창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백인을 거느리고 오는지라 그 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고
BSBNow Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
영어 직역그리고 야곱이 그의 눈을 들어 보니, 보라, 에서가 왔고, 그와 함께 사백 명의 사람들이 있었다. 그리고 그는 자녀들을 레아에게, 그리고 라헬에게, 그리고 두 여종에게 나누어 주었다.
원어 직역야곱이 눈을 들어 보니, 에서가 네 백 명의 남자를 데리고 오는 것이었다. 그러자 그는 자녀들을 레아와 라헬, 그리고 두 여종 위에 나누어 놓았다.
2여종과 그 자식들은 앞에 두고 레아와 그 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고
BSBHe put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
영어 직역그리고 그는 여종들과 그들의 자녀들을 가장 앞에 놓고, 레아와 그녀의 자녀들을 뒤에, 그리고 라헬과 요셉을 가장 뒤에 놓았다.
원어 직역그는 여종들과 그들의 자녀들을 맨 앞에 놓고, 레아와 그 자녀들을 그 다음에, 라헬과 요셉을 맨 뒤에 놓았다.
3자기는 그들 앞에서 나아가되 몸을 일곱번 땅에 굽히며 그 형 에서에게 가까이 하니
BSBBut Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
영어 직역그리고 그는 그들 앞에 건너가며, 자신을 땅에 일곱 번 절하였다, 자기 형에게 가까워질 때까지.
원어 직역그는 자신이 그들 앞에서 나아가며, 자기 형에게 가까워질 때까지 일곱 번 땅에 엎드려 절했다.
4에서가 달려와서 그를 맞아서 안고 목을 어긋맞기고 그와 입맞추고 피차 우니라
BSBEsau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
영어 직역그리고 에서가 그를 만나려고 달려가서, 그를 안았고, 그의 목에 엎드렸고, 그에게 입맞추었다: 그리고 그들이 울었다.
원어 직역에서가 그를 맞으러 달려왔고, 그를 안고서 목을 안기고 입맞추며 울었다.
5에서가 눈을 들어 여인과 자식들을 보고 묻되 너와 함께한 이들은 누구냐 야곱이 가로되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식이니이다
BSBWhen Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”
영어 직역그리고 그가 그의 눈을 들어 여인들과 자녀들을 보았다; 그리고 말하기를, 저들은 누구인가, 너와 함께 있는? 그리고 그가 말하기를, 자녀들이니, 하나님이 당신의 종에게 은혜로 주신.
원어 직역에서가 눈을 들어 여인들과 자녀들을 보고, "이들은 누구인가?" 하니, 야곱이 "하나님이 종에게 은혜를 베푸신 자녀들입니다"라고 말했다.
6때에 여종들이 그 자식으로 더불어 나아와 절하고
BSBThen the maidservants and their children approached and bowed down.
영어 직역그때 여종들이 가까이 왔고, 그들과 그들의 자녀들이, 그리고 그들이 자신들을 절하였다.
원어 직역그러자 여종들이 그들의 자녀들과 함께 가까이 가서 절했다.
7레아도 그 자식으로 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬로 더불어 나아와 절하니
BSBLeah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
영어 직역그리고 레아도 또한 그녀의 자녀들과 함께 가까이 왔고, 자신들을 절하였다: 그리고 그 후에 요셉이 가까이 왔고 라헬이, 그리고 그들이 자신들을 절하였다.
원어 직역레아도 그 자녀들과 함께 가까이 가서 절했고, 그 후에 요셉과 라헬이 가까이 가서 절했다.
8에서가 또 가로되 나의 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 가로되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다
BSB“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
영어 직역그리고 그가 말하기를, 이 모든 떼로 너는 무엇을 하려 하는가, 내가 만난? 그리고 그가 말하기를, 이들은 나의 주의 눈에 은혜를 찾기 위함이다.
원어 직역에서가 "내가 만난 이 모든 진은 누구 것인가?" 하니, 야곱이 "나의 주께서 은혜를 베푸시길 원하기 때문입니다"라고 말했다.
9에서가 가로되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게두라
BSB“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”
영어 직역그리고 에서가 말하기를, 나는 충분히 가졌다, 나의 형이여; 당신이 가진 것을 당신 자신을 위해 간직하라.
원어 직역에서가 "나는 충분히 많으니, 형제여, 당신이 가진 것을 가지시오"라고 말했다.
10야곱이 가로되 그렇지 아니하니이다 형님께 은혜를 얻었사오면 청컨대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온 즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다
BSBBut Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
영어 직역그리고 야곱이 말하기를, 아니다, 내가 너에게 청하노니, 만약 내가 이제 당신의 눈에 은혜를 얻었다면, 그러면 나의 예물을 나의 손에서 받으라: 그 이유는 내가 당신의 얼굴을 보았음이니, 마치 내가 하나님의 얼굴을 보았던 것처럼, 그리고 당신이 나를 기뻐하셨도다.
원어 직역야곱이 "제발, 만약 제가 당신의 눈에서 은혜를 찾았다면, 제 손에서 제 선물을 받으시기 바랍니다. 진실로 당신의 얼굴을 보는 것이 하나님의 얼굴을 보는 것과 같으니, 당신이 나를 기꺼이 받으신 것입니다"라고 말했다.
11하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 나의 소유도 족하오니 청컨대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서 하고 그에게 강권하매 받으니라
BSBPlease accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
영어 직역내가 너에게 청하노니, 나의 축복을 받으라, 그것이 너에게 가져온; 왜냐하면 하나님이 나를 은혜로 대하셨고, 그리고 나는 충분히 가졌기 때문이다. 그리고 그가 그를 재촉하였고, 그가 그것을 받았다.
원어 직역"청하건대 제 손에 가져온 축복을 받으시기 바랍니다. 하나님이 나에게 은혜를 베푸셨고, 나는 모든 것을 가지고 있습니다"라고 하니, 그가 자신을 권해서 그것을 받았다.
12에서가 가로되 우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라
BSBThen Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”
영어 직역그리고 그가 말하기를, 우리가 우리의 길을 떠나자, 그리고 우리가 가자, 그리고 나는 너 앞에 가겠다.
원어 직역그리고 에서가 "출발해서 가시지요. 제가 당신 앞에서 가겠습니다"라고 말했다.
13야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 유약하고 내게 있는 양떼와 소가 새끼를 데렸은즉 하루만 과히 몰면 모든 떼가 죽으리니
BSBBut Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.
영어 직역그리고 그가 그에게 말하기를, 나의 주여, 아시나니 자녀들이 약하고, 그리고 젊은 것들을 데린 양떼와 소떼가 나와 함께 있도다: 그리고 만약 사람들이 하루에 그들을 지나치게 몰면, 모든 떼가 죽을 것이다.
원어 직역야곱이 그에게 "나의 주시여, 아시다시피 자녀들은 약하고, 양떼와 소떼들이 새끼를 먹이고 있습니다. 하루를 행진하면 모든 짐승들이 죽을 것입니다.
14청컨대 내 주는 종보다 앞서 가소서 나는 앞에 가는 짐승과 자식의 행보대로 천천히 인도하여 세일로 가서 내 주께 나아가리이다
BSBPlease let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
영어 직역나의 주여, 내가 청하노니, 자기 종 앞에 건너가시옵고: 그리고 나는 천천히 인도하리니, 나 앞에 가는 짐승들과 자녀들이 견딜 수 있는 만큼, 내가 나의 주에게 세일로 도달할 때까지.
원어 직역청하건대 나의 주는 종 앞에서 앞서 가시고, 나는 내 가축과 자녀들의 발걸음에 맞추어 천천히 나아가 세일로 가겠습니다"라고 말했다.
15에서가 가로되 내가 내 종자 수인을 네게 머물리라 야곱이 가로되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매
BSB“Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”
영어 직역그리고 에서가 말하기를, 이제 내가 나와 함께 있는 백성 중 몇을 너와 함께 두겠다. 그리고 그가 말하기를, 무엇이 그럴 필요가 있는가? 나로 나의 주의 눈에 은혜를 찾게 하라.
원어 직역에서가 "내가 나와 함께 있는 백성 중 몇을 당신과 함께 두겠습니다"라고 하니, 야곱이 "어찌 그럴 필요가 있겠습니까? 나는 나의 주의 은혜를 얻고자 합니다"라고 말했다.
16이 날에 에서는 세일로 회정하고
BSBSo that day Esau started on his way back to Seir,
영어 직역그러므로 에서가 그 날 자기 길로 세일로 돌아갔다.
원어 직역그날 에서는 세일로 자기 길을 돌아갔다.
17야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 짐승을 위하여 우릿간을 지은 고로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라
BSBbut Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
영어 직역그리고 야곱이 숙곳으로 여행하여, 자신을 위해 집을 지었고, 자기 짐승들을 위해 초막들을 지었다: 그러므로 그 곳의 이름이 숙곳이라 불리었다.
원어 직역야곱은 숙곳으로 나아가 자신을 위해 집을 짓고, 자기 가축을 위해 초막을 만들었다. 그러므로 그 장소를 숙곳이라 불렀다.
18야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성에 이르러 성앞에 그 장막을 치고
BSBAfter Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
영어 직역그리고 야곱이 살렘에 왔는데, 세겜의 한 성이고, 가나안 땅에 있으니, 그가 바단아람에서 왔을 때이다; 그리고 그 성 앞에 그의 장막을 쳤다.
원어 직역야곱이 밧단 아람에서 돌아와 가나안 땅 세겜 성에 완전하게 이르러, 그 성 앞에 진을 쳤다.
19그 장막 친 밭을 세겜의 아비 하몰의 아들들의 손에서 은 일백개로 사고
BSBAnd the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
영어 직역그리고 그는 한 밭의 일부를 샀으니, 그가 자기 장막을 펼쳐 놓은 곳이고, 하몰의 자녀들에게서, 세겜의 아버지에게서, 백 개의 돈으로.
원어 직역그는 세겜의 아버지 하몬의 아들들의 손에서 장막을 친 그 땅의 한 구획을 백 개의 은화 조각으로 사들였다.
20거기 단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 하였더라
BSBThere he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
영어 직역그리고 그는 거기에 한 제단을 세웠고, 그것을 엘엘로헤이스라엘이라 불렀다.
원어 직역그리고 거기에 제단을 세우고 그것을 엘 엘로헤 이스라엘이라 불렀다.
개역한글판 (1961)