창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고 또 부탁하여 가로되 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말고
BSBSo Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded.
KJVAnd Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
영어 직역그리고 이삭이 야곱을 불러 그에게 복을 빌어주고 그에게 분부하여 그에게 말하였다, 그대는 가나안의 딸들 중에서 아내를 취하지 말지니라.
원어 직역이삭이 야곱을 불러 축복하고 명하며 그에게 이르되 가나안 딸들 중에서 아내를 데려오지 말라.
2일어나 밧단아람으로 가서 너의 외조부 브두엘 집에 이르러 거기서 너의 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 취하라
BSB“Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother.
KJVArise, go to Padan–aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
영어 직역일어나 빠단 아람으로 가서, 그대 어머니의 아버지 브두엘의 집으로 가고, 거기서 그대 어머니의 오빠 라반의 딸들 중에서 그대를 위해 아내를 취하라.
원어 직역일어나 밧단아람으로 가서 네 모친의 아버지 브두엘의 집으로 가거라. 그곳에서 네 모친의 형 라반의 딸 중에서 아내를 취하라.
3전능하신 하나님이 네게 복을 주어 너로 생육하고 번성케하사 너로 여러 족속을 이루게 하시고
BSBMay God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.
KJVAnd God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
영어 직역그리고 전능하신 하나님이 그대를 축복하사 그대로 열매맺게 하고 그대를 번성하게 하여 그대가 많은 백성의 무리가 되게 하실지니라.
원어 직역전능하신 하나님이 너를 축복하시고 번성하게 하시고 많게 하사 민족들의 무리가 되게 하시고
4아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게 주사 너로 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 너의 우거하는 땅을 유업으로 받게 하시기를 원하노라
BSBAnd may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.”
KJVAnd give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
영어 직역그리고 그대에게, 그리고 그대와 함께 그대의 씨에게 아브라함의 복을 주시어, 그대가 그대가 거류하던 땅 곧 하나님이 아브라함에게 주신 땅을 기업으로 받게 하실지니라.
원어 직역아브라함의 축복을 너와 네 자손에게 주사 네가 거주하는 이 땅을 차지하도록 하시기를 원하노라. 그 땅을 하나님이 아브라함에게 주셨으니라.
5이에 이삭이 야곱을 보내었더니 밧단아람으로 가서 라반에게 이르렀으니 라반은 아람 사람 브두엘의 아들이요 야곱과 에서의 어미 리브가의 오라비더라
BSBSo Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
KJVAnd Isaac sent away Jacob: and he went to Padan–aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
영어 직역그리고 이삭이 야곱을 보내었다. 그리고 그는 빠단 아람으로 가서 브두엘의 아들 아람 사람 라반에게 이르렀다. 라반은 야곱과 에사우의 어머니 리브가의 오빠였다.
원어 직역이삭이 야곱을 보내니 그가 밧단아람으로 가서 아람 사람 브두엘의 아들 라반에게 이르렀으니, 라반은 리브가의 형이요 리브가는 야곱과 에서의 어머니더라.
6에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 취하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말라 하였고
BSBNow Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife there, commanding him, “Do not marry a Canaanite woman,”
KJVWhen Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan–aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
영어 직역에사우가 이삭이 야곱을 축복하고 그를 빠단 아람으로 보내어 거기서 자기를 위해 아내를 취하게 하려는 것을 보았고, 또 그가 그에게 축복하면서 그에게 분부하여 말하기를, 그대는 가나안의 딸들 중에서 아내를 취하지 말지니라 하였음을 보았다.
원어 직역에서가 이삭이 야곱을 축복하고 아내를 구하러 밧단아람으로 보내며 축복하면서 가나안 딸들 중에서 아내를 데려오지 말라고 명하신 것을 보고,
7또 야곱이 부모의 명을 좇아 밧단아람으로 갔으며
BSBand that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.
KJVAnd that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan–aram;
영어 직역그리고 야곱이 자기 아버지와 자기 어머니에게 순종하여 빠단 아람으로 가간 것을 보았다.
원어 직역야곱이 자기 아버지와 어머니의 말을 들어 밧단아람으로 떠나갔고
8에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라
BSBAnd seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
KJVAnd Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
영어 직역그리고 에사우가 가나안의 딸들이 자기 아버지 이삭을 기쁘게 하지 못하는 것을 보았다.
원어 직역에서가 가나안 딸들이 자기 아버지 이삭의 눈에 악함을 알고
9이에 에서가 이스마엘에게 가서 그 본처들 외에 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 취하였더라
BSBEsau went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Abraham’s son Ishmael, in addition to the wives he already had.
KJVThen went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
영어 직역그러면 에사우가 이스마엘에게 가서, 자기가 가진 아내들에게 덧붙여 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이인 마할랏을 아내 삼아 취하였다.
원어 직역이스마엘에게로 가서 이스마엘의 딸 마할랏을 아내로 취했으니, 마할랏은 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이더라.
10야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니
BSBMeanwhile Jacob left Beersheba and set out for Haran.
KJVAnd Jacob went out from Beer–sheba, and went toward Haran.
영어 직역그리고 야곱이 브에르세바에서 출발하여 하란을 향하여 가았다.
원어 직역야곱이 브엘세바를 떠나 하란으로 가다가
11한곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그곳의 한 돌을 취하여 베개하고 거기 누워 자더니
BSBOn reaching a certain place, he spent the night there because the sun had set. And taking one of the stones from that place, he put it under his head and lay down to sleep.
KJVAnd he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
영어 직역그리고 그는 어떤 한 장소에 이르러 거기서 밤을 지냈다. 해가 졌기 때문이었다. 그리고 그는 그 장소의 돌들을 취하여 자기의 베개로 삼아 그 장소에서 누워 자았다.
원어 직역한 곳에 이르렀으니 해가 졌으므로 거기서 묵게 되었다. 그곳의 돌 하나를 취하여 베개로 삼고 그 곳에서 누웠더니
12꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 섰는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고 또 본즉 하나님의 사자가 그 위에서 오르락 내리락하고
BSBAnd Jacob had a dream about a ladder that rested on the earth with its top reaching up to heaven, and God’s angels were going up and down the ladder.
KJVAnd he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
영어 직역그리고 그는 꿈을 꾸었다. 보라, 한 사다리가 땅 위에 세워져 있고, 그것의 꼭대기가 하늘에 닿아 있었다. 그리고 보라, 하나님의 사자들이 그것을 통해 올라가고 내려왔다.
원어 직역꿈을 꾸었다. 보니 사닥다리가 땅 위에 세워졌고 그 꼭대기가 하늘에 닿았으며, 하나님의 천사들이 그것으로 올라가고 내려왔다.
13또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 가라사대 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니
BSBAnd there at the top the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie.
KJVAnd, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
영어 직역그리고 보라, 주께서 그것 위에 서 계셨고 말씀하셨다, 나는 그대의 아버지 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이니라. 그대가 누워 있는 이 땅을 내가 그대에게 주겠고, 그대의 씨에게도 주겠노라.
원어 직역보니 여호와께서 그 위에 서서 이르시되 나는 너의 아버지 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님 여호와라. 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손에게 주겠노니
14네 자손이 땅의 티끌 같이 되어서 동서남북에 편만할지며 땅의 모든 족속이 너와 네 자손을 인하여 복을 얻으리라
BSBYour descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.
KJVAnd thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
영어 직역그리고 그대의 씨가 땅의 티끌같이 되어, 그대가 서쪽으로, 동쪽으로, 북쪽으로, 남쪽으로 널리 퍼져 나갈 것이고, 그대 안에서 그리고 그대의 씨 안에서 땅의 모든 족속이 축복을 받을 것이니라.
원어 직역네 자손이 땅의 티끌처럼 많아지고 동쪽과 서쪽과 북쪽과 남쪽으로 퍼질 것이며, 땅의 모든 가족이 너와 네 자손으로 말미암아 복을 받을 것이라.
15내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라
BSBLook, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”
KJVAnd, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
영어 직역그리고 보라, 내가 그대와 함께 있어 그대가 가는 모든 곳에서 그대를 지키겠고, 다시 그대를 이 땅으로 데려오겠노라. 내가 그대에게 말한 것을 행할 때까지 내가 그대를 떠나지 아니하겠노라.
원어 직역나 여기 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키고 너를 다시 이 땅으로 돌아오게 하리니, 내가 네게 약속한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하겠노라.
16야곱이 잠이 깨어 가로되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다
BSBWhen Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”
KJVAnd Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not.
영어 직역그리고 야곱이 자기 잠에서 깨어났다. 그리고 그가 말하였다, 진실로 주께서 이 장소에 계신다. 그리고 나는 그것을 알지 못했다.
원어 직역야곱이 깨어 나서 이르되 참으로 여호와께서 이 곳에 계시느도다. 내가 알지 못했도다.
17이에 두려워하여 가로되 두렵도다 이 곳이여 다른 것이 아니라 이는 하나님의 전이요 이는 하늘의 문이로다 하고
BSBAnd he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”
KJVAnd he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
영어 직역그리고 그가 두려워하여 말하였다, 이 장소가 얼마나 두려운가! 이것은 다른 것이 아니요 하나님의 집이고, 이것이 하늘의 문이니라.
원어 직역두려워하며 이르되 이 곳이 어찌 그리 두렵지 아니한가. 이곳은 하나님의 집이요 하늘의 문이로다.
18야곱이 아침에 일찍이 일어나 베개하였던 돌을 가져 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고
BSBEarly the next morning, Jacob took the stone that he had placed under his head, and he set it up as a pillar. He poured oil on top of it,
KJVAnd Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
영어 직역그리고 야곱이 아침 일찍 일어나 자기가 베개로 삼았던 그 돌을 가져다 그것을 기둥으로 세우고 그것의 꼭대기에 기름을 부었다.
원어 직역야곱이 아침 일찍 일어나 베개로 삼던 돌을 가져 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 부었더라.
19그곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 본 이름은 루스더라
BSBand he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.
KJVAnd he called the name of that place Beth–el: but the name of that city was called Luz at the first.
영어 직역그리고 그가 그 장소의 이름을 벧엘이라 불렀다. 그러나 그 성의 이름은 처음에 루스라고 불렸었다.
원어 직역그 곳의 이름을 벧엘이라 하였으니 그 도시 옛 이름은 루스였더라.
20야곱이 서원하여 가로되 하나님이 나와 함께 계시사 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주사
BSBThen Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and watch over me on this journey, and if He will provide me with food to eat and clothes to wear,
KJVAnd Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
영어 직역그리고 야곱이 서원하여 말하였다, 하나님이 나와 함께 있으시고 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 나에게 먹을 떡을 주시고 입을 옷을 주신다면,
원어 직역야곱이 서원하여 이르되 하나님이 나와 함께 계셔서 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주시면
21나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
BSBso that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.
KJVSo that I come again to my father’s house in peace; then shall the Lord be my God:
영어 직역그러하면 내가 평안함으로 내 아버지 집으로 다시 돌아올 것이고, 주께서 나의 하나님이 되실 것이니라.
원어 직역내가 평안히 아버지 집으로 돌아가리니 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
22내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 전이 될 것이요 하나님께서 내게 주신 모든 것에서 십분 일을 내가 반드시 하나님께 드리겠나이다 하였더라
BSBAnd this stone I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that You give me I will surely give You a tenth.”
KJVAnd this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
영어 직역그리고 내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 집이 될 것이고, 그대께서 나에게 주시는 모든 것에서 나는 반드시 십분의 일을 그대께 드리겠노라.
원어 직역내가 기둥으로 세운 이 돌을 하나님의 집으로 삼겠고, 나에게 주신 모든 것에서 십분의 일을 주께 드리겠노라.
개역한글판 (1961)