같아서 이름을 에서라 하였고
KJVAnd the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
영어 직역그리고 첫째가 나왔으니, 붉었고 온몸이 털옷 같았다. 그리고 그들이 그의 이름을 에사우라고 불렀다.
원어 직역먼저 나온 자는 붉으니 온몸이 털옷 같았으므로 그의 이름을 에서라 불렀다.
26후에 나온 아우는 손으로 에서의 발꿈치를 잡았으므로 그 이름을 야곱이라 하였으며 리브가가 그들을 낳을 때에 이삭이 육십 세이었더라
KJVAnd after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
영어 직역그리고 그 후에 그의 형이 나왔고, 그의 손이 에사우의 발뒤꿈치를 잡았다. 그리고 그의 이름이 야곱이라고 불렸다. 그리고 이삭은 육십 세였을 때에 그녀가 그들을 낳았다.
원어 직역그 후에 그의 형제가 나왔으니 손으로 에서의 발꿈치를 잡았으므로 그의 이름을 야곱이라 불렀다. 이삭이 그들을 낳을 때는 육십 세였다.
27그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥군인고로 들사람이 되고 야곱은 종용한 사람인고로 장막에 거하니
KJVAnd the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
영어 직역그리고 그 소년들이 자랐다. 그리고 에사우는 교묘한 사냥꾼이요 들의 사람이었고, 야곱은 순박한 사람이요 장막에 거주했다.
원어 직역그 아이들이 자라니 에서는 사냥에 능한 사람, 들사람이 되었고, 야곱은 조용한 사람으로 장막에 거하였다.
28이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라
KJVAnd Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
영어 직역그리고 이삭은 에사우를 사랑했으니, 그가 그의 사냥감을 먹었기 때문이고, 리브가는 야곱을 사랑했다.
원어 직역이삭이 에서를 사랑하였으니 그의 입에 사냥한 고기가 있었기 때문이었고, 리브가는 야곱을 사랑하였다.
29야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여
KJVAnd Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
영어 직역그리고 야곱이 죽을 쑤었다. 그리고 에사우가 들에서 왔고, 그가 피곤했다.
원어 직역야곱이 국을 끓이고 있을 때에 에서가 들에서 돌아왔으니 그는 지쳐 있었다.
30야곱에게 이르되 내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라
KJVAnd Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
영어 직역그리고 에사우가 야곱에게 말했다, 나를 먹여다오, 내가 너에게 청하노라, 그 붉은 죽으로. 내가 피곤하니라. 그러므로 그의 이름이 에돔이라고 불렸다.
원어 직역에서가 야곱에게 이르되, "청하건대 그 붉은 국을 나에게 먹이라. 내가 지쳤노라." 그러므로 그의 이름을 에돔이라 불렀다.
31야곱이 가로되 형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라
KJVAnd Jacob said, Sell me this day thy birthright.
영어 직역그리고 야곱이 말했다, 오늘 나에게 네 장자의 명분을 팔라.
원어 직역야곱이 말하였다, "오늘 네 장자의 명분을 내게 팔라."
32에서가 가로되 내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요
KJVAnd Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
영어 직역그리고 에사우가 말했다, 보라, 나는 죽을 지경에 있도다. 그리고 무슨 유익이 이 장자의 명분이 내게 할꼬?
원어 직역에서가 말하였다, "보라, 나는 죽게 될 터이니 장자의 명분이 내게 무엇 하겠는가?"
33야곱이 가로되 오늘 내게 맹세하라 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라
KJVAnd Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
영어 직역그리고 야곱이 말했다, 오늘 나에게 맹세하라. 그리고 그가 그에게 맹세했다. 그리고 그가 자기 장자의 명분을 야곱에게 팔았다.
원어 직역야곱이 말하였다, "오늘 내게 맹세하라." 에서가 그에게 맹세하고 자기의 장자의 명분을 야곱에게 팔았다.
34야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라
KJVThen Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
영어 직역그러면 야곱이 에사우에게 떡과 렌즈콩 죽을 주었다. 그리고 그가 먹고 마시고, 일어나 자기 길을 갔다. 그렇게 에사우가 자기 장자의 명분을 경멸했다.
원어 직역야곱이 에서에게 떡과 팥죽을 주니 그가 먹고 마신 후 일어나 가버렸다. 이렇게 에서는 자기의 장자의 명분을 천하게 여겼다.
개역한글판 (1961)