창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1야곱이 들은즉 라반의 아들들의 말이 야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로 인하여 이같이 거부가 되었다 하는지라
BSBNow Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
KJVAnd he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
영어 직역그리고 그는 라반의 아들들의 말들을 들었다, 이르되 야곱이 우리 아버지의 모든 것을 빼앗아갔도다; 그리고 우리 아버지의 것에서 그가 이 모든 영광을 얻었도다.
원어 직역라반의 아들들의 말을 야곱이 듣고 말하되, 야곱이 우리 아버지의 모든 것을 데려갔고, 우리 아버지의 것으로부터 이 모든 풍부함을 얻었도다.
2야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라
BSBAnd Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
KJVAnd Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
영어 직역그리고 야곱이 라반의 얼굴을 보았다, 그리고 보라, 그것이 전과 같이 자기를 향하지 않았다.
원어 직역야곱이 라반의 얼굴을 보니, 어제 모레처럼 자기와 함께하지 아니한지라.
3여호와께서 야곱에게 이르시되 네 조상의 땅, 네 족속에게로 돌아가라 내가 너와 함께 있으리라 하신지라
BSBThen the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
KJVAnd the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
영어 직역그리고 주님이 야곱에게 말씀하셨다, 네 조상들의 땅으로 돌아가라, 그리고 네 친족들에게로; 그리고 내가 너와 함께하겠노라.
원어 직역여호와께서 야곱에게 이르시되, 네 조상의 땅으로, 네 친족에게로 돌아가라, 그러면 내가 너와 함께하리라.
4야곱이 보내어 라헬과 레아를 자기 양떼 있는 들로 불러다가
BSBSo Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,
KJVAnd Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
영어 직역그리고 야곱이 보내어 라헬과 레아를 들판으로 그의 양떼로 불렀다,
원어 직역야곱이 라헬과 레아를 그들의 양 떼가 있는 들로 보내어 부르매,
5그들에게 이르되 내가 그대들의 아버지의 안색을 본즉 내게 대하여 전과 같지 아니하도다 그러할지라도 내 아버지의 하나님은 나와 함께 계셨느니라
BSBand he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
KJVAnd said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
영어 직역그리고 그들에게 말하였다, 나는 본다 너희 아버지의 얼굴이, 그것이 전과 같이 나를 향하지 않는 것을; 그러나 나의 아버지의 하나님이 나와 함께하셨다.
원어 직역그들에게 이르되, 나는 너희 아버지의 얼굴을 보니, 어제 모레처럼 자기와 함께하지 아니하도다. 그러나 내 아버지의 하나님이 나와 함께하셨나니,
6그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘
BSBYou know that I have served your father with all my strength.
KJVAnd ye know that with all my power I have served your father.
영어 직역그리고 너희가 알다시피 나의 모든 힘으로 내가 너희 아버지를 섬겼노라.
원어 직역너희도 알거니와 내가 온 힘을 다하여 너희 아버지를 섬겼고,
7그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열번이나 변역하였느니라 그러나 하나님이 그를 금하사 나를 해치 못하게 하셨으며
BSBAnd although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.
KJVAnd your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
영어 직역그리고 너희 아버지가 나를 속였고, 나의 품삯을 열 번을 바꾸었다; 그러나 하나님이 그를 허락하지 않으셨다 나를 해치도록.
원어 직역너희 아버지가 나를 속이고 나의 품삯을 열 번이나 바꾸었으나, 하나님이 그에게 나를 해치지 못하게 하셨느니라.
8그가 이르기를 점 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양떼의 낳은 것이 점 있는 것이요 또 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양떼의 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니
BSBIf he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.
KJVIf he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
영어 직역만약 그가 이렇게 말하였다면, 얼룩진 것이 네 품삯일 것이다; 그러면 모든 짐승들이 얼룩진 것을 낳았다: 그리고 만약 그가 이렇게 말하였다면, 줄무늬 있는 것이 네 품삯일 것이다; 그러면 모든 짐승들이 줄무늬 있는 것을 낳았다.
원어 직역그가 이르기를 점박이가 네 품삯이 되리라 하면, 양들이 다 점박이를 낳았고, 이르기를 줄무늬가 네 품삯이 되리라 하면, 양들이 다 줄무늬를 낳았느니라.
9하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨느니라
BSBThus God has taken away your father’s livestock and given them to me.
KJVThus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
영어 직역그렇게 하나님이 너희 아버지의 짐승들을 빼앗아가셨고, 그들을 나에게 주셨다.
원어 직역하나님이 너희 아버지의 가축을 빼앗아 내게 주셨도다.
10그 양떼가 새끼 밸 때에 내가 꿈에 눈을 들어 보니 양떼를 탄 수양은 다 얼룩무늬 있는것, 점 있는 것, 아롱진 것이었더라
BSBWhen the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
KJVAnd it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
영어 직역그리고 그 짐승들이 임신하는 때에 일어났다, 내가 나의 눈을 들어올렸고, 꿈속에서 보았다, 그리고 보라, 짐승들 위에 뛰어오르던 수양들이 줄무늬 있는 것과 얼룩진 것과 얼룩덜룩한 것이었다.
원어 직역양떼가 교배할 때에 내가 눈을 들어 꿈에 보니, 양들 위에 올라가는 수염소들이 줄무늬와 점박이와 얼룩져 있더라.
11꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 하매
BSBIn that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’
KJVAnd the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
영어 직역그리고 하나님의 천사가 꿈속에서 나에게 말하였다, 이르되, 야곱: 그리고 나는 말하였다, 여기 내가 있습니다.
원어 직역하나님의 천사가 꿈에 내게 이르되, 야곱이여, 여기 있나이다.
12가라사대 네 눈을 들어 보라 양떼를 탄 수양은 다 얼룩무늬 있는 것, 점 있는것, 아롱진 것이니라 라반이 네게 행한 모든 것을 내가 보았노라
BSB‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.
KJVAnd he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
영어 직역그리고 그가 말하였다, 이제 네 눈을 들어올리고, 보라, 짐승들 위에 뛰어오르는 모든 수양들이 줄무늬 있는 것과 얼룩진 것과 얼룩덜룩한 것이다: 이는 내가 보았노라 라반이 너에게 하는 모든 것을.
원어 직역이르되, 눈을 들어 양들 위에 올라가는 모든 수염소들을 보라. 그들이 줄무늬와 점박이와 얼룩진 것이니, 라반이 네게 행하는 모든 것을 내가 보았나니,
13나는 벧엘 하나님이라 네가 거기서 기둥에 기름을 붓고 거기서 내게 서원하였으니 지금 일어나 이곳을 떠나서 네 출생지로 돌아가라 하셨느니라
BSBI am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up and leave this land at once, and return to your native land.’”
KJVI am the God of Beth–el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
영어 직역나는 벧엘의 하나님이다, 거기서 넌 기둥에 기름을 부었고, 거기서 넌 나에게 서원을 서약하였다: 이제 일어나서, 네 자신을 이 땅에서 내보내고, 네 친족들의 땅으로 돌아가라.
원어 직역나는 벧엘의 하나님이니, 네가 거기 돌 기둥에 기름을 부르고 거기서 나에게 서원한 곳이라. 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네 친족의 땅으로 돌아가라.
14라헬과 레아가 그에게 대답하여 가로되 우리가 우리 아버지 집에서 무슨 분깃이나 유업이나 있으리요
BSBAnd Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
KJVAnd Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
영어 직역그리고 라헬과 레아가 대답하고 그에게 말하였다, 우리 아버지의 집에서 우리를 위해 아직도 어떤 분깃이나 유산이 있는가?
원어 직역라헬과 레아가 대답하여 그에게 이르되, 우리가 아직도 아버지의 집에 몫과 유산이 있겠나이까?
15아버지가 우리를 팔고 우리의 돈을 다 먹었으니 아버지가 우리를 외인으로 여기는 것이 아닌가
BSBAre we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.
KJVAre we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
영어 직역우리가 그에게 낯선 자로 여김을 받지 아니하는가? 이는 그가 우리를 팔았고, 또한 우리의 돈을 온통 삼켜버렸기 때문이다.
원어 직역우리를 이방인 여인처럼 여기지 아니하셨나이까? 그가 우리를 팔고 그 돈까지 다 먹어버렸나이다.
16하나님이 우리 아버지에게서 취하신 재물은 우리와 우리 자식의 것이니 이제 하나님이 당신에게 이르신 일을 다 준행하라
BSBSurely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
KJVFor all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
영어 직역이는 하나님이 우리 아버지에게서 빼앗아가신 모든 부의 것이 우리의 것이고, 우리 자식들의 것이기 때문이다: 그러므로 이제, 무엇이든지 하나님이 너에게 말씀하신 것, 그것을 하라.
원어 직역하나님이 우리 아버지에게서 빼앗아 가신 모든 재물이 우리와 우리 자식들의 것이 아니겠나이까? 그러므로 하나님이 당신에게 이르신 모든 것을 행하소서.
17야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고
BSBThen Jacob got up and put his children and his wives on camels,
KJVThen Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
영어 직역그러면 야곱이 일어나서, 그의 아들들과 그의 아내들을 낙타 위에 놓았다;
원어 직역야곱이 일어나서 그의 자식들과 아내들을 낙타에 태우고,
18그 얻은 바 모든 짐승과 모든 소유물 곧 그가 밧단아람에서 얻은 짐승을 이끌고 가나안 땅에 있는 그 아비 이삭에게로 가려할새
BSBand he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.
KJVAnd he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan–aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
영어 직역그리고 그는 그의 모든 짐승들과 그가 얻은 그의 모든 재산을 빼앗아갔다, 그가 얻은 짐승들을, 그가 파단-아람에서 얻은 것을, 그의 아버지 이삭에게로 가나안 땅에 가기 위하여.
원어 직역자신의 모든 가축과 밧단 아람에서 모은 그 소유물, 곧 얻은 모든 가축을 몰고 이삭 아버지의 가나안 땅으로 가려 하더라.
19때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고
BSBNow while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
KJVAnd Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
영어 직역그리고 라반이 그의 양들을 깎으러 갔다: 그리고 라헬이 그녀의 아버지의 신상들을 훔쳤다.
원어 직역라반이 양을 깎으러 가 있는 동안에, 라헬이 아버지의 드라빔을 도둑질하였더라.
20야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 고하지 않고 가만히 떠났더라
BSBMoreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.
KJVAnd Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
영어 직역그리고 야곱이 몰래 라반 시리아인에게서 도망쳤다, 그가 그에게 말하지 않은 것에서 그가 도망치는 것을.
원어 직역야곱이 아람 사람 라반의 마음을 도적질하여, 라반이 자기의 도망을 알지 못하게 하였느니라.
21그가 그 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗산을 향하여 도망한지
BSBSo he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
KJVSo he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
영어 직역그래서 그가 자신이 가진 모든 것으로 도망쳤다; 그리고 그가 일어나서, 강을 건너갔다, 그리고 그의 얼굴을 길르앗 산으로 향하게 하였다.
원어 직역그가 모든 것을 가지고 도망쳐서, 강을 건넜으니 길르앗 산으로 향하더라.
22삼일만에 야곱의 도망한 것이 라반에게 들린지라
BSBOn the third day Laban was informed that Jacob had fled.
KJVAnd it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
영어 직역그리고 제삼일에 야곱이 도망쳤음이 라반에게 말해졌다.
원어 직역셋째 날에 야곱이 도망쳤다는 것이 라반에게 알려지매,
23라반이 그 형제를 거느리고 칠 일 길을 쫓아가 길르앗산에서 그에게 미쳤더니
BSBSo he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
KJVAnd he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
영어 직역그리고 그가 자신의 형제들을 데리고, 그를 따라 추격하였다 칠 일 행로를; 그리고 그들이 길르앗 산에서 그를 따라잡았다.
원어 직역라반이 자기 친족들을 데리고 일곱 날을 쫓아가서 길르앗 산에서 그를 따라잡고,
24밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 가라사대 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨더라
BSBBut that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
KJVAnd God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
영어 직역그리고 하나님이 밤에 꿈속에서 라반 시리아인에게 나타나셨고, 그에게 말씀하셨다, 조심하라 너는 야곱에게 좋은 말이든 나쁜 말이든 말하지 말라.
원어 직역하나님이 밤의 꿈에 아람 사람 라반에게 나타나서 말씀하시되, 야곱을 향해 선하든지 악하든지 말하는 것을 조심하라.
25라반이 야곱을 쫓아 미치니 야곱이 산에 장막을 쳤는지라 라반이 그 형제로 더불어 길르앗산에 장막을 치고
BSBNow Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.
KJVThen Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
영어 직역그러면 라반이 야곱을 따라잡았다. 그런데 야곱이 산에 자기 장막을 쳤었다: 그리고 라반이 자신의 형제들과 함께 길르앗 산에 쳤다.
원어 직역라반이 야곱을 따라잡고, 야곱이 산에 장막을 쳤으며, 라반도 자기 친족들과 함께 길르앗 산에 장막을 쳤더라.
26라반이 야곱에게 이르되 네가 내게 알리지 아니하고 가만히 내 딸들을 칼로 잡은 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐
BSBThen Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
KJVAnd Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
영어 직역그리고 라반이 야곱에게 말하였다, 넌 무엇을 하였는가, 네가 나에게서 몰래 도망쳤고, 나의 딸들을 빼앗아갔도다, 검으로 잡은 포로들처럼?
원어 직역라반이 야곱에게 이르되, 네가 무엇을 행하였는가? 나의 마음을 도둑질하여 내 딸들을 칼로 잡아간 포로처럼 이끌어갔도다.
27내가 즐거움과 노래와 북과 수금으로 너를 보내겠거늘 어찌하여 네가 나를 속이고 가만히 도망하고 내게 고하지 아니하였으며
BSBWhy did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
KJVWherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
영어 직역무엇 때문에 넌 몰래 도망쳤는가, 나에게서 훔쳐 도망쳤고; 그리고 넌 나에게 말하지 않았는가, 내가 너를 기쁨으로 보내주었을 것을, 노래들과 함께, 소고와 거문고와 함께?
원어 직역어찌하여 나를 모르게 도망치고 나를 속여서, 내가 기쁨과 노래와 소고와 수금으로 너를 보내지 못하게 하였는가?
28나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 네 소위가 실로 어리석도다
BSBBut you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
KJVAnd hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
영어 직역그리고 넌 나로 하여금 나의 아들들과 나의 딸들을 입맞추게 하지 않았는가? 넌 이제 어리석게 행하였도다 그렇게 행함에서.
원어 직역내가 내 자식들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였으니, 이제 네가 어리석게 행하였도다.
29너를 해할만한 능력이 내 손에 있으나 너희 아버지의 하나님이 어제밤에 내게 말씀하시기를 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨느니라
BSBI have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
KJVIt is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
영어 직역그것이 나의 손의 권력 안에 있다 너희를 해치도록: 그러나 너희 아버지의 하나님이 어제 밤에 나에게 말씀하셨다, 이르되, 넌 조심하라 야곱에게 좋은 말이든 나쁜 말이든 말하지 말라.
원어 직역내 손에 너희에게 해를 끼칠 권능이 있으나, 어제 밤에 너희 아버지의 하나님이 내게 이르시되, 야곱을 향해 선하든지 악하든지 말하는 것을 조심하라 하셨느니라.
30이제 네가 네 아비 집을 사모하여 돌아가려는 것은 가하거니와 어찌 내 신을 도적질하였느냐
BSBNow you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
KJVAnd now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
영어 직역그리고 이제, 비록 넌 반드시 가려고 하였다, 이는 넌 심하게 갈구하였기 때문이다 너의 아버지의 집을, 그러나 무엇 때문에 넌 나의 신상들을 훔쳤는가?
원어 직역이제 네가 정녕 떠나고 싶었음은 알겠거니와, 어찌하여 내 신들을 도둑질하였는가?
31야곱이 라반에게 대답하여 가로되 내가 말하기를 외삼촌이 외삼촌의 딸들을 내게서 억지로 빼앗으리라 하여 두려워 하였음이니이다
BSB“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
KJVAnd Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
영어 직역그리고 야곱이 대답하고 라반에게 말하였다, 이는 내가 두려워하였기 때문이다: 이는 내가 말하였노라, 혹시 넌 강제로 빼앗을 것이 아닌가 나에게서 너의 딸들을.
원어 직역야곱이 라반에게 대답하여 이르되, 내가 두려워함은 네가 네 딸들을 나에게서 빼앗을까 봄이라.
32외삼촌의 신은 뉘게서 찾든지 그는 살지 못할 것이요 우리 형제들 앞에서 무엇이든지 외삼촌의 것이 발견되거든 외삼촌에게로 취하소서 하니 야곱은 라헬이 그것을 도적질한 줄을 알지 못함이었더라
BSBIf you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
KJVWith whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
영어 직역누구든지 너는 너의 신상들을 발견한 자, 그를 살리지 말라: 우리 형제들 앞에서 분별하라 무엇이 네 것인가 나와 함께, 그리고 그것을 네게로 가져가라. 이는 야곱이 라헬이 그들을 훔쳤음을 알지 못하였기 때문이다.
원어 직역네가 누구에게서든 네 신들을 찾아내면 그 사람은 죽을지니라. 우리 형제들이 보는 앞에서 내 것 중에서 무엇이든지 찾아낸 것을 취하라. 야곱이 라헬이 드라빔을 도둑질한 것을 알지 못하였더라.
33라반이 야곱의 장막에 들어가고 레아의 장막에 들어가고 두 여종의 장막에 들어갔으나 찾지 못하고 레아의 장막에서 나와 라헬의 장막에 들어가매
BSBSo Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
KJVAnd Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
영어 직역그리고 라반이 야곱의 장막으로 들어갔고, 레아의 장막으로, 그리고 두 여종의 장막들로; 그러나 그는 그들을 찾지 못하였다. 그러면 그가 레아의 장막에서 나왔고, 라헬의 장막으로 들어갔다.
원어 직역라반이 야곱의 장막에, 또 레아의 장막에, 또 두 여종의 장막에 들어갔으나 찾지 못하고, 레아의 장막에서 나와 라헬의 장막에 들어가매,
34라헬이 그 드라빔을 가져 약대 안장 아래 넣고 그 위에 앉은지라 라반이 그 장막에서 찾다가 얻지 못하매
BSBNow Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.
KJVNow Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
영어 직역그런데 라헬이 신상들을 가져다가, 그것을 낙타의 안장에 넣었고, 그것들 위에 앉았다. 그리고 라반이 온 장막을 샅샅이 뒤졌으나, 그것들을 찾지 못하였다.
원어 직역라헬이 미리 드라빔을 가지고 낙타의 안장 위에 놓고 그 위에 앉았으므로, 라반이 온 장막을 뒤졌으나 찾지 못하였더라.
35라헬이 그 아비에게 이르되 마침 경수가 나므로 일어나서 영접할 수 없사오니 내 주는 노하지 마소서 하니라 라반이 그 드라빔을 두루 찾다가 얻지 못한지라
BSBRachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched, but could not find the household idols.
KJVAnd she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
영어 직역그리고 그녀가 그녀의 아버지에게 말하였다, 나의 주인이시여, 내가 당신 앞에서 일어날 수 없음을 불쾌해하지 마십시오; 이는 여자의 관례가 나에게 있기 때문입니다. 그리고 그가 샅샅이 뒤졌으나, 신상들을 찾지 못하였다.
원어 직역라헬이 아버지에게 이르되, 나의 주여, 청컨대 노하지 마소서. 나는 당신 앞에 일어날 수 없나니, 이는 내가 여인의 월경 중에 있기 때문이옵나이다. 그가 뒤져 보았으나 드라빔을 찾지 못하였더라.
36야곱이 노하여 라반을 책망할새 야곱이 라반에게 대척하여 가로되 나의 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 나를 불 같이 급히 쫓나이까
BSBThen Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
KJVAnd Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
영어 직역그리고 야곱이 노하여, 라반과 싸웠다: 그리고 야곱이 대답하고 라반에게 말하였다, 내 죄가 무엇인가? 내 범죄가 무엇인가, 넌 그렇게 열렬히 나를 따라 추격하였는가?
원어 직역야곱이 노하여 라반과 싸워, 야곱이 라반에게 이르되, 내 죄가 무엇이며 내 죄악이 무엇이관대 나를 맹렬히 추격하는가?
37외삼촌께서 내 물건을 다 뒤져 보셨으니 외삼촌의 가장집물 중에무엇을 찾았나이까 여기 나의 형제와 외삼촌의 형제 앞에 그것을 두고 우리 두 사이에 판단하게 하소서
BSBYou have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.
KJVWhereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
영어 직역그런데 넌 내 모든 물건들을 샅샅이 뒤졌으니, 넌 무엇을 찾았는가 너의 모든 가재도구 중에서? 그것을 여기 나의 형제들과 너의 형제들 앞에 놓아라, 그들이 우리 둘 사이를 판단하게 하라.
원어 직역네가 내 모든 물건을 뒤졌으니, 네 집의 물건 중에 무엇을 찾아냈는가? 그것을 여기 내 형제들과 네 형제들 앞에 내어놓고, 우리 둘이 판단을 받게 하자.
38내가 이 이십년에 외삼촌과 함께 하였거니와 외삼촌의 암양들이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양떼의 수양을 내가 먹지 아니하였으며
BSBI have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
KJVThis twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
영어 직역이 스무 해 동안 내가 너와 함께하였다; 너의 암양들과 너의 암염소들이 새끼를 떨어뜨리지 아니하였고, 너의 떼의 수양들을 내가 먹지 아니하였도다.
원어 직역내가 이십 년을 너와 함께하며, 너의 암양들과 암염소들이 낙태하지 아니하였고, 너의 수양들을 먹지도 아니하였느니라.
39물려 찢긴 것은 내가 외삼촌에게로 가져가지 아니하고 스스로 그것을 보충하였으며 낮에 도적을 맞았든지 밤에 도적을 맞았든지 내가 외삼촌에게 물어 내었으며
BSBI did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.
KJVThat which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
영어 직역짐승에게 찢긴 것이 나는 너에게로 가져가지 아니하였다; 내가 그것의 손실을 감당하였다; 나의 손에서 넌 그것을 요구하였다, 낮에 도둑맞은 것이든, 밤에 도둑맞은 것이든.
원어 직역찢긴 것을 내가 너에게로 가져가지 아니하고, 내가 그 손실을 보충하였으며, 낮에 도둑맞은 것이든 밤에 도둑맞은 것이든 내가 그것을 책임졌느니라.
40내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다
BSBAs it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
KJVThus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
영어 직역그렇게 내가 있었다; 낮에는 가뭄이 나를 소모시켰고, 밤에는 서리가; 그리고 나의 잠이 나의 눈을 떠났다.
원어 직역낮에는 더위로, 밤에는 추위로 나를 괴롭혔고, 내 눈에서 잠이 달아났도다.
41내가 외삼촌의 집에 거한 이 이십년에 외삼촌의 두 딸을 위하여 십 사년, 외삼촌의 양떼를 위하여 육년을 외삼촌을 봉사하였거니와 외삼촌께서 내 품값을 열번이나 변역하셨으니
BSBThus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
KJVThus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
영어 직역그렇게 나는 스무 해 동안 너의 집에 있었다; 나는 너를 섬겼다 십사 년 동안 너의 두 딸을 위하여, 그리고 육 년 동안 너의 짐승들을 위하여: 그리고 넌 나의 품삯을 열 번을 바꾸었다.
원어 직역이 이십 년을 내가 너의 집에서 너를 섬겼으니, 네 두 딸을 위해 십사 년을 섬기고, 네 양떼를 위해 육 년을 섬겼으나, 너는 내 품삯을 열 번이나 바꾸었도다.
42우리 아버지의 하나님, 아브라함의 하나님, 곧 이삭의 경외하는 이가 나와 함께 계시지 아니하셨더면 외삼촌께서 이제 나를 공수로 돌려 보내셨으리이다마는 하나님이 나의 고난과 내 손의 수고를 감찰하시고 어제밤에 외삼촌을 책망하셨나이다
BSBIf the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
KJVExcept the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
영어 직역나의 아버지의 하나님, 아브라함의 하나님, 그리고 이삭의 두려움이 나와 함께하지 않았더라면, 정녕코 넌 지금 나를 보내보냈을 것이 공수로. 하나님이 보셨노라 나의 고난과 나의 손들의 수고를, 그리고 어제 밤에 너를 책망하셨다.
원어 직역만약 내 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님과 이삭을 두�렵게 하시는 하나님이 나와 함께하지 아니하셨으면, 너는 지금 나를 공수로 보내었을 것이다. 하나님이 내 고난과 내 손의 수고를 보시고 어제 밤에 책망하셨느니라.
43라반이 야곱에게 대답하여 가로되 딸들은 내 딸이요 자식들은 내 자식이요 양떼는 나의 양떼요 네가 보는 것은 다 내 것이라 내가 오늘날 내 딸들과 그 낳은 자식들에게 어찌할수 있으랴
BSBBut Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?
KJVAnd Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
영어 직역그리고 라반이 대답하고 야곱에게 말하였다, 이 딸들은 나의 딸들이고, 이 자식들은 나의 자식들이고, 이 짐승들은 나의 짐승들이고, 그리고 넌 모두 보는 것이 내 것이다: 그리고 내가 무엇을 할 수 있는가 이 날에 이 나의 딸들에게, 또는 그들이 낳은 그들의 자식들에게?
원어 직역라반이 야곱에게 대답하여 이르되, 이 딸들은 내 딸이고, 이 자식들은 내 자식이며, 이 양떼는 내 양떼인즉, 네가 보는 모든 것이 내 것이라. 오늘 내 딸들과 그들이 낳은 자식들을 위해 내가 무엇을 할 수 있겠는가?
44이제 오라 너와 내가 언약을 세워 그것으로 너와 나 사이에 증거를 삼을 것이니라
BSBCome now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
KJVNow therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
영어 직역그러므로 이제 넌 오라, 우리가 계약을 맺자, 나와 넌; 그리고 그것이 나와 너 사이에 증거가 되게 하라.
원어 직역그러므로 이제 와서 너와 내가 언약을 세우자. 그것이 너와 나 사이에 증거가 될 것이다.
45이에 야곱이 돌을 가져 기둥으로 세우고
BSBSo Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
KJVAnd Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
영어 직역그리고 야곱이 돌 하나를 가져다가, 그것을 기둥으로 세웠다.
원어 직역야곱이 한 돌을 가져다 기둥을 세우고,
46또 그 형제들에게 돌을 모으라 하니 그들이 돌을 취하여 무더기를 이루매 무리가 거기 무더기 곁에서 먹고
BSBand he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
KJVAnd Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
영어 직역그리고 야곱이 자신의 형제들에게 말하였다, 돌들을 모으라; 그리고 그들이 돌들을 가져다가, 무더기를 만들었다: 그리고 그들이 그 무더기 위에서 먹었다.
원어 직역야곱이 자기 형제들에게 이르되, 돌을 모으라. 그들이 돌을 모아서 무더기를 만들고, 그 무더기 위에서 먹더라.
47라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니
BSBLaban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
KJVAnd Laban called it Jegar–sahadutha: but Jacob called it Galeed.
영어 직역그리고 라반이 그것을 예갈 사하두다라고 불렀다: 그러나 야곱이 그것을 갈앗이라고 불렀다.
원어 직역라반은 그것을 여갈 사하두다라 불렀고, 야곱은 그것을 갈르엣이라 불렀더라.
48라반의 말에 오늘날 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 된다 하였으므로 그 이름을 갈르엣이라 칭하였으며
BSBThen Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
KJVAnd Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
영어 직역그리고 라반이 말하였다, 이 무더기가 나와 너 사이의 증거다 이 날. 그러므로 그것의 이름이 갈앗이라고 불렸다;
원어 직역라반이 이르되, 이 무더기가 너와 나 사이의 증거라. 그러므로 그것의 이름을 갈르엣이라 불렀도다.
49또 미스바라 하였으니 이는 그의 말에 우리 피차 떠나 있을 때에 여호와께서 너와 나 사이에 감찰하옵소서 함이라
BSBIt was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
KJVAnd Mizpah; for he said, The Lord watch between me and thee, when we are absent one from another.
영어 직역그리고 미스바; 이는 그가 말하였기 때문이다, 주님이 나와 너 사이에서 지켜주시기를, 우리가 한 명 또 다른 명으로부터 떨어져 있을 때.
원어 직역또 미스바라 불렸으니, 이는 여호와께서 우리 눈을 피할 때에 너와 나 사이를 지키시겠다고 라반이 말했기 때문이더라.
50네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 취하면 사람은 우리와 함께 할 자가 없어도 보라 하나님이 너와 나 사이에 증거하시느니라 하였더라
BSBIf you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
KJVIf thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
영어 직역만약 넌 나의 딸들을 괴롭히면, 또는 만약 넌 나의 딸들 외에 다른 아내들을 취하면, 우리와 함께 아무 사람도 없다; 봐라, 하나님이 나와 너 사이의 증인이다.
원어 직역네가 내 딸들을 괴롭히거나 내 딸들 위에 다른 아내들을 취하면, 우리와 함께할 사람이 없을지라도, 보라, 하나님이 나와 너 사이의 증거니라.
51라반이 또 야곱에게 이르되 내가 너와 나 사이에 둔 이 무더기를 보라 또 이 기둥을 보라
BSBLaban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
KJVAnd Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
영어 직역그리고 라반이 야곱에게 말하였다, 보라 이 무더기, 그리고 보라 이 기둥, 나와 너 사이에 내가 던진 것;
원어 직역라반이 야곱에게 이르되, 보라, 이 무더기와 내가 너와 나 사이에 세운 이 기둥을 보거라.
52이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 되나니 내가 이 무더기를 넘어 네게로 가서 해하지 않을 것이요 네가 이 무더기, 이 기둥을 넘어 내게로 와서 해하지 않을 것이라
BSBThis mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
KJVThis heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
영어 직역이 무더기가 증인이고, 그리고 이 기둥이 증인이다, 내가 이 무더기를 넘어 너에게로 가지 않을 것이고, 그리고 넌 이 무더기와 이 기둥을 넘어 나에게로 가지 않을 것이다, 해를 위하여.
원어 직역이 무더기가 증거이고 이 기둥도 증거인즉, 내가 이 무더기를 넘어 너를 향해 가지 아니하고, 너도 이 무더기와 이 기둥을 넘어 나를 향해 해를 끼치지 않겠거늘,
53아브라함의 하나님, 나홀의 하나님, 그들의 조상의 하나님은 우리 사이에 판단하옵소서 하매 야곱이 그 아비 이삭의 경외하는 이를 가리켜 맹세하고
BSBMay the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
KJVThe God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
영어 직역아브라함의 하나님, 그리고 나홀의 하나님, 그들 아버지의 하나님이, 우리 사이를 판단하시기를. 그리고 야곱이 자신의 아버지 이삭의 두려움으로 맹세하였다.
원어 직역아브라함의 하나님과 나홀의 하나님, 곧 그들의 아버지의 하나님이 우리 사이를 심판하시기를 원하노라. 야곱이 자기 아버지 이삭을 두렵게 하는 것으로 맹세하고,
54야곱이 또 산에서 제사를 드리고 형제들을 불러 떡을 먹이니 그들이 떡을 먹고 산에서 경야하고
BSBThen Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.
KJVThen Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
영어 직역그러면 야곱이 산 위에서 제사를 드렸다, 그리고 그의 형제들을 불러 떡을 먹게 하였다: 그리고 그들이 떡을 먹었고, 산에서 온 밤을 머물렀다.
원어 직역야곱이 산에서 제사를 드리고 자기 형제들을 불러 음식을 먹게 하니, 그들이 음식을 먹고 산에서 밤을 지냈더라.
55라반이 아침에 일찍이 일어나 손자들과 딸들에게 입맞추며 그들에게 축복하고 떠나 고향으로 돌아갔더라
BSBEarly the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.
KJVAnd early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
영어 직역그리고 이른 아침에 라반이 일어나서, 자신의 아들들과 자신의 딸들을 입맞추었고, 그들을 축복하였다: 그리고 라반이 떠나서, 자신의 곳으로 돌아갔다.
개역한글판 (1961)