창세기▼
창세기▼
1아브라함 때에 첫 흉년이 들었더니 그 땅에 또 흉년이 들매 이삭이 그랄로 가서 블레셋 왕 아비멜렉에게 이르렀더니
KJVAnd there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
영어 직역그리고 그 땅에 기근이 있었으니, 아브라함 때에 있었던 처음 기근 외에 또 다른 것이었다. 그리고 이삭이 블레셋 왕 아비멜렉에게로 게랄로 갔다.
2여호와께서 이삭에게 나타나 가라사대 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거하라
KJVAnd the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
영어 직역그리고 주가 그에게 나타나 말씀하셨다, 애굽으로 내려가지 말라. 내가 네게 말할 그 땅에 거하라.
3이 땅에 유하면 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주고 내가 이 모든 땅을 너와 네 자손에게 주리라 내가 네 아비 아브라함에게 맹세한 것을 이루어
KJVSojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
영어 직역이 땅에 머물러라. 그러면 내가 너와 함께 있을 것이고 너를 축복할 것이다. 왜냐하면 너에게, 그리고 너의 씨에게, 내가 이 모든 나라들을 주겠고, 내가 너의 아버지 아브라함에게 맹세한 맹세를 이루겠기 때문이다.
4네 자손을 하늘의 별과 같이 번성케 하며 이 모든 땅을 네 자손에게 주리니 네 자손을 인하여 천하 만민이 복을 받으리라
KJVAnd I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
영어 직역그리고 나는 너의 씨가 하늘의 별처럼 번성하게 하겠고, 너의 씨에게 이 모든 나라들을 주겠다. 그리고 너의 씨 안에서 땅의 모든 민족들이 축복받을 것이다.
5이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과 내 계명과 내 율례와 내 법도를 지켰음이니라 하시니라
KJVBecause that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
영어 직역아브라함이 내 목소리에 순종했고 내 청을 지켰고, 나의 명령들과 나의 규례들과 나의 법들을 지켰기 때문이다.
6이삭이 그랄에 거하였더니
KJVAnd Isaac dwelt in Gerar:
영어 직역그리고 이삭이 게랄에 거했다.
7그곳 사람들이 그 아내를 물으매 그가 말하기를 그는 나의 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그곳 백성이 리브가로 인하여 자기를 죽일까 하여 그는 나의 아내라 하기를 두려워함이었더라
KJVAnd the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
영어 직역그 땅의 사람들이 그에게 그의 아내에 관해 물었다. 그리고 그가 말했다, 그녀는 나의 여동생이다. 왜냐하면 그가 말하기를, 그 땅의 사람들이 리브가 때문에 자기를 죽일까봐 두려워했기 때문이다. 그녀는 보기에 아름다웠으니까.
8이삭이 거기 오래 거하였더니 이삭이 그 아내 리브가를 껴안은 것을 블레셋 왕 아비멜렉이 창으로 내다본지라
KJVAnd it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
영어 직역그리고 그가 거기 있은 지 오래 되었을 때, 블레셋 왕 아비멜렉이 창문으로 내다봤다. 그리고 보니, 이삭이 자기의 아내 리브가와 함께 장난을 치고 있었다.
9이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 정녕 네 아내여늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답하되 내 생각에 그를 인하여 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라
KJVAnd Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
영어 직역그리고 아비멜렉이 이삭을 불러 말했다, 보라, 확실히 그녀는 네 아내다. 그러면 넌 어떻게 말하길 그녀는 나의 여동생이냐 했는가? 그리고 이삭이 그에게 말했다, 내가 말했다, 내가 그녀 때문에 죽을까봐.
10아비멜렉이 가로되 네가 어찌 우리에게 이렇게 행하였느냐 백성중 하나가 네 아내와 동침하기 쉬웠을뻔 하였은즉 네가 죄를 우리에게 입혔으리라
KJVAnd Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
영어 직역그리고 아비멜렉이 말했다, 넌 우리에게 이런 일을 어떻게 했는가? 그 백성 중의 한 사람이 쉽게 너의 아내와 함께 눕혔을 수도 있었다. 그러면 넌 우리 위에 죄책감을 가져왔을 것이다.
11아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 가로되 이 사람이나 그 아내에게 범하는 자는 죽이리라 하였더라
KJVAnd Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
영어 직역그리고 아비멜렉이 그의 모든 백성에게 명령하여 말했다, 이 사람이나 그의 아내를 건드리는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
12이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로
KJVThen Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the Lord blessed him.
영어 직역그러면 이삭이 그 땅에 파종했다. 그리고 그 같은 해에 백 배를 거두었다. 그리고 주가 그를 축복했다.
13그 사람이 창대하고 왕성하여 마침내 거부가 되어
KJVAnd the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
영어 직역그리고 그 사람이 커졌고, 나아갔고, 자라서 매우 위대해졌다.
14양과 소가 떼를 이루고 노복이 심히 많으므로 블레셋 사람이 그를 시기하여
KJVFor he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
영어 직역왜냐하면 그가 양 떼를 소유했고, 소 떼를 소유했고, 많은 종들을 소유했기 때문이다. 그리고 블레셋 사람들이 그를 시기했다.
15그 아비 아브라함 때에 그 아비의 종들이 판 모든 우물을 막고 흙으로 메웠더라
KJVFor all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
영어 직역왜냐하면 그의 아버지 아브라함 때에 그의 아버지의 종들이 파던 모든 우물들을 블레셋 사람들이 메워버렸고, 흙으로 채웠기 때문이다.
16아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나가라
KJVAnd Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
영어 직역그리고 아비멜렉이 이삭에게 말했다, 우리에게서 떠나가라. 넌 우리보다 훨씬 더 강하니까.
17이삭이 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 장막을 치고 거기 우거하며
KJVAnd Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
영어 직역그리고 이삭이 거기서 떠나 게랄 골짜기에 장막을 쳤다. 그리고 거기 거했다.
18그 아비 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠으니 이는 아브라함 죽은 후에 블레셋 사람이 그 우물들을 메웠음이라 이삭이 그 우물들의 이름을 그 아비의 부르던 이름으로 불렀더라
KJVAnd Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
영어 직역그리고 이삭이 물의 우물들을 다시 파았으니, 그것들은 그의 아버지 아브라함 때에 팠던 것들이었다. 블레셋 사람들이 아브라함의 죽음 후에 그것들을 메워버렸기 때문이다. 그리고 그가 그것들의 이름들을 그의 아버지가 그것들을 불렀던 그 이름들로 지었다.
19이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 근원을 얻었더니
KJVAnd Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
영어 직역그리고 이삭의 종들이 골짜기에서 파니, 거기서 흘러나오는 물의 우물을 찾았다.
20그랄 목자들이 이삭의 목자와 다투어 가로되 이 물은 우리의 것이라 하매 이삭이 그 다툼을 인하여 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며
KJVAnd the herdmen of Gerar did strive with Isaac’s herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
영어 직역그리고 게랄의 목동들이 이삭의 목동들과 싸우며 말했다, 그 물은 우리의 것이다. 그리고 그가 그 우물의 이름을 에섹이라 지었다. 왜냐하면 그들이 그와 싸웠기 때문이다.
21또 다른 우물을 팠더니 그들이 또 다투는고로 그 이름을 싯나라 하였으며
KJVAnd they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
영어 직역그리고 그들이 또 다른 우물을 파고 그것을 위해서도 싸웠다. 그리고 그가 그것의 이름을 싯나라 지었다.
22이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 가로되 이제는 여호와께서 우리의 장소를 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 번성하리로다 하였더라
KJVAnd he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the Lord hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
영어 직역그리고 그가 거기서 옮겨가 또 다른 우물을 파니, 그것을 위해서는 싸우지 않았다. 그리고 그가 그것의 이름을 르호봇이라 지었다. 그리고 말했다, 이제 주께서 우리를 위해 자리를 만드셨다. 그리고 우리가 그 땅에서 번성할 것이다.
23이삭이 거기서부터 브엘세바로 올라갔더니
KJVAnd he went up from thence to Beer–sheba.
영어 직역그리고 그가 거기서 올라가 브엘세바로 갔다.
24그 밤에 여호와께서 그에게 나타나 가라사대 나는 네 아비 아브라함의 하나님이니 두려워 말라 내 종 아브라함을 위하여 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주어 네 자손으로 번성케 하리라 하신지라
KJVAnd the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.
영어 직역그리고 주가 그 밤에 그에게 나타나 말씀하셨다, 나는 너의 아버지 아브라함의 하나님이다. 두려워하지 말라. 왜냐하면 나는 너와 함께 있고, 너를 축복하겠고, 나의 종 아브라함의 연고로 너의 씨를 번성하게 하겠기 때문이다.
25이삭이 그곳에 단을 쌓아 여호와의 이름을 부르고 거기 장막을 쳤더니 그 종들이 거기서도 우물을 팠더라
KJVAnd he builded an altar there, and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
영어 직역그리고 그가 거기 제단을 지었다. 그리고 주의 이름을 부르고 장막을 거기 쳤다. 그리고 거기 이삭의 종들이 우물을 파았다.
26아비멜렉이 그 친구 아훗삿과 군대장관 비골로 더불어 그랄에서부터 이삭에게로 온지라
KJVThen Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
영어 직역그러면 아비멜렉이 게랄에서 그에게로 갔다. 그리고 그의 친구 중의 한 사람 아후삿과 그의 군대의 장관 비골도 함께였다.
27이삭이 그들에게 이르되 너희가 나를 미워하여 나로 너희를 떠나가게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐
KJVAnd Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
영어 직역그리고 이삭이 그들에게 말했다, 넘들이 나를 미워하고 나를 너희에게서 보내버렸는데, 어찌하여 나에게 오는가?
28그들이 가로되 여호와께서 너와 함께 계심을 우리가 분명히 보았으므로 우리의 사이 곧 우리와 너의 사이에 맹세를 세워 너와 계약을 맺으리라 말하였노라
KJVAnd they said, We saw certainly that the Lord was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
영어 직역그리고 그들이 말했다, 우리가 확실히 본즉 주가 너와 함께 있었다. 그래서 우리가 말했다, 이제 우리와 너 사이에 맹세가 있기를 원한다. 우리 사이와 너 사이에, 그리고 우리가 너와 함께 언약을 맺자.
29너는 우리를 해하지 말라 이는 우리가 너를 범하지 아니하고 선한 일만 네게 행하며 너로 평안히 가게 하였음이니라 이제 너는 여호와께 복을 받은 자니라
KJVThat thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the Lord.
영어 직역넌 우리에게 해를 끼치지 아니할 것이다. 우리가 너를 건드리지 않았고, 넌 우리에게 좋은 일밖에 하지 않았고, 우리가 너를 평안 중에 보내버렸다. 이제 넌 주의 축복받은 자다.
30이삭이 그들을 위하여 잔치를 베풀매 그들이 먹고 마시고
KJVAnd he made them a feast, and they did eat and drink.
영어 직역그리고 그가 그들을 위해 잔치를 했다. 그리고 그들이 먹고 마셨다.
31아침에 일찍이 일어나 서로 맹세한 후에 이삭이 그들을 보내매 그들이 평안히 갔더라
KJVAnd they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
영어 직역그리고 그들이 아침에 일찍 일어나 서로 맹세했다. 그리고 이삭이 그들을 보내버렸고, 그들이 그에게서 평안 중에 떠나갔다.
32그 날에 이삭의 종들이 자기들의 판 우물에 대하여 이삭에게 와서 고하여 가로되 우리가 물을 얻었나이다 하매
KJVAnd it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
영어 직역그리고 그 같은 날, 이삭의 종들이 와서 그들이 파던 우물에 관해 그에게 알렸다. 그리고 말했다, 우리가 물을 찾았다.
33그가 그 이름을 세바라 한지라 그러므로 그 성읍 이름이 오늘까지 브엘세바더라
KJVAnd he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer–sheba unto this day.
영어 직역그리고 그가 그것을 세바라 지었다. 그러므로 그 성의 이름이 오늘까지 브엘세바다.
34에서가 사십 세에 헷 족속 브에리의 딸 유딧과 헷 족속 엘론의 딸 바스맛을 아내로 취하였더니
KJVAnd Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
영어 직역그리고 에서가 사십 세였을 때, 그가 헷 사람 베에리의 딸 유딧과 헷 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 취했다.
35그들이 이삭과 리브가의 마음의 근심이 되었더라
KJVWhich were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
영어 직역그들은 이삭과 리브가의 마음에 근심이 되었다.
개역한글판 (1961)